(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Psalma Dhaibhidh a nMeadrachd. : Do rr an phriomh-chanamn."

f )V 



* 




NATIONAL LIBRARY 
OF SCOTLAND 
EDINBURGH 




t * 

PSALMA DHAIBHIDH 

a nMeadrachd, 

Do rcir an phriomh-chanamam. 

JLc Ma: Ra'i'bea&d KirkJ 

Minifdir S H G IG E 1 L C H Rl O S E> 
aig BALBHUIDIER. 

Maillt rc Ughdarras, 



\4 bfuil neach git dubhach war meafg) dea- 
nàdh fi urnaidh. ^bfuil neach ar biotk 
fubhachì Sinnadhèòailm. EbifdjSheunu 
Caibid.$, Rdnn.13, 




fo\a ngcur a ngcio a nT>*n-Edin !e M.$imug 

fnihlo , Joju.a van Salingen agus Se 'on 



The Priviiedge. 






F0%^4SMVCH as thcre being m àddrefle made 
to tbe Lords 0} bis Majeflies privy Cauncill , by Mr 
Robert Kirk mìniftt r at'Bri qw hi^der , Bear'mg , 
that thepetitioner hath her.H\<ifgreatpaines , diiigen'ce^ 
and exattjiefs in tranfiat'mg the Pfalmes af David in 
Scottifti- Iritì) meeter , iMch hath hitherto been inieA- 
voured by many t butnevcr tiil novo brottght to perfecli- 
on. ^And in regaird the'fsiu tranftat ion, ts approven by 
fomeofthe Lords ofthe Clergy % .and fomereverend 
Minifiers who befi ttnderftand the hìih- L a nguage , at 
their approbation moreftdly be&res •; Hurably ò 'up- 
.plicating , Thax the Counciil ivould give order for 
priatmg the faid tranflation, and. difcparge ali others 
fromdoingthe fame^ duringfmh fp&ce as the Councill 
fhould thinkjìt. The f&ids Lords having confidered 
th&.fw.eJÀìi.d addrejft , voiih &cerìiftj&t andertheh&nds 
offeveral/ nf the clergy , of f he exaShtes ofthe vuorkA 
*fjUeflndtr&r.fiamn.i>fthe Zfalmes mto ocotifh Irifh 
-rnee-'.r^ and' 0/ the ttfeftfltuj pf 'it for •'fùch as do not 
mbdèrjtand tbt Englijh tranjiàtion; Do ^Approve of 
\ the peiiti'tners great tarearìdpaines : arìd offhefcid 
VJorkdone by him in pcrf&cling ihe faidtranflation ; 
^And alloiu the flame to be prmted. ^And give andi 
Grant to the petitioner , his aires and affìgnsies , the 
fsle-pvvjer and priviledgeof printing thersof: <And 
Difcharge all others fi to do , for thefpace of eleven 
ye&rs after the date hereof, mder the pain ofconfif- 1 
cation of the fame to the Petitioiier andhis forefaids ; 
.. ttfe , andbeing fttrder pmijhed as the counciUftj&U find\ 
caufe. Extr. by me 

Will. Paterfon , 
Edinb.20.of Cls. Stii Con.\ 

March,i684-r 



• 
Vo thePotcfit ànd Renoun*d\. Lorc! J O HìJ 
| MURRAY, Marquefsof ÀTHÒL£, 
Earl ofTidlièardin, Viicounr otBalqnidder, 
Lord Mniray&ùà $<fiveny , Lord KcepSl' 
of hh Majefty Priyy Seal , &C. 

*T"*HE Matter of thisBock, Moft noble Mitqaèft. 
;A fouudedon infpird Wrimgs, needs noDe- 
fence, buta M-etrica! Tranfktion of. fo Divine and 
Xàpturousa Subjett , into a language , nOc fò uch 
cuhivate and poliflit wkh Leaming, Oratory . ^nd 
Divine poefy as necd were ; and done by fuch si'àl- 
tain'd not the tongne without jndefatigable ìndultry, 
doth require Rehgious, Equitable atìd Gcneroits 
perfonsteownit. ■ 

Your Noble felf ispatronof theplacewh^rethe 

grranflator officiàts as aPresbyter. Youarenowof 

thegreateft Command srnor.gthoftihatm-akeuije 

of fhis Scotifli-liifli' tanguage on either fyde cf the 

Grampian Mountains. Your Lord4hip 'l hathevec 

beea of undoubted courage; wnd lovaliy rcr rhe 

King ; andftili aiongfl infiexikle to.the jpeitbaiions 

o'r Threats of ffozen Newtratitìs or,5iaming incen 

diaries in Churcb ffi State." Ytur foiid" Moderation 

( a monument md. copy fot lucceeding:Àges) in 

Pifputabie cafb of Church-Government aud Stat e 

policy , 'vith a conftantregard to upright juftice,and 

j>iety, hath by the providence of Heaven,occ;-fion'd 

pour-Loidfhips ftandingin whatBeelings and Re- 

yplutìons have been : which was much furthered by 

fburfo Chriftian and fàgacious obfervance ofour 

Savioursinjùn&iòh anent the chief feats , ìn bting 

<-ver rhe Higherfhe Humbler; • Werethispttblicac- 

snowIeJgment then to be accountedof, itcould 

ìo where be lb aptly plac'd.&c to none mòre worth- 

ly afcnb'd then to your Noble felt , of fuch mexit 

ngeneral, Beildesmyparticular Benefaaor. 

• The Language beirg Vehicl of the more iubftan- 

:iai part, ^, endeavour'd here whàt wasnativeand 

• ro pei , bWclcaR andplain for all capacUUs^ flum- 

Àì ' aing 



twngas muchas I coutd, tedious,mmu1tuousand 
disjoynted phr afes' A nd tho 1 have alfo itripr fc me 
wofds of their fuperfluous and arpbulatory letters ,' 
t tefervingthepofieflìve ,' as theieveral iriihGram- 
merscometomy hands', doàllow ; Yei nohuniane 
work can fJretend to be fo abfolute as to be beyond 
•all Correftfon. Nòtwithftanding/MyLord', itmay 
fre not unworthy the pains inevery Agetocontri- 
bute a mite or two at leaft to the Churches Corban, 
For affifting of our Sagaciousòt<?f//7.> ir-y&people 
in rheir.puhlick or private Devotionsj fpecialJy.feing 
. experiencetells us that this their maternal Tongue 
eùher in Ireland or Scotland^. is not eafily abohlht 
by the contiguity and commixture of another lanr 
.-guage : which no doubt js vvell underftood by the 
prefent worthy and Laboiìous Tranflators of the H. 
Jibleihlriih.' nmi 

In reference to fuch pious and laudable interprifes 
your Lordfliìp is lookt upon as ane Eb.edmelech , 
to defend and encour3ge the Aurhors , that they bc 
not difmounted, and made to ftagger fxomtheix 
noft and province , becauie of the tang.of ^itheifm 
fo much prevailing, the forlorn art of ridiculing 
withallthìngs, and manymensutterdifdaimngofc 
what is riot flupt in thèir own. mouid. For the fpider- 
web of fuch polluted vamties , pompous and ulcra^ 
mundane fancy's , in petfons either couragioufly 
wicked , poljtickly profane , or monftruoufiy tn- 
vidious. istoothin, not tobedifcover'd byyoujr 
Lordflup,asitisby altwhqlovewhat ts fober, and 
donotfollow the guife of'livinginadefperate Aur 
tonomy, floutingatajhhat'sierious, adoringonly 
the Idol they form to rhemfelv's,and not coniidenng 
the end. Among others that thus prcfume on your 
Xordfliipspatrocinyaudcandid accepnce . isone 
who implores the Divine Condu&w thisWorld, 
and Happinefs inthè next. to your Honurable SeiT 
«nd all thcbranchcs&f yout Noble ftem . and.is ftill 
detefrnin'd. 

Moft N$U< Ltrd .,„••„ .l* 



3W IEAGHCKÒHA, Sith & Slainte. 

ATaidna vfalmataitneamhach , tarbhacbi 
\eag nach mion-fnlaiiheas làn daivglihb } 
Cillfhonnmhar le ceol naomhthxt.Murabbclghon 
£den , liopta ds channuibh hrioghmhire na 
heaiha , er do Inibhennìbkjocfkiainieamhail'; 
tmhluidh anleabhar Pfalmfo Vbaihhioth ,aia na 
liaghrì: ar uile anfhocair na nanma. ^itaanfao- 
ghal e^ gach beo ehreatuir da bfv.il ann , m 
thlarfìgh i *An du^ne, fe is Clairfeoir &* dua- 
naire , chum moladh an m or-Vhia mirbhuileach 
do^fheìnm ; ey ata Vaibhidh dp ghnà marfhear 
i don chuideachd bhias marfo ag caoin-chaintgu 
eeclmharmanard-Ri. 

^tchd cheana , chum nach tuìjleochadh tintinn 
■ *gleaghadh an i cf$. Salm , no codcha da leith- 
eid eile, Tuig nach cdineadb no aoire na ndaoine 
is ciallfpioradalta dhòibbfud ,; achdguidheacha 
amhàin anaghaidh eajcairde na nanma , bhias 
dar brofnughadh C^ dar breugnughadh chunz 
ladh De chur a neimh-Jhuim. ììior ghabh fòs 
achd an ainbfhiofach , Faighidheacht ar Judais 
tio a chofmhul eile , a viocht guidheacha coit* 
chionda. ìs ceaduighteacb ge ta, ajdrraidh mnr 
atheboinnidh ar Dhia , Gan mirunp c^ mi-ghn'u 
omh luchd nilc a leigmhail ar bhuil, anadhaidh 
tia HeagluifìzF na ngcreidmheacha : es' tahefn 
afhuraileadh, Smachdfeimh aimftordha theachd 
àr an tru , da cheartughadh, v los gabhail 
roimh afgriofadh fìorraidh, amhuil doni deagh- 
ìeremiasairfeinC. io.X. 24. ìsdualfadheoigh, 
do m Firenibh na hinnii ciuil ata mmnigh fna 
B 3 sdU' 



Jalmdìbh, 4 tfc$g§M 4r ,g/e«; bbmdtAdh ne* 
anthdha' > do.chumhdchdàibh fpioradadha &n 
an^mrihumpìà'dcghloy^adh, 5 

«. 'JPo-c-hhiffmn an tfaoth'airje à'è ìmìw, a wÈri- ■. 
aihraibh fiiigt ha , "'dthchkmaìr ''j ar èmìì$ 
beag ■c-wra-chus is a bfetdir Unn. C'ahhfa dò 
Maijle phrionnj arnhail , mar dbeagh-Jhlaitì 
gbfianda , hivhfgeul 4? nùireafbhàidh', gàtì 
bheith codatfna, covtrardba,. ìH, caire ar neacji 
Ma dh'omrvghjdb mr is 'jiaW thighis. 'Da-j 
gbabhai mar thongnamh don 'à'Bairjìf 4i°ghìom 
MghxlaifidhanMÌle chkd , ar fheannof, pbriomh-, 
sbreiUamb c?> eacbdardha. na nGaòidheai, 
fgmbhta ty ciò-bbv.atlte: achdgu bareulajuil 
zr foiuH dhamh , bri b tfà nSalmJein. Unois 
mtfealha Chomharbadha. ro chaomh , ata mar 
phaxeidi dhealroidh dgfdiufyghadhna ngcorp 
jochdardha gan mfionmar ., \ is , deavkmhàtfe 
àhaoibh an tftothairfe a fgriidadh &'agbna-' 
xhugbadh gu neimbftikt , gan ghuiha? bheig- 
inmhe &* neìmhnitheachd an tfaothairigh. Gri- 
ofam oraibhfe a v aifle, &* aTbuatha chartha- 
nacha araon ,. gan bheith mur thàcharainar 
Ìua drean a nunn& J a milgòfbdlpebreigi^achd 
le gcroidhihh daingne , dofgarthà, deagh-fhre- 
ttmhai^hte , druididh re Ftrìith , Cean , e^ 
Ceannfachà, marjhur'dileas n'a pftlma : ^ta 
clu & tarbhi a nfdriocadb don choir \ ca'l ZF 
mafla , amuinmleheugcoir. 

Imthjgh a. Dhuilleacha'm gudàn , 
Le Din ghn diagha duiig iàd thall. 

Cuir failte.ir Fonn ììal tiu bFionn , 
Ar Gharbh cluiopha , 's Indlcadh gOÌ. - 
PSALMA 



(O 

PSALMA DhaìbhidH 
a nMeadrachd, 

SALM. I. 

BE ANNUIGHT' an dujne fin nach gluaìs 
a ngcomhairle na ndaoj , 
ìSTach feas a nfligh* ìuchd uilc, 'f atì àit 5 
luchd fochaid fos nach fuigh. 
1, Achd a nlagh Dè da bmil a thtachd , 

ga fmuÀlneadh oidhch is 16. 
3 . Bì h fè m uv chraoibh ar fuightugha dh. ; 
re taobh na naibhne mor , 

Na r&imfir jomchubhaidh bheir feach 

a toradh pailt nar bfeadh , 
Cha chrion a duille dhi\ >bhaii bridh > 
gheibh foiibh gach ni mà ngabh. 
4' Ni hamhhiidh fin 'ta luchd an uilc , 
achd mar an moli ataid , 
Do thuaduightear gach taobh !e gaoi , 
, ga fgaoileadh ann fgach ait. 

5. Bhridh fin cho feafamh na drochdhaoin' 

fan bhivathamhnas bhias cearr , 
Nò peacaigh ann a ngcoimhthional 
na mfii èraidh , gu hait. 

6. Ojr 'ff jofrach Dia airflighe ghloin 

na mfii ènidh a mfeaft : • 
Achd fiar fl'gh luchd na haingidheachd 
dimhiltari ga*i cheift. 



(2) 

SALM II. 

GREUD as far ghabh na cinnJgh bttij , 
ag cruinniughadh gu borb , 
'Sa mpobai crcud far fmuaintigh iad 
bcart dhiomhaineach na lovg > 

2. Rioghridhna crùinne a nordugh chuaidh, 

'fna prionnfa chruinnigh fiad , 
Ghabh comhairlc anadhaiih Dhia 
'fa uagrha glan gan bhe'ud. 

3 . Ag radh , A hgcuibhrcach brifmid dhinn^ 

is tHgmeid uainn a mboinn. 

4. Bia 'ta ar neamh na muigh , m gair' 

is fanoid air na daoin'. 
$. Sin labhraidh fe nachorridh riu, 
'fna lafìàn ruaigidh ìad. 

6. Gidheadb ar Sion mo chnoc naomh 

oirn jncmo righ na ait. * 

7. An torduigh nochdfuidh me gu ceartj 

Dia mar do Iabhair riom 

" Is tu mo mhac , is ann a niugh 

do gheineadh rhufa leam. 

8. Jarr orm, agus mar oighreachd ghlan 

na cinnidh bheir me dhuic, v 
Criocha a ndomhain gheibh tu fos 
na fhealbha nach dteid uait. 

9. Jad briffidh tu gu mion gan cheift 

le flait don iaruinn chruaidh, 
Mion-bhrudhaidh tu mar mòigheach cre, 
is fgaoiUear kat na floigh. 

10. Anois 



. < ?) r 

ìo.^Anoisa riogha uimc fìn • 

" grad ghlacaidh ciall na am ? 

A bhrkheamhuin na tal'mhan fòs 

deàgh-theagafg gabhaibh uam. 

ii. Le hcagal adhraibh fòs dòn Triath* 

k ball-chrioth bithibh ait. 
12 Is tugaibk pog don mhac le failt 
, ar eagal f hearg 'fa fhlait , 
Ssu gcaillfear flbh gu tur on ròd 

tra lafas fhearg aehd beag: 
Is beannuight iad gach ti gu brath 
an dochasair do leag. 

SALM III. 

MO naimhde geur nach lionmhur iad , 
'fna dhcirigh riom a Dhè ì 

2. Isiomdha deir ma manam bcchd 

Bia air ni mfurtigh fe. 

3. Achd 'ftu fear-togbhalach mo chinn , 

mo fgia • , 'fmo ghloir gu caomh. 

4. Do ghairmeas lc'mo ghuth air Dhia } 

d 'e'ift as a thuligh naomh. 

5. Luigh, choidil, agus mhufguil me > 

oir chum mo Dhia me fuas. 

6. Ni heagail leam deich mìle fluaigb. 
do theachd fa mchuairt a nuas. 

.Dhe eirigh, Saor me O mo Dhia> 

is tu do bhuail le neart 
Mo naimhdeann uile ar a ngciall > - 
le dioghakais ro cheart> 

- A 5 U 



(4) 
Is bhris m fiaclà 'gcur na ndaoi 
$, >Slc Dia an faoirfe ait : * 

Do bhcannachd air do phobul fein 
a Dhe, 'ta ann fgach àit. . 

SALM IV. 

EISD riora, os tu Dia mfhireantachd 
fan 16 do ghairmfeas me : : s 
Stu fhuafgujl orm is me a ndteinn , 
fòir orm , is èifd mo ghuidh. 
-2. Ciaf had do jompoigheadar mo ghlou" 
chum mit , O chlanna daoin* 
Js bheir ilbh gaol do dhiomhaineas , 
agrjth re breugaibh baodha: 

3. Bibh fiofrach gur tbagh Dia o chàch 

an duine naomh , dhofein: 
Sàr-eifdeachd gheibh me fos o Dhia 
.- tra ghairfeas air gu trèn. 

4. Biodh eagaì oraìBh , 'f»a deanaibh lochd % 

isar bhur leapìh' gu mòr 
Tiocfaidh ar fmuainte glan le'r croidh', 
'finbh toftach mar is coìr. 

5. Deigh-iobahtehcartaisjocaibh uaiblv 

is earbfaidh ris a,n Trìath. 

6. Cia nochdfas duinne einnlmaith 

'ta moran noisag racha ìì 
Dhia , tog oirndealradbglàn doghniiis 

7. Smòchuirtu'dhaibhncas orm 
Nonuair budhlionmhurcoircìs fiott 1 

a meafg*na ngcin^each borb. 



7, 'A nfìthchaimh luidhidh me faraoti , 

y iscodlidhmegancheift*. 
Òs tu bheii' comhnuidh dhamh a Dhc 
fuidh dhidean ve' a mfeaft. 

SALM V. 

ODhia , mo chainte toìr faneav 
is beachduigh ai'r mo fmuaiti; 

2. Eifd guth mo ghlaodh, 1110 rigb, fmo Dhis » 

oir.guidheamovt gaeh uaiw. 

3. San mhaidin duintheav feat mo ghuth 

a Thighearn' ann fgach càs , 
Gu much do thogbham murnaidh riot , 
is dearcam ortfa fuas. 

4. Cho tuanDialer'mian an tolc: 

is lochd nj ncaidrcann leat. . 

5. Luchdràithe atfhiaghnais.foscho feas 

fuadh leat luchd uiic.gach neach. 
.&- Dofgrioffàrleatlùchd 'labhracìhbreig;-. 
is grain ie Dia faraon < 
An duine fuikachdach , 'san ti 
chum cealgoireachd do chlaon. 

7; Achdmife, tiocfarn chum do theach 
thaoibb mèad do ghrafa caoimh : 
Isann a teagal adhram dhuit , 

maghaidh red' theampul naoimht 
8. Fachuis mo naimhde treòmigh me 
ad cheartais naoimh , a Dhc, 
Is deunfa romhàm ar gach ball 
\ i dochoif-ceimdireachre. 

a 6 . m 



(6) 

? . Na mbeul olr nì bfuil cinnt no ceart ^ 
daor-aingidheachd a ftigh , 
An teangca , brionnach ; fofgilt fos 
a nfcornan 'ta mar uaigh. 
io. Grad-tuiteadar le ngcomhairlibh a 
fgrtos iad a Dhe gugoirt. 
Na niomdha feachran fuaduigh iad , . 
oir rinnfìad ceannairc ort. 

11» Achd lion da ndochas thu, biodh ait: 
re gairdeachas do ghna 
Os dion doibh thu ; biodh aoibhneach dhiot • 
lion ghraidheas tainm gu brarh. 
12. Oir beanneodhaìr a nduinc ccart: 
le deagh-ghean fòs a Dhc , 
Ni tu a chuartughadh gu buan 3 
Ta dhionadh mar le fge. 

• SALM Vi. 

AThigheàrna na cronidh md! 
ad' chorridh mhòir gu garg : 
Na deun mo fmachdughadh gu geur 
an tan a ìafas rfhearg. 
2, Dean trocair orm a Dhia na ngràs> 
os lag ataim a nois ; 
Mo chnamhan taid fa nheine ghoirt 
a Thighearn* flanaidh mis. 

9. Ta manam ar na chradh gu ge'ur: 

achd thus' cia fhad a Dhe , 
4, Till, l uafgil manam , faor me fein 

ar fgath do tbrocair ìe, 

£ Oisl 



<7> , , 
, Oir ni bfuil cuimhnc ort fan bhas : 

no bhuidhe riot Ta nuaigh. 

- Ag cur mo leapth' ar fnamh 'fà naoich, , 

'taim fgidh le mofnadh cruaidh: 

Ma uirigh ui(geacham lem' dheoir. 
. Mo (huil chaith as le biòn 5 
< Arfon muil' eafcairdeadh ataim 
ag doi gu haois is leon. 

8. Nois teicbibh uam , luchd uilc arfad , 

oir chual mo Dhia mo chaoi. 

9. Chual Dia guth m'athchoinnigh gu lua > 

is gabhaidh uam mo ghuidh. 

10. Gu dtigeadh nàir is craghadh goirfc 
air meafcairdeadh gu grad : 

I Bèir orra dol le mafladh dian 
agcoinne a gcuil arfad. 

SALM VII. 

TV/fO Dhia.a Thighearn' earbfam riot 
Sr-''* Saor me on druing gu leir 
'Ta leanmhuin tòir gan adhbhar orm* 
is furtigh orm gu trèn. 
fe. Ar eagal mar ni leoghan allt* 
gu rèubfar manam leis 
Ag deunamh liodairt dhe gu mion , 
gan fhear do fhuafgladh meis. 

3, Ma dhearnas fo a Dhia mo Thriath <, 

eugcoir a mlaimh ma ta : 
,4, Ma dhioi me olc don' fhcar do bhi. 

a nfitbchaimh dhamh gach la : 



< 8 l 

(As gur be ni budh bheis leam fein. 

a theafrigtn gu.bla 
Do bhi gan adhbhar uam ar bith 
. na namhaid dhamh do ghnaj 

5. Ruaigcadh an namhuid manam nois 
ga' ghlacadh , is gu làr 
Saltradh mo bheatha , leagadh fòs 
m'onoir fan ùir !e tàr. 
6. m A 'tf heirg Dhe eirigh , tog fein fuas 
bhridh buil' mo naimhdeann garg. 
Mofguilfam' chiìis don' bhreitheamhnas 
doorduigh thunalorg 

7, Marfinnjcoimhthionalantfluaigh 

do chiiartughadh gan chaird ; 
Pfill uimc finfa ngcuis , is nochd 
mordhachd a tionad ard. 

8, NiDia, ceart chonbhaHrisantfìuagh 

reir mjonnracais dean breith. 
Js reir mo neimhchiontas a ftigh 
gu teann cuir as mo leith. 

9. O tiocfadh crioch ar olc na ndaoj 

achd daingnigh daojne ceart : 
Oir rannfighidh gach croidh is ar 
Dia comhthromach na mfeart. 

10. Sàr-fgiamodhidinDiaata, 
diondh2oine cearta ngcroidh. 

n.Bheir breatbarfireinidh , 'fgachlo* 
'ta fcargach ris na daoi. 

12, Mafeadhnachrillionn fearais 
achloìdhcamh liomhtharleJK 



Aìt 



(9) 
Ah' lagh a bhogha chuir gu teann 

gù caitneamh , ullamh dea?. 
.Fiòr-acfuin agus inneal marbha 

do dheafigh fe dho fcin : 
A (hoighde do luchd diobhairgidh 

do orduigh mar a gceudn : 

\, Feuch , amhluidh mar bhios mnaoi re fao- 
rehaingidheachd 'ta fè : (thair, 

An taimhleas ie budh toirchios do , 
breug rugadh leis gu rè. 

j. Do chiaoich fè flochd , is thrcachaii e ,. 
na lag fein , thuit gu teann. 

6. Thig aimhlcas ar a chlaigceann fcin. 
I is fhohneart air a cheann. 

7. Do reir a cheartais molaidh me 

an Tigbearaa gach là 
Do dhainm Jehobha finnim clu: 
■0 fe is akde 'ta. 

PSALM VIIL 

ODhia ar Triath cia mordha tainrn: 
ar feadh an tfaoghail gu lcir > 
Do ghloir do fhocruigheas ofciond 
na mflaitheas is na nfpeur. 
2. As bèul na naoidh 'fna ngdochran mao 
bhridh teafcar dorduigh neart 
An namhuid chum gu gcoifgionn tu , 
'f an dioghaltach rni.cheart. 

$ t Do fpèura tra thug me fanear 
oibxidh do mheura grinn 

An 



(10) 

An gheaiach ìs na reuìla fòs 

do orduigh thu gach linn j 
4. Crcud duine truagh gu gcuimhnis. air , |Jfti 

no mhac gu fiofraigh tu ì 
5 Js fccag nach dfuair fc inmhe uait ||$;u 

mar fuair na haingil dlu. 

Do chuir tu coròin àluin air | 

le mais is glòir gach lò. 

6. Ar oibridh fos do laimh fud fefn 

deagh-uachdranachd thug dhò j 
Na dùile chruthaigh thu a Dhe , 
faoi chofaibh chuir guleir. 

7. Na,caoirigh, buar, gachajnmhidhfcte 

<ag iomachd ar an fheur. 

8. Na heunlaith 'ta fan aidher muas, 

an tiafg ata fan chuan , 
Na mhiobhlas ar fligh fairrge moir 

fin thugbhais do gu buan* 
^, A Dhia ar Tighearna, ciamaith, 

cia uafal tainm fein ) 
Ar fca^h an talmhuin fa gcuairt 

is mòr è mar a gcednV 

SALM IX. 

LE muile chroidh do bheirim dhuit 
ardmholadh binn a DheV 
Is toibridh mirbhuileach ar fad 
do innfiom iad gu re. 
2, Do ni me aoibhneas jonnad fein 
is gairdeachas gu mòr : 

Po 



(ll) 

t>o tainmfe finnim moladh binu J 
O righ is airdc gloir. 

I Tra pfilleadar mo naimhdcann garg , 

fann romhàd fgrioffar iad. 
,'Stu fheafamh dhamh mo choir, 'fmo chùis s 

fhuigh , is thug comhthrom uait. 
, D'imdhearguigh thu na cinnidh borb, 

do fgriofiadh leat na daoi : 
An ainm do chuir tu as gu glan 

o linn gu ìinn a chaoicb. 

. O namrr! chuaidhcriocharfgriofadhnoisr 

lcat chlaoidheadh baillte treun , 
Anjomradh is a ngcuimhne fud 
ghlan theirig iad leo fein. 
I Achd mairfidh Dia gu fiorraidh fuas , 

rinn cathair deas chum breath. 
/Is breathnuighidh an faoghal gu ccart> 
is fluagh le coir fa leath. 

>, Mar dhaingneach bjdhidh Dia namfeart 
don ti ata fa leon: 
A ntriobloid 'ftearmunn dileas è 
re faicfinn neach fuidh bhròn, 

10. Gach neach da bfuil ai.r tainmfe fios 

nidochas diot gu buan: 
Oir lion ata ga tiavraidh, Dhc , 
nior thrèig tu iad gu glan. 

11. Ceol molaidh finnibh fuas do Dhia r 

a nSiodhoin 'ta na thamh ; 
Jsaithrifibh a meafg a ntfluaigh 
dcigh-ghniornhartha a laimh. 

Tra°. 



la.Tra nife rannfachatih ar fuil, 
cuimhn' orra ni fè fein ; 
Cho dearmaid glaodh an ainnis thruaigh 
a fhiobblas crom la pci». 

i3.Fòir orm a Dhe , is tòir fànear 

mo thriobloid thog luchd mf huadh : 
Os tu ata gam' rhogbhail fuas 
o dhoirfibh bàis gu Iua. 

14. A mparraibh tnghcan Shioin ghloin 

gu foillfighionn do cWu : 
Is ni me aoibhne.is chiond an tflaint 
gu gràfoil dheonuidh thu. 

1 5. Thuit fios na rinnidh ann fa ndig 

do thoehail fiad <io chàch : 
Sa nlion a dfholaigh iad a gcein 
'ta ngcofa fein a nfas 

16. So-aithindh Dia thaoibh breath do m. 

tra theid an daoi ta bheinn* 
Sa nobair fin ofr glacfar è 
do rinn a. lamhann fein. 

i7.Theid luchd an uilc a thilleadh uainft 
gudoimhne ifrinn ghèir: 
Theid leò na fineachan gu cruinn 
leig Dia a cnimhn' gu lèir. 

1 8. An tainnis truagh cho dteid stDhe , 

an dearmaid ort a chaoich , 
Air dochas cheairt an duine bhochd 
gu brath ni fhakear claoj. 

19. A Thighearn' eirigh Tna leig buaìdh 

k neach dhan dual a mbàs 

Breith 



03) 
Breith thugfai' air na cinneachaibh; 

atmiaghnais ann 'fgachcàs. 
0. Grad chuirfcar eagaì orra , phe , 

is faitchios 'adhbhàl, leat ; 

'Sgu nauhnJgfi geintilidh jàd icin 

ào bhcith na ndaoine mcat. 

SALM X. 

•^REIJD asfarfoeafmjaasfada uam 
^/ Jehobha dhearrfgnuidh threun ì 
An aimfireadh ar ntriobioid mhoir 

creud as ta nt'holigh ièin * 
. Ta droch cihuìn annn'a ardanborb 
ag dlobhargadh na mbochd ; 
Achdglacfar jad'fna hinnleachdaibh 
do dheafbhadar xhum lochd. 

. Ta ndroch-dhuin' deanaiiih raith is uailL 
an iruan a chividhe fein ; 
An duine fanntach molaidh fè 

Dia ge do ghabh dhe grain. 
> Androch-dhuin'aig fior-ardangruaiglv 
cho njarrfè Dia na ngias 
Ni bfuil na chroidh gach nair air Dhia 
na frnuainte gtan ag f hàs. - 

Afhligh 'ta doilghiofach,do ghna 
nimfaicdobhreith, aig aird': 

Refanoidair a naimhdibhfos 
fe'ididh a'phluic gan chaird'. 

. Do labhair fe 'na chroidhe fdn 
gu fior cjio ghluaiftear me : 



<>4) 
A neigitt no a nanfhocair 
cho bh? me fein a chaoich. 

7. 'Sro lan do mhullachadh , a bhèul » 
do chealgoireachd 'fdo ghò : 
*Ta tubaifd' is gnà-dhiomhaineas 
fuidh theangaifcan gach 16. 
S. A ndiomhaircachd nangclochann beag 
'ta fe na fhuigh gan f hios : 
Ag feàthamh ar an neimhchiontach 
da mhurt' an uaigirieas 5 

Ta fhuile ar a ncaogadh fòs 
re beachdughadh ar bochd. 

9. Mar leoghan luighionn fè a nceiJg 

na gharadh , ar d lochd. 
A mplaid na luigh ata do ghna 

a mbochd gu gìacthar leis : 
Na deoridh tairngidh fe 'na lion , 

is glacfaidh iad le threis. 

10. Criìbaidh is cromaidh fe gu làr 

chumdhònach moithiodh neacbi 
Clium leis a laochraibh fòs gu dtuit 
ambochd bhios gabhail feach. 

11. À dubhairt fè na chroidhe fein , 

Sud dhearmaid Dia gan cheift , 
Is dtholuigh fe a ghnuis agcèinn, 
ni mfaic è fo a mfeaft. 

12. Dhia cirigh , tog do lamh an aird': 
na dearmaid deoraidh truagh. 

13. An duine dona creud fa ndeun* 

dimeas air Dhia na nfluagh ì 



A dubhairt fe.na. chroidh vìs feifl* 
'cunncas nach jarradh tu. 
[4. Sud chunnak thu os idr dot fhuii 
gach aimhlcas is gach tnu:. 

Gu cornain thabhairt feach led' laimh 

dfhàg ainnis ort è fein : 
Os tu is oide dhilleàchdann 

grad fhuafgail air na fheidhm. 
5. Gairdeln an drochdhuin' is an daoi 

lepn agus bris a Dhe , 
U rannfigh mach a aingidheachd 

gu nuig nach fuighear e. 

16. Ta ©ia na righ gu futhain ann, 
thuit cinnidh as a thir. 

17. Mian na ndaoin' umhla chual tu, Dhef 
croidh deas gheibh uait gu fior : 

Is bheir tu ajr do chluas gu neifd ; 
sS. Bheir ceart do dhiobraehann, 
Sdo dhaoinc bruite , fear on uir 
cun fhoirncart los nach dcan. 

SALM XI. 

MO dhòchas euircam ann a nDia 
ercud c fa nabradh fibh 
Re manam , los mo chur ar ghcilt 
Teich as mar èun d'ar fliabh ì 
2. Fcuch , chuir na hàingidh bogh ar ladh, 
foighde ar freing do ghleus, 
Sa ndorch' thoirt urchair ar an'ti . 
"ta ccatt na chroidh 'fna bhcus. 

Ma 



(i6) 

5. Ma theid na bunachair ar dhi^ 
Creud hi an duinc naomh ì 

4. Ta Dia 'na theampul naoimh do ghnài 

'ta carhàir Dhe ar neamh : 
S^rfgfydfas daoin* le famhra ftiùl, 
o chi a fhui) gach ni. 

5. Dia rannfiglndh na firèinidh : 

fuaqh leis luchd uik' a chaoich .' 

Is lion bheir fbeis do ragaireachd 
is fauqh 1a anam fèin. 

6. Air dha'oinibh droehmhèin dortidh Dla 

rib , paintcaran js pèin , 
. Garb^-dbuihiònn, pronnafc, teine garg 
Sud cuibhrionh luchd drochbheart. 
*0t Dia comhthrom , } f inmhuin Ìeis « chòir; 
'ta ghnuis ar dhaoinibh ceart. 

:'■'..'-■■ 

5ALM XII: 

^TOi's cuìdigh lirm a Dhia na ngras 
H oir 'deàgh-dhuìn' ni Bfuil ann: 
Na daoine fire.anach meafg .chàich. 
re fhaghail t^id ro ghann. 
2. Ar dhiomhaineas re "ngcomhajèfnareri 
taid tèachd le miodal beil ; 
Lc croidhe dubailt làn do chcilg 
fior-labhratdh llad le cheil, 

jì NaWilidh chleachdas gabhann tlà 
bhiosieamis leat gancheart, 
Antcangca bhruidhneach , ardanach , 
glan-fgathaidh Dia na mfeavr. 



Dofl 
Ìa 

oi'i 

oc 
. ,lsfi 



I 



Do radh , JBuaidh bhcir finn orra mach 
lcr 'dteangaidh 'ein gu beachd : 

'Sleinn fein ajbeilidh, ciaanTriath 
©irn gabiuiÌuachdranachd ì 

Bhridh joirneart ar na deòraidh truagh 

is ofnaidh dhaoinc bochd ,~ ; ; 
Noiseirghim fein (radh Dia) dà dhion 

on droing do bhagras lochd. 
Is fiorghlan briathra Dhe gan cheift . 

mar airgiodr'taid gu leir. 
Do leaghadh , ghlanadh fos fa meach| -r 

le tein' a nfuacan cre. 

, NituangcoimhciduiraDhe 

on ghcineilfi a chaoich : 
Imchklh luchd uilc gach taobh gu dàn 

tra thogfar prafcan daoh 

SALM XIIÌ. 

^ I A fhada dhearmadar mc leat , 
\S aDhiàananngubrath? 
Cia fhad do f holaigheas do ghnuis 

gu coimheach uam gach tra ì 
- An gcomharligh re manam , me, 
'fmo chroidh re bròn , gachla} 
Cia fhad do thogfar tharam fuas 
mo namhaid mar ata ì 

Nois toir fanear, is eifde riom , 

a Thighearna mo Dhia. 
Soilfìgh mo fhuil , 'fnach coidil me 

trom-chodla bhais gu dian, 

4.X>caga1 



(i8) 
Deagal gu nabair m'eafcar treun 

Chuaidh agum air anois ; 
'Smo naimhde guinneach gu biodh afc I 

a nnair a dhaomfar meis. 
Achd dhearnas bun dot' throcair, Dhe, 

ad' fhlànaigh bidhidh ait. 
U finnim dhuit , a TJhriatb> fachuis 

anphailteas fuair me uait. 



ifa 



SALM XIV. 

D-O radh an tamadan'nachroidh, 
' Ni bfuil Dia idirann: 
Taid truaillidh, is gniomh ghràineoil rina 
re maith ni bfuil a haon. 
a. An Tighearn' damhrie (h o neamh 
archlannnandaoin'gudÀn • 
Afheuchain, tuigfeach an raibh neach,, 
no fear a dhiairadh Dia. 

|. Do chlaonadar gu taobh arfau^ 
ro fhalach uil' , is breun ; 
Neachnibfuilann^ ag deanamh maitis , 
ni bfuil ge beag , a haon, 

4. Ciall nach btuil aig luchd uilcgu Ietr? 

ta •gtthadh fuas doghna 
Mo phobul mar an aran blaft, 
'fnach gairid air a»n Triath ì 

5. Andfin do ghabh fìad eagal mor 

chiònd Dia bhimeafg na.nfaoi. 

€. Nachomhairrr\airigh.fibha mbochd, 

05 tcarmunn Dia cfho chao,kh v ' 

7« 



SAL'M xv. xn. $ 

K' Sioin tiocFadh flaint' Ifrail j 

biodh Iàcob aoibhneach as; 
À phobul tra bheir Dia o bhruid 
ni lfraii gairdcachas, 

SALM XV. 

Plà fhanas ann do phailuinn, Èhc ? 
■^ ad thulach naomh ni tamhì 

Fear ghluaifeas lcat gu trebhdhircach « 

- 'fni jonnracas le laìmh: 
Neach labhras firinn fos o chroidh > 

Gan ithimradh na bheul , 
Nach dean ein iochd da chomharfnach^ 
'faach tog air ein drocb fgeul. 

Neach nach toir fbèis don tru 'na uilc >' 

iuchd eagail Dè , ghcibh mcàs 
Is onoir uaidh ; 'fnach caochil mionn 

da drigeadh call òo as. 
Arocar, airgiod nach dochuir: _, >ì 

anacihaidh neimhchiontach 
Nach do ghabh ccannach: fcar màrfitt 

cho ghJuaiffar e gu brath. 

SÀLM XVI: 

*4 Hia comihead mc , oir jonnad, *t*! 
Jf mo dhòchas fein gach Ja, 

O manam , dubhairt^tu re Dia, 

is tu mo Thriath do ghnà; 
Qho ■ i'-ig mo mhaitheas ort/ a Dh.ej 

Àchd dg na naomhuibh'tties. 



jo 5 ALM XVI. 

Daoin' oirdheu-ic a mbfuHl mothlachd,, 
mujl' aojhhneas ìs mo chlos. 

4. Mor-mheuduighear a ndoilghios doibh 

a dheibhrigheas gu luà 
Ar lorg cin neach nach bfuil na Dhia, 

do chrabhadh cheart tòirt fuadh: 
Peoch-iobairt fola-bhios na mcafg 

gu bràrh cho nioc. me fein $ 
Cho ghabh mechàoich a mbbilidh ghloii 

an ainmna 'ta brèun. 

5. Cuibhrionn mo chup is moighreachd Dia 

'ftu fhcafmhas dhamh mo chrann. 
& An àitibh aoibhneach thuit mo lion À < 

'f leam oigiircaehd bhreagh nach garrt 
Nois bheir me buidheachas do Dhia , 

thug comhairl'orm am 5 fheim; 
•sTa mairne fos an am m haoich 

gam theagafg mar a gceudn. 

8» Do chuir me romham ann fgach cuis 

an Tighearn' mor do ghnà j 

Bhridh gu 'bfirii fe aig mo lamh dheàs- 

cho ghluaifrear me gu brath. 

p. Mo chroidh 'ta aoibhneach uime fin,, 

mo ghloir ie gairdeachas : 

Ni mfheoil fos comhnuidh fhoiftineacfe "• \ 

le dochas daingnionn as. D 

lO.Oir manam fhios ni nfhàgann tu , 

fan uaigh ùd ar ein achd , 7, ^ 

[% m4eigidnn tu dod' fhcircin rxàomb j 

gu.bfaic fc'truaillidhcachi 

. n.Dhari 



S ALM XVII. ii 

n.Dhamh fl|gh' na beatha foillfighi tu 
lan-aoìbhneas 'ta ad' lathair j 

Gach gnè do ftiubhachais , bithbhuara 
aig do lamh dheas, ataid. 

5ALM xvn. 

*j I S D fein a Thighearn' ris a choir, 
Ìì toir fos fanear mo ghlaodh, 
Is duinn an urnaidh thig amach 

o bheul gan ghaoid gan gho. 
2. Mo bhrcath o tfbiaghnais thigèadh mach % 

led' fhuilibh fe'uch ar cean. 
%i A dthiofruigh tu ; mè ann 'fa noich 

fgruduigh mo chroidh gu beachd. 

Me rannfuigh Dia, 'fni fuairdhamh raaoinj 

oir romham chuir me fcin 
Nach deanam brifeadh claon ar bith , 

no peacadh baole.'mbhèil. 
\. Àdtaic re oibribh dhaoine fos 

do riaghlughadh fa feach , ' 
Le guth do bheil chum mè me feia 

q jùlan dimhilteach. 

5. Cum m'iomachd ar do mlighibh fuas, 

nach fleamhnuigb uam mo cheim. 
5. O gheibh me èifdeachd ua:t, a Dhe, 

do ghairmeas ort ara' Thèirn : 
Do chluas dorn^ ionnfaidh crom anuas, 

gabh re mo ghearan fein. 
7, Taifbein do cfiaomh-ghràs iòhgantach * 

Phia , theafraigèas gu treun : 

Bz U 



ii S A LM xvii. 

U le do dheaflaimh fhaoras fos 

an drong don dochas thu 
Da ngcoimheid , is dan teifrigìnn, 

on dfcam a dheifgheas riu*. 
«. Fuidh fgail do fgèfo loligh mc, 

gleth mc mar ehfoich na ful , 

9. Qn droch-dhuin' ta gà mchlaoi,raonamh 

gam' chuàrrughàdh am' iul. 

10. Na nfaill ataid ar druitc, foas, 

caint' ardanach na mbeil, 

11. Jom-jathadar 'nar cemna finn , 

cJ?rom fuit gu làr ]e 'cheil. 

12. Mar leoghah gionnach togarach 
chum cobhartigh do ghnà , 

Mir leoghan òg a ndiomhatreachd 
ag Juigh a mpiaid ata, 

13. Dhia eirigh, is git$h roirnh xno namh £ 

lcag flos gu talamh è : 
An droch-dhuin* ta na chloidheamhdhuit, 
a Dhe, fàor manam uaidh. 

14. Ò dhaoinibh *ta mar lamh dhuit fòs, 

dhaoinibh faoghalta lan , 
Ga bfuil a ngcuibhrionn, is a ncuid 
'fàn bhcathaidh fo amhain 

Ba bfuil tu tabhairt làn a mbrofi» 
li as tulidh dhiomhair fein : 
Laa fìiochd ataid , is fagfuidh iad 

fuighlcach a neuid da ngcloinn. 
_»: 5. Achd meis a cbean , chi mc do ghniiis 

a roSreantachd gan cheift 



S A L M XVÌII. n 

Àr mofdadh dhmih làn-liomhar me 
lcd' chofmbalachd a mfcaft. 

SALM XVIII. 

DIA 'f inmhuin leam , fè X>ia fflotbreis 
2. Mo charraic e gu ceart , 
Mo dhaingneach is mo fhlanaighcoir j 

mo Thighearn' is mo neart. 
An ti a ngcuiream dochas fòs , 

mo thargaid is mo fgia , 
Ii adharc flànaigh dhamh è fcin , 
mo thurait ard fe Dia. 

f\ Kois gaiream ar an Tighearna Dia , • 
ionmholta 'ra gu mòr : 
Marfìn o meafcairdibb gu leir 
mo fhaoradh ni gu lòr. 
4. Chuir tuikeach dhrdthdhaoin' eagal ornv 



uin-eiK 



3 



•$. Pèin ifrionn, agus eangach bàis 
do choinnigh me gu trèn. 

6. Am' eigin ghoir mc air àn Triath . 

air Dhia do ebhadh rac, 
Is as a thcampul chuai mo ghuth , 

na fhiaghnais thairrig f , . 

Mo fcrcad na eifdeachcl ramig fuas. « 

7. Chrath talamh , chriothnuigh c j 
Ghluais iochtar cnoctha , 'chrath gach fliabh 

bhridh corrigh ort a Dhe. 

8. Chuaidh deattach as a ftiròn a mach,- 

loifg tcine as a bheul ; 

B 3 - Do 



!,( 



|.I 



H S A LM XVIII, 

Do lafadh eibhle loifgeach leis 
tra chqinnigh Yìad a cheil. 

9. Lub fe na neamha, rbainig nuas, 

bheith dorchadas fu'idh chos. 

10. Ai- cherub mhàrcuigh , dhitealuigh 

ar fgia na gaoi a bhos. 

11. Duibh-dhorchadas mar dhiomhaireachd 

do chuir fe uime fein j ' 
Budh phìibùil uime itifge'adh dorch' 

is neulla tlugh na nfpèur. 
i2.Roimh Dhiaa neulra tiugh do chuaidfc,. 

is clocha-meallain cruaidh: 
Chuaidh eabhla loifgeach mach gu fiqE 
. , o ndèalradh bbi na ghruaidh. 

13. 'S na fpeuraibh rinn fè tairneanach r 

lejg Dia a ghuth amach, 
Thig cloch-fneacht fos on ti is aird', ' & ^ 
. le eibhlìbh teth fa feach. 

14. A fhoighde leig fe fèin amach r 

is fgaoil fe iad arfadj. 
Do theilg tcìn-aidheir orra nuas, 
is dfhuacruigh iad gu grad. 

15. Grinneal na nuifaepdh chonncas ris>. 
• iochrar an domhain nochd : 
Le oflàg analach -od' fhroin. 

'f led' fpreigeadb chiond ar lochd. 

16. Chuir nuas, ghlac fè , is tharraing me 

o uifgibh iomarc2ch. 

17. O raeafcar threin, is o luchd mfhuadh, 

ro laidir orm gach neaeh. 

1*. Tra 



iì 

.i 
U 

i.( 



S A'LM XVII t i ' r> 

Ì. Tra ruaig fiad orm a njo riio thefòn:" 

budh thrcftan damfi mo rìgh. 
?. Da ionad fhairfinn thug me fuas, 

ghabh ttachd-dhiom, fnaor fe mf» 
Reir mionnracas, is gloine lamh 

dhiol Dia gu pailt , maith rioro. 
i. Om'Dhiagu haingidh chean- nìor chìaoiij 

fligh Dhè oir choimhdcadh leam. 

a. Uir-bhrcathamhnas bheitri roimh mo 
a fdatuìnn ni chuir uam. (fhuilj 

3. Budh trebhdhireach na fhiaghnais mc: 

fheachain mo loehd gàeh am. 

4. Do rinn a nTighearn' uime fin 

pio chuniughadh, gu caoin, 
Reir raionnracas is gloine lamh 
an amhiug a' fhul feiiw- 

5. Don'duinc jochdrnhoir , jochdmhur thtij 

direach don' trebhdhir*«ch. 
<j6. Glan thu don'duine ghlan", isdoirmh 

don' duine dhoirmh fa feach. 
7. Oir faoraidh tu an fluagh fa theinn? 

achd fealladh ard bheir nuas. 
i8. Soilfidh mo Dhia mo dhorchadas } 

'fmo choinneal lafaidh fuas. 

19. Do bhris me butdhionrt each led* neatt s 

tre mDhia lèim balla cas. 
*o. Sligh' Dhia 'ta ceart , 'fa fhocalglan»> 

fgia è don' dhearbfas as. 
31. Oìr c/'a 'fDia achd Jehobha ann' 

cia 'fcanaig ann achd k ì 

£4 32. S< 



i,( 



tf S A I> M ;XVH1Ì, 

32. Sc 3}ia a Dhaifgeas me k MMtl 
is nì mo ihlighe re. 

|j. Mo chos rinn luà mar cho/àibh feigfo ; 
chuir mc air m'àirdibh riamh. 

34. Bagh* ftalinn bhris mo ghairdeanna , 
fe iheòl gu cath mo lamh, 

§S Do 'thug tu fgia do fhlaintè dhamh, 
ào dhdaflamh chum me fuaV ,. 
Pp fhuairceas caomh thug onn gu pailf 
gu hinmhe mhoir gu dfhàs. 

36. Mo chemna rinn ca fairfinn fùrn , 
ma chos cho fleamhnuigh i. 

37^ Lcatt me no namh, rug airgach neacH 
ful thillcas Uadha , do-chlaoi. • 

35. Gan cfeomas eirigii lot me iad; 
do thuit fiad fuidh mo chois. 

39. Le neart chum cath do chrios tu mc ; 

na dheirigh riom., ào choifg. 

40. Ar muineal thug tu cjhamh mo namh 

luchd mfhuadh gu fgrìoffuinn iad. 

41. Ghlaodh fiad, 'fda mfuafgladh cho raifal 

rcpia, 'fnf fhreagair fè. (neacl 

42. Aridfin mar dhuifleach dol le gaoi 
gu mion do phronn me iad : 

Do theilg me iad amach ans 
mar chlabar ar a ntfiàid. 

43: O chònfadh phobuil maor tu me . 
rinr. ceann na mfineach dhiom : 
Siuajgh fos nach baithnidh dhamhfa riaail 
md fcirbhis dhamh , do cMom. 

44.Coml 



SALM XIX. ì? 

t4. Comhlua fa chluintear iomradh orm, 
dhamh geillfidear gan ftad: 
'Ni coigridh dhamh iad fein ar ghnè 
do iiliughadh arfad.- 

&. Glan-tuitidh as , isteirigidh, 
iarmad na nallmhurrach , 
Ag teachd le huamhun as a ncuas 
•'fo ngaràdh diomhair, mach. 
f6. Ta Dia bc6 , gu ma beannuìght' e, ■}. 
mo charraic fè gan cheift: 
Is gu raibh Dia mo fhlainte fein 
ar ardaghadh a nrfcaft. 

1^7. Se Dia ni dioghla ar mo llion , 3 

Va mpobal chuireas fùm. 
4#. Se fhuafglas o mo naimhdibh me> 

'f o dhming a dheirgheàs riom : 
Dhia , togaidh tu me os a ngcio'nd , 

thug faor on ragair me. 
19. Bhridh fud , meafg chinnidh bheirme èlu, 

is molfam tainm |a chaoich. 

$e. SeDia bheir fuafgladh mòr da rig'i\\ 
is gras da ungaighth' fein , 
Do Dhaìbhi, iocìhoin, is da fhliochd 
gu fiorraidb mar a gccdn', 

5 ALM XIX 

GLòir Dhè, na neamha dftioillfigh dhulfljj 
'fna fpèura , gniomh a lamh. 
fs'. Ta 14* toirt fgèul do là; is aoich 
toht tuigC dg dhoich gan taaih.' 

B 5 . 3,Ei 



i8 S A LM XIX. 

3. Eti chàint' no uachioll ni bfuilann 

a nguth uadha fud nach cual $ 

4. Ari riaghail, feadh gach tir chnaidh mach, 

'fa mbriathar gu crich a ntfaoghail. 

Buan.phailuinn chuir fe ionnt' don'ghrein 
thig mach o fheomar dhil 

5. Mar dheagh-fhear bainnf le rogha fcaid 

'fmar ghaifgeach, ait chum rith. ? 

6. Ta dhol amach o iomal fpeur;, 

•'ta chuairt ga. chriòchaibh ris ; 
Is folight ni- bfuil neith ar bith 
o theas na greine ftiics. 

7. Slàn iomlan !agh ari Tighearn' ata ■»• 

agiompoidh anam daoinV- 
Is cinntcach teaftas De, 'fìs fìor,. 
'f ni glic an tfimlidh bao. 

8. Ta fdàtuidh.fos a nTigheafna ccart>. - . 
- 'fc fhaghhas croidh gu hait: 

Ta aitheanta Dè ro gbìan gu le'ir, ^ 
bhcir radharc don tful riach faicY 

9. Is fior-ghlan eagal Dè gan cheift',. 

ag maireachdainn do ghna : 
Hor' agus comhthromach arfad 
a bhreathamhnas ata. 

10. Is mo > 'f ioniarraidh iad no ntòr a 

moran dheagh-oir gu fior : . 
Js milfe »ad no mil dom' bhlas, 
' 'fna fhilios nuas on chior. 

■11, Na cheand fin fòs fuair ròglach feifii' . 
deagh rabhadh uadh gach tra? 



S A L M XX. i$ 

Is ann na ngcoimheid curamach 
mor-thuarafdal ata : 
, '.. Cia thuigeas chean a (heachrain fèJn* 
glan o lochd dhiomhair me. 
jjj Gum' toglach fein o pheacaidh dàn » 
a nuachdar orm na btd; 

Andfin bim faor on pheacadh mhoh', 

'fo chionta iomàdach': 
Atmiaghnais biaidh me gu Sor 

ceart agus trebhdbireacrù 
4,* ODhia, mfhearfaoridh , is mo neart, 

na briathra 'ta a mbheil 
'Sna fmuaintc bheachduigheas mo chroidìi 
. biodh taitneach riot le chèil. 

SALM IX.. 

piU neifdèadh Diariot, ìò c!o themiY, 

1^3" ^ia Jacob deanadh teat. 

r. O theampul naoimh gud' cbuidiughadny 

a Sioin tugadh neart. 
Biodh cuimhn' ar tuiie ofrai! aìg, 

loifg-iobairt gabhadh uait. • 
|i. Do chomhairl' coimhlionadh aifad 

agus do runn gach àit. 

5,'Do ijì finn aoibhneas ann dò Ihlaint-j? 

an ainm ay nDia do ni 
Ar bratighean do thogbhail fùas, 

Dia dheonach runn do chroidh. 
5, Nois Tfiofrach me gur choimhead DiV 

an ti do ungadh leis^ 



** SAIM XXL 

Is lc neart-faoraidh dheariaimh fein; 
o fhlaitheas eifdidh ris. 

7. Ta euid ni bun do charbuid catha, 

cuid eil' a h'eachaibh gafd .• 
Achd ainm Jchobha, 'f Dia dhufnn feifl 
fe chuimhnighmar a mfeaftl 

8. Do ifliughadh na daoin! is thuitj: 

achd deirigh flnn is fheas. 

9. Dhia foir,;is cifdeadh linn an righ , 

tra ni fìnn gearan ris.. 

SALM XXI. 

AN righ nì aoibhneas, Dhe , a^ neart 
ad' fhlainte bithidh ait. 
2« Do thugfas mian a chroidhe dho' , 
- 'fgach neith do iarr fe aait. 

3, Oir beannachadh na maitheas moir 

gu much do thugfas do , 
Is chuir tu coroin oir ma cheann, 
don òr is gloin, gach lo.. 

4, Buan-bheatha djarr fe ort. is fuair? 

Ftjair aimilr chian gu brath. 

5. Chuli- onoir air.is movdhalachd ; 

Y mor uaill ad' Hilainte, ghnà. 

6. Lan- bheannuight dhearnas è a mfeaft*. 

ro aoibhneach fos led' ghnuis. 

f. Oìr earbfaidh 'nrigh a Dia is àird > 

tre throcak air , cho ghluais. 

£. Do Limh bheir t'uile naimhde mach, 
gheibh do lamh dheas lachd fuadh. 

9. D 



S A L M XXII. 21 

9. Do ni tu iad mar naiamhann loifgth' 
an àimfir tfheirg ' gu lua. 
Na chorridh (ìuigidh Dia iad fios„ 
\s loifgidh tein' iad fuas. 
rc. An tqradh fgriofaidh tu on tir,- 
'f an fiol o dhaoin' anuas. 

11. Oir olc a taghaidh chumadh le«j 

beart aimhleafach do dhealbh. 
Feall ghrann do bhrath a chur a ngniomh. 

nach dfheud cur leis gu dearbh. 
1 2 Led' flioighdibh gleufd ar frcing,rc ngvuaidb 

bheir orra dol ar ais. 
1 3 . Ad v neart. bi ard a Dhe , 'fle eìu 

fior-chanaidh finn do threis» 

S A LM XXI I. 

IJL/TO Dhia, mo Dhia , crèud mc far thrctg ; 
-£»■* \s tfhartachd uam a gccinn. 
Na briathra goirt dom' bhuiridh ard 
creud fa nach -cluinn thu fein ì 
z' Sa nlp do ghlaodhas, O mo phia, 
achd cifdeachd uait ni fuair : 
Do rhog mo fcread riot ann fa naoichj 
a mthofd ni bfuileas uair. 

3. Achd naomh 'ta Dia , adhaitigheas 

àros chlu IfraeiV, 
4i, Ar finnfir rinn diot bun do ghna , 

is maor tu iad lc cheil. 
3>,Do gluaodh fiad riot, is maoradh iad^, 

dhearb riot, 'fni fuaira ndaoi. 

6,Achd 



22 SALM XXII. 

A'chd mìs, ni duine me, achd cnuimh, 
gràin daòin' is tàìr a ntfluaigh. 

7. Ctiis' crathadh cinn, is cafadh craòis, 

lion chi me , fànoid ni , 
S. Ag radh, Do rinn fe bun a Bia» 

gu bfuafgladh e Ua dhi : 
Noisdeanadh fè a theifrigin 

o ghabh fe tlachd da dho/gh. 
9; Aehd 'ftu an ti bhuain me amach 

o bhvoinn mo mharhar fa dheoighs 

Sann ùait dò ghabh me dochas fòs 
ar chich, ~is me a&i' naoidh. 

10. Dò thilgeadh ortfa me on bhroinnj 

on bholg, mo Dhia, 'fà chaoich. 

11. Fadfuam na bi, os dlu dhamh teinn. 

fearfaoraidh ni bfurl ann. 

12. Dò chuartuigh moran làrbha mc/ 

tairbh laidir Bhàrhandhaiii. 

13. Is orm a dfhofgiì fìad a ngcraòs,. 

mar leoghain gionnach ge'ur. 

14. Do dhoirteadh mis amach mar uifg: 

mo chnamhann fgàint' gu leir : 
Mo chtoidh am' chuim an taobh a ftigh 
arieaghadh 'ta mar cheir. ; 

15. Ar triomachadhf mar phota cveadh ' 

mo neart ata da reir : 

MoVheanga lean 1 re mo ghiallf. 
gu hiiir bhais thug tu me. 

16. Oir chuartuigh madiaidh gargrnenoisV> 

bhuajl iomm mòran daoi: 

Mo>- 



SALM XXII. 21 

Mor-chuideachd los mo dhruideadh fua# 
lot fiad mo chos 'fmo lamh. 

7. Mo cbnamhan fèudfarn aireamh fos, 

'taid dearcadh orm gan tamh. 

8. Mo thrufcan eattora do roinn, 

croinn chuir fiad ar mo bhrat. 
19. Na bi uam fada, Dhia mo ncart, 

grad fuigheam cabhar uair. 
zo. On chloidheamh manam faor, a Dhè, 1 

maon^ghradh o neart a choin. 
21.O adharcaibh bhuabhail,bhculanleòghn c 
do chual tu me o fhoin. 

22. DoirTbhrathairibhcuiream tainmangeilb 

'fa neireachd molfam thu: 

23. Shiol Jacoib, 'fa luchd eagail Dè 

glòir tabhraibh dhò, is clu: 
A iarmad Ifraèil arfad , 
biodh oraibh eagal .De 

24. Òir giaìn nio'r ghabh do fhear fa leòfl 

a dhrip nior mhi-mheas e: 

Ni mo do fholìgh ùaidh a ghnuìs, 
achd chuàl tra ghlaodh fè ris. 

25. San tionoil mhòir dò mholfam thu$ 

mo mhòide iocfam, nois, 
A nlathair a luchd eagail fein. 

26. Is ithidh daoine ciuin, 

v Gheibh iad an fath : Kon dhiarras Dia - 
fior-mholfaid è le rùnn: 

£hur croidhe bidhidh beo a mtcaft, ' 

27. Qach iomal tii* ni cuimhn , 

Tillidh 



' 



24 S A LM XXIII. 

Tillidh gach fine fluagh re Dia 
. is fleachdaidh dhuit gach aon. 
sS« An righeachd, os k Dia arfad, 
fe 'f uachdran. ar gach fluagh , 

29. Jofaidh flogh reamhrauil' a ntfr.oghail 

is onoir bheirid uadhar 

Gach ti theid fiòs don uir 'f don uaiglv 
na thiaghnais cromaidh dho, 

Gho dceid l'e neach a anam reitj 
ni 'f faid a chonbhail beò. 

30. Thig fìiochd, do cfheanamh fcirbhis àò\ 

mheaffar do Dhia mar linn. 
Innfid a cheart do dhroing re t€aehd 
Tgu 'beifean fo do rinn. 

SALM XXIII. 

DIA fein \s c is buachail dhamh, 
cho bhi me ann a ndi, 
7'._ Bheir fe gu luigh me fios gu re 
a ngcluanaibh gìas lc fitìv 
Ata fe.ga mo threòmghadh 
1 :c taobh na nuifgeadh*mali 
3» ( Ag aifcag manàm dhamh ar ais \M> 

\ cjo chum nach dteid a chall ; 

-Sè fdiuras mc 'fna flighthibh coir 

* ar fgath a ainm fein, 
4. Da ngluaiffinn trè ghleann dorch'a bbàisì! 
" trc dhubhar mar a gccudn , 
En olc ni hcagal jcam thcachd orm;j; 
©ir % tha , Dhe, far leaoi , 

Q 



SAhM XXIV. *> 

*D ch»m ,do lorg Tdo folait me fuas, 
ào icsn mo mheifneach riom. 

..Làthair mo naimhdcann dheafuigh tHtì E 

bord rornham fein nach gann: • 
Mo chup chuir thairis :- 'f tu a Dhe j 

chuir oladh ar mp eheann. 
. Achd leanaidh maith is trocair riorn 
ar fad mo 16 gan cheìft,: 
Is comhnaidhìm an àros Be , 
feadh dhamh bi beò, 'ia mfeaà. 

SALM XXIV. 

SLE Dia an talamh , Tna bfoil aan s 
an domhan, > is gach ti. 
i. A buncha*' lcag fe ar a chuan 5 

Tàr aibhnibh fhocruìgVr r. 
». Cia fcar theid fuas gu tulach De ) 

fbeafmhas 'na ionad naomh? 
t. Fear lamhann gian , is croidh ganchàidh% 
'fnior thog à anam. riamh , 

Re diomhaineas no beairt gan fta» 
mionnlganach nior lugh. 
f. Sè beàiimrchd gheibh on Triarlv is ceavt- 

. c-.Dhia a fhlainte dhi. 
5. Sc geineoil Jacoib dhiarras e , 

do ghnuis , Dhe , mar is còir. 
. A gheataidh , togaibh fuàs bhur gcinn , 
'fa dhoirCeadh Ìiorraidh mor : 

I>o chum gu dtigeadh righ na gloir 
a fteach le buaigh is rath. 

& 8. Cia 



M: - S ÀLK* XXV. 
<!• GY'fRi na gloir? Dia neartmhur treli 'I 

' Dia cumhachdach a ' ngeathv 
9* Bhurgcinn, O gheataidh , togaibh foaS , j 
'fa. dhoirfc fu hain fòs, 
Tfo chum gu dtigeadh Ri na gloir 
ga ionad comhnuidh fhuas. 

lO.Cfa hè fo 'frìgh na glòir atann 
Jehobha morna nfloighj 
Se fein is righ na gloìr gan cheift^ 
ar muiflighinn fa dheeigh. 



S AiM XJTY. 

DHia togbham matìahl ribtfi fuas« 
2. Bun diot , mo Dhia , doni; 
Na buaghuigheadh mo nambaid orm % ■•"• j 
'fna leig chum naire me. 

3. Is na lèìg neach fuidh mhafìadh ghratìn 

bhios feathamh ort dò ghnàj 

Achd nàire'gu raibh ar an dream 

ni lochd gan chùis gu brath. 

4. Nois fbilfigh dhàmh do s flilighea> Dheji 

a techlidh teagàifg me. 

5. Me treòruigh ann a tfhirinn ghloin, 

is tcagaifg me a chaoich : 
Oir 'ftu is/Tighearn' ann gu fjpr, 

is Dia mo fhlaint' do ghna 
Sann ortata me feathamh fos 

le foighid mhoir gach la. l 

6. Dhia cuimhnigh dhuinn do throcair caomh 

*f do chaoimhneas làn do ghiàdb; 

An 



S A LM XXV. 27 

Kn allud fuair finn , is agcian 

dar ndion o dhrip 'fo chradh. 
Na cuimhnigh peacadh m'oige dhamh, 

no m'eafaontas gach re , 
A reir do throcair cuimhnigh me 

ar fgàth do ghrafa, Dhe, 

Is maith v fis direach Dia na ndul s ; 

is ar an adhbhar òd , 
Do dheanann fe na peacaidh thruagh 

a theagafg ann fa nrod. ' 
Na daoine fèimh is trèoruighidfo . 

a mbreathamhnas gu ceàrt : 
'Sna daoihe mine teagaifgidh s ; 

na fhlighe Dia na mfcait. 

. Siad cemana a nTighearna Dia M 

tròcair is firinn buan — - 
Don druingra cfaonbhas cumhnant ns- 

'fnach caill a theaflias glan. 
. Lo^h, Dhè, mo lochd ar fgatha tairink* 

oir ta e mor gach 10 
;. Cia Pear dan'' eagal Dia ? do nr 
rogha ffigh' a theagufg. dhd. 

A nfeafgaireachd ni anam tamh: 
'f Ie fhliochd an talamh fein. - 
i Riinn-diamhra Dè 'ra leò arfad 
v. dan eagal è gach aon : 
Is feuchaidh dhoibh a chumhnant naomh. 

1 s . Mo fhuil rc Dia gu fiòr : 
Se fpionas dhamh mo chofa leont' 
nios as an rib gu fioi\ 

16. Till 



, 



,A 



2% S-AIM- MVI. 

16. Till chugam is dean trocair orm| 

ta 'm aonar, is'a ntèinn. 
17 Ta cradh mo chroidh ag dol a meaci 

O fuafguil me om' phèin. 
if . Dhia feuch ar manfhocaÌr,Tmo fhaotha 

'fmo pheaeaidh lògh gu leir. 

19. Mo naimhde lionmhar toir fanear, 

fuadh nimhneach thug dhamh fcin. 

20. Dhia eoimheid manam , furtighorm 

na leig fuidh naire me, 
Mo dhochas uile leagfas oit 
arfon gur tu mo righ. 
2?. Me dionadh diongmhalras is coir s' T * 
* is me ag feitheamh ort. 
22. Dhia , fuafguil ar chlainn Ifraeil 
miik amhghar goirc. 

SALM XXVI. 

DHia, tabhair breith gucinntcach or: 
do ghluais am' ionnracas : 
Chuir mè mo dhochas ann fa nTriath 
cho fleamhnuigh me gu cas. 

2. Dhe, ceafnuigh agus fidir mcj 

feuch mairne is mo chroidh. 

3. Do dheagh-ghean roimh mo muil ata 

à tfhirinn dhimigh me. 

4- Le daoinibh diomhaineach nior fliuigh 

le ccalgoiraibh ni chuaidh. 
5. Budh- fhuadh lcam coimhthional luchd ui 



iì 






eha fuigh mc leis na daoi. 



6.NI 



S AtM XXVIL fy 

Nighfim anneimh-chiontasmo lamh: 

is taltoir cùartuigh mc. 
Gu 'ninfinn le fonn bhuidheachais 

do mhirbhuilteadh , mo righ. 

j-Gna-aite tonoir, 'finmhuin leam, 

is comhnuidh £fius Dè. 
Na cruinnigh manam le luchd uilc/ 

no daoinibh fuileach ge'ur. 
. Drong ga bfuil dobhlas mor na ngtaics 

lan briba an iamh dheas. 
. Achd gluaifim fcin am' neimhchiontas .« 

le tvocair faorfa meis. 

. Na feafamh 'ta mo chos gu beachd 

an aite comhnurt rè: 
Is ann 'fgach coimhthional ni me 

do bheannugliadh' a Dhè. 

SALM XXVII. 

J»e Dia mo (holas is mo fhlaint'-, 
) Cia neach is eaga! leam ì 
Sc Diafa , neart mo bheathaidh fos s 

cia cbuireas faitchios fiim i 
Drochdbaoin' mo naimhde , meafcairdeadh 

tra thainig orm gu bras, 
Gu gionnach dithadh mfheola fuas, 

fuair tuiflèadh , thuit gu cas. 

,: Sluagh naimhdeoil ge do the'ifdeadb mc# 

ni heagal Ie mo chroidh -: 
Pa neirghcadh cogadh 'madhaiclh fos 
asfo wcmntcacbrfce; 

4. A*>n 



30 SÀLM XXVIL 

4. Aon ni do jarr me fein ar Dhia, 

gu minic jarram e. 
Do bhi a ìBchojnhnuigh fcadh mo 14 J12 
gu hajt a nàros Dè: . . 

Gu-bfaicfinn maife, De , Ta thlachd , 
Tna theampal dfhaghail fge'ul. 

5. Oir folaighidh na phubuil me i), 

an am na hàirc , gach èal : 
A ndiomhairèachd a phailuinn fòs 
do ni fe mfhoiach fèin , 
. Mo fhocrughadh do ni faraon 
ar carraig dhaingion thren. 

6. Ofciond mo naimhde 'ta fam chuairt 

nois togfar fuas mo cheann. 
Bheir me da phubufl, jocfam fos 

glan-jobairt aoibhnis ann. 
Fonn-molaidh finnidh me do Dhia. 

7. Eifd riom tra ghlaodhas me ; 
A Dhè , dean trocair orm fan am J 

is frcagair me, mo righ. 

8 Tra dubhrais, Jarraidh m'aghaidh re,' 2 '* 
do fhreagair dhuit mo chroidh, 
Sc t'aghaidh fhoillier làn do ghiàs, 
a Dhè do dhiarras me. 

9. Na cuir uait toglach fein a mfeirg, 5, ] 

na foligh uam do ghnufr? 
Budh tu mo chongnamh , Dhia mo fhlal 
»a trèig menois a mchùis* 

10. Tradhiobrasm'athar, mc , 'fmo mhatl: * 

roc togfaidh tuf, a Dhc. 



k 



SALM XX VII. 32 

i.Do fhligh dhamh tcagaifg , treoruigh mc 

om' namh, a ncafan rè. 
(2. Gu tc'il mhi-iochdmhur meafcairdeadh 
na tabhair thairis me .• 
Oif fiaghnais bhreugach dheirigh riomj 
dfeàm bhrucas nimh a chaoich. 

:$. Mo' mheifneach reachadh uil' ar gcul 

mun' gcreidinn fe'in gu cinnt, 
,<3u bfaicfinn maitheas De, 'fa ghras 

a ntu* na mbeò gach linn. '&* 

14. Le foighid fan re Dia na ndul, 
glac ehugad meifneach mòr, 
Js neartuighidh do chroidhe' dhuit j 
<fan fòs re Dia na glor. 

SALM XXVIII. 

Dhia mo charraig,eabham riot, 
fad uam ad thofd na bi 
Deàgal mar dhaoin' theid fios don uaigh 

mar fin gur cofmhuil me. 
Eifd re guth mathchoinnidh, a Dhc 
-'ìrra ghlaodhas riot am' chàsj 
Gu diomhaireachd do theampul naoirah j 

tra thogbham lamhann fuas. 

Le luchd an uilc fna heugcorach 

na tarraing me su brath , 
Le ngcomharfan a Tabhras fith, 

achd olc na ngcroidh' ata, 
1 A rcir an oibridh tabhair dhoibh ^ 

Ta ndithchioll ghabhnidh ghoirt ; 



52 S A LM XXIX. 

Is cuitigh nu droch-ghniomh an lamh, 
amhluidh mar thoill fiad ort. 

5. Chiond oibridh De nach tug fanear , 

no idir gniomh a lamh : 
■Chà dean fe iad a thogbhail fuas, . 
a£hd fgricfaidh fios gan tamh. 

6. Arfon guth -inachoinnigh gu deifd, 

mòr-bhcànnuight gu raibh Dia. 

7. Dhearb ris mo chroidh , is chuidigh è » 

fe Dia mo ncart , 'fmo fgia : 

Bhridh fin, mo chroidh ata ro ait , 
'fle m'qran molfem è. 

8. Se Dia neart Ganaigh ungtha fèin> 

fe Dia an neart gach rè. 
9« Cqimheid do phobaì nois a Dhè , 
is bcannuigh toighrcachd fein ', 
Sior-riaghluigh agus beathaigh iad , 
tog iad a mfeaft gach aon. 

SALM XXIX. 

ALaochraidh laidir , tabbraidh fcack ' * P 
dò : Thighearna na mfeart. 
Don' Tigheain' tugaibh fcach,radh me , 
gloir , urram agus neart. 

2, An ghltfir is cubhaidh thoirt da tinm - 

fin tugaìbh feach do Dhia ; 
. A n naif a naombthachd , teach a ghloii 
grad flcachdaidh fios d'o nTriath. 

3. Ta guth Dhe ar ca huifgeacha ; 

Pia glormhar uirnein ni 



S A L M X X X. u 

i àr na huifgibh lionmhar moc 

ata an Triath na ftuiigh. 
^an mordhalachd guth De ata, g 

i'O chumhachdach braon. 
iuth Dc 'ta brifeadh ccdair mhor 

fiad ccdair lebanòn. 

Iheir orra fos gu icim mar iaodh* 

ag briofgadh ar gach rod , 
liabh Lebanoin is Sirion 

mar bhuabhal mcargant og. 
Igoiltidh guth Dhè na dealanaigh." 

S. An fafàch crothann fe, 
t dirbhthcach Chadeis mar agcèdn 

fè Dia a chrathas c. 

Do bheir guth Dhia ar aidhibh allt* 

grad fgarthachdain ren' laodhaibh, 
5 lomaidh'fud na coilltc dlu, 

ag rufcadh barr na ngcraobh: 
s ann na theampul naomhtha fein 

cuiridh gach ni, 'fgach neach 
'krd-ghioir is cumhachd Dhe a ngceiii 

ag iomradh uirr' fa feach. 

'Ta cathair Dhe fhios ar an tuil: 
mar righ na fhuigh a mfcaft. 

Bbeir neart da phobal ; is le fitfc 
iad beannuighidh gan cheift. 

SALM XXX. 

vHia airdghim thu , oir thogbhais mc : 
" gàir' mcafcar cho d'rinfi diom. 

C 2. A 



S4 S A LM XXI ^ 

2. A Dhia mo Thighearn' ghlaodhas riotj 

is chuidigh thufa leam. 

3. Do thogbhadh manam Ieat a Dhe,- 

glan as an iiaigh arcìos: 
Is choimhdais me gu fabhailt beo 
don tfloc nach reachuinn fios. 

4. Sinnibh do dhia gu ceolmhar binn, 

O fibhf' a naomh-fhluagh fein, 
Ag cuimhniughadh a naomhachdfan 
fgaoil-ibh a chlu agcein. 

5. Re mionoid mairfidh corruidh dho, 

buan-bheath* *ta 'na ghean maith: 
Tra leafgair ge do raibh an'guil 
ceol ait thig leis an laith. 

6. Am' fhocair dubhairt me mar fb^ 

Ni ghluaifrear mis a chaoich. 

7. Led' ghrafa thug tu ar mo chnoc 

gur daingnean meafmhas i : 
Tra dfhoiaigh thu do ghnuife uam 
chuir fìn gu triobloid me, 

8. t>hià, , ghlaodh me riot : is rinn re 

mo ghearan is mo chaoi. 

9. Creud e an tairbhe 'ta a mmuil 

tareis dhamh dol 'fan uamh ì 
An dean an uir do mholadh, Dhel 
an toir air tfhirinn luadh ì 

10. Eift , is dean trocair orm , a Dhe j 
bi, Dhe, 'tfhear-congnamh lcam. 

11. Mo bhron gu damhfa chaochlais da* 

fgapil 'meudach faìce dinom. 



SALM XX*!. 5J 

h chrìofruigh thu le haoibhncas me i 
\. Lem' ghìotr gu molfar thu, 
'Snach bi mo theangc' na toft : moDhìa 
gu brath dhuit bheir me clu. 



D 



SALM XXXI. 

HIA cuiream dochas jonnad fcin 
fuidh nair' na leig me chaoich: 
Ò dhoghruinn is o dhaoirfe cruaidh 

ad cheartais faorfa me. 
Do chluas dom' jonnfaidh aom artuas J 

grad furtigh orm , a righ: 
Mo charraig laiditr bife dhamh , 
tigh tearmunn, dhionas me. 

Oir ftu is carraic dhilcas damh, 
Tmo dhaingneach maifeach treun: 
Bhrìdb fin , Dhia fdiuir is treotuigh me 
ar fgatha tainme fein. 
On lion a d'fholigh jad dhamb , Dhe » 

buain me gu faor amach , 
Arfon gur tu amhain an ti 
is neart dhamh ar gach achd. 

5. Nois tìomnam fuas mo fpiorad bochd 

ad* laimhfc , Dhia na ngràs ^ 
Ò Dhia na fìrinn, Ìs mo Thriath, 

'ftu. manam fhaor on bhàs. 
Is fuadh leam daoine bheir fanear 

fior-dhiomhaìneas is breug: 
Oir m'earbfa 'ta fa nTighcarna Dia 

le cùram mhor gu hcug. 

C 2 M 



Ì6 SALM XXXI. 

7. Ad' fhrocair chaoimh do bhiam aiti 

'ftu thug mo dhrip fanear. 
Bhi manam ann a ntcinn , a Dhe, 
is bhi tu fiofiachair. 

8. Ni dhearnadh leat mo dhruideadh fuas 

a niaimh mo namh gu cas: 
An àite fairfinn fhocruigh jhut 
mo chofa dhamh gu deas. 

9. Dean trocàir orm , a Dhia , anois, 

oir 'taim a-ntrioblo'rd mhoir. 

Mo fhuile, manam , is mo bhru. 

fliearg iad le bron 'fle dcoir. 

10. Lc caoi , mo bhcath' do chaithcamh às 

jji'aimfir le ofnadh , chaoich. 
*Mo neart methrèig, do bhridh mo loch^s 
/(010 chnanqjia 'taid ar gclaoi. 

2 I. Budh adhhhar thakais me gan cheifì: 

do m'cafcairdibh gu leir .• 
Achd bhaghus meafg mo ehomharmaigk 

gu hajridh rnadhbhar ghair, 
Xs<do luchd ntfeolais fos do bhim 

am uamhun mhoir , gan fcaid-: 
JLion chunnaic mife ar an tfraid 

do theich fiaduam gu grad. 

12. Mar dhuinc marbh* ar dol a cuimhnf , 

'fmar fhoigheach brifte me, 

13. Oir chualais toibbeim moran daoin*, 

eagal gach taobh do bhi : 
A m'aghaidh tra ghabh comhairl' jad 
ag beachdadh ar mo bhas. 

14. Sant 



SAtM XXtl. 3§ 

14, Sann diot à thigheam' rinn me bun ; 

Is tu mo Dhia, do radh. 
15 'Ta mairnfireadh ad' laimhf z Dhe, 

orm fuàfguil agus fòir 
O laimh mo naimhde , is on dream 

'ta leanmhuin orm an dtoir. 
16. Air thogiach dealruigheadh do ghnuhi 

faor me ar fgath do ghras.^ 
*7. Na Ìeig fuidh naire me a Dhè j 

ort gairfeam anrt 'fgaeh cas, 

Biodh naire ar luchd uilc arfad, 
biodh iad na ntofr Tan uaigh.; 
P. Cuir beul na mbreug 'na ntamh , a Dhe* 
do labhras neithc cruàidh j 
An dream do fpreigfeas dàòinc ceart 
le tair is ardan mor; 

19. Gia mèad maith dhoibb dan' eagal thit 

do thaifg thu fuas gu ■ lòj? V 

Arfori an dream dàn dochas thu* 
do dhearnas neith gu caoin , 

Is^nochd thu fein gu foillier fuas 
a mSaghnais chiann na ndaoinS 

20. O allghios daoin' ni tua ndion 

fuidh-dhimhaircach'<i do ghmiis, 
A mpaluinn fos o ftribh na nteangc* 
ni didean doibh na ngcuis. 

21. Dia gu ma beannuìght' è gu brath 

oir dfhoiifigh fè dhamh fein 
te ebaoimhneas jongadach , 'ga mchuir 
a mbailc dhaingionri treni 

22. Am' 



3* S A LM XXXII; 

22, Am' 'dheibhthir dubhras, Seaitht ataini 

o bheachd do mul anuas; , 
Achd chualais guth mo ghcarain chruaidh 

tra ghlaodh me riotfa fuas. 

23 Diagradhuighibh, a uileftaoimh: 
oir dionaicm Dia na faoi. 
Neach ni gu huaibhreachj cuitighidh $ 
lain-dioghlaidh fè na daoi. 
24. An meùd chuir dochas ann a nDia 
bibh mifneaghoil gach.ti, 
ls bhcir fe (òlas dhuibh gu mor ,* 
ag neartughadh bhur croidh, 

SALM XXXII. 

AK ti fin bcannuight è gu brath 
fuair maitheamhnas na lochd r 
Is folach ai'r a pheacadh fòs 
do dhearnadh leis gu holc. 

2. Mor-bheannuight' ta an duinc fin 

na chron nach agair Dia , 
Bcart chlaon na fpiorad aig nach bfuilj 
fligh chcalgoireachd nach djarr. 

3. An tan do an me fein a mthofd , 

fmor aois luigh ar mo chnamh : 
Marfin do bhi me fad an lo 

tre m'bhuireadh goirt gan tamh. 

4. Oir orm do bhi do lamh gu trom 

ar feadh gach aoich is la : 
Mo bhrìdh gu tart an tfamhraidh theth 
ar [atbarachadh ata. 

Mo 



s Klu xfflr. 

Mo pheacadh rinn mc admhail duit, 

is m'cugcoir mhor do tfiochd : 
A dub'bras, Adfuim iad do Dhia, 

is mhaith tu "cron mo lochd. 
So fath ma nguidhionn riot gàch naomh 

an am a mfuighcar thu: 
Gu deimhin tuil na nuifgeach mor 

cho rig fiad air gu dlu. 

Is tufa m'jonad folaghaidh 

ni coimhed orm o theinn: 
}s nithear leat mo chuartughadh 

ie horainn faoirfe binn. 
Fior-theagaifgim is muinim dhuit. 
• an cchlidh is an jul 
A ndlidheacb dhuit bi 'gimtheachd trics 
ts feolam thu lcm' fhùil. 

). Ka bibh mar mhulait , no mar each 
na haimhididh gan cheill : 
Dan eidir , los nach tiocfaid ort 
frian fparradh tcann 'na mbeil. 
io. 'S mor lionmhur doilghios luchdanuilc, 
achd neach ni bun a Dia 
A throcair ni a chùartughadb", 
gach eun taobh mar ni fgia. 

II. Bibh aoibhneach, lion bhios trebhdhircach, 
bibh ait a nDia gu brath: 
Is deanaidh gairdcachas gu leir 
'ta ccart a ngcroidh do ghnà. 

C 4 SALM 



£40 ) 

SALM XJCXIII. ( 

A dhaoine ceart , bibh aft a nDia $. 
thig moladh uaibh le dreach. 

2. Lc pfalmir fìnnibh ,. 'fclarfigh bhinn , 

'fle inneal tcuda deich. 

3. Nua-Oran canaibh dho arfad 

ard-fìnnibh dho gu deas. 
%. 'Sceart focall De : a mflrinn deant 
uil' oibridh 'ta a mfeaft. 

5. Ceart-bftreith is Ìnmhuin leis, is còir: 

lion maithcas Dè gach tir. 

6. Rinn focal Dè na neamh 'fa nfluagh 

rinn guth a bheil gu leir. 

7. Mar thorr' ata fe carnadh fuas 

uilge na fairrge moir: 
Ag taifgeadh is ag coimhed' cruinr* 
na ndoimhne a ntigh ftoir.. 

8. Nois biodh eagaF ar gach tfr 

roimh Dnia a nTighearna moi> 
Is ar na dhaitigheas an faoghal 
biodh ogluigheachd gu lòr. 

9. Oir labhair Dia , is rinncadh è , 

thug àithnV is fheafamh 1. 
io. Chuir comhairle na nfluagh o bhua 
is innleaehd dhaoine, chlaoi. 

11. Buan-fheafmhunn comhairle ar nDia 

is fmuain a chroidh gu dearbh. 

12. Beannuight an tir dan Tighearna Dia 

fa nfluagh do thagh mar fhcalbh. 

13. Ta 



ji 



SALM XXXIW 41 

13. Ta Dia ag amharc nuas o neamh ; 
chi'clann na ndaoin' , gach neach. 

14. Sleir.dbo luchd àitigh uil' a ntfaoghail 
o jonad comhnuidb mach. 

iìf. A ngniomha uife. thug fanear : 

ar eundoigh rinn a ngcroidh. (. 

16. Cho tearuinn làochlc meud a neart, 
mor-fluagh cho teafhiig righ. 

17. Is diomhain each mar thearmun duinn, 
cha faor e neach le neart. 

1$. Suil De ta ma luchd eagail 'fein 
ni bun da ghràs gu ceart. 

19. An anam therfrigin on bhas a 
fan ghort a ngconbh'ail beo, 

20. Ar nanam feathaidh fè ar Dhia^ 
ar dion'far fgia gach ìò. 

2"i,. O rinn ilnn bun da ainm naoimhy 

^r croidhea bidhidh air. 
23t, Dhia , . reir ar dochas ionnad fein 
oirn thigeadh trocair uait. | 

SA-LM XXXI^. 

IEHOBHA beanrruighim gach lra> 
^ a chlù a mfeaft a mbheul, 
Sud cluinnidh daoine feimh. 'fbid alt.' 

a nDia ni manam uaill 
Mor-mholaibh leamfà Dia na mfeàrt : 

ainm airdeaghmaoid gach neach. 
Do jarras Dia, chual> is me bhuaift 
9 meagail uil' amach, 

9 f Ìì M 



42 SALM XXXIV. 

5. A damhraic air , is dhealruidh fiad : 

»s nior ghabh nair' a ngruaidh. 

6. An bochdfa ghlaodh , is deift ris Dia , 

is dfhuafgail as gach truaidh. 

7. Taid aingil De ag fuighiughadh camp 

ma Iuchd a cagail fein, 
Da mmafglàdh is da ntcifrìgfo 
on triobiaidibh gu lcir. 

3. O blaifibh agus faicibh fo 
gur maith 'fgur milis Dia * 
An fcar fin beannaight e gu beachd 
a dhearbfas as an Triath. 
p. A naoimh , biodh oraibh cagal De , 
. a mfcaft oir cho bhi di 
Air dhruing dan eagal e gu ccart ,, 
fior-chrabhadh dhò do ni. 

H>. Bheith eafbhuidh ar na lcoghan o%, 

is ocras orra 'ta ; 
Achd ein ni maith cho bhi on dreim 

a dhiarras Dia do ghna. 
ji. O tiocfaidh, chlann, is eifdidh rionvf 

dhaoibh muineam eagal De. 

12. Cia ghraidheas laith> 'fler baill bhi bco 

an maith gu bfaiceadh fe? 

13. O mbeabhail coimhed glan do bhcul*, 

'fdo theangc on olc gu brath. 

14. Olc feachain agus dean an maith,. 

iarr fìthchaimh , 'fleàn do ghnav 

15. Ta fuilc Dè ar firenidh, 

'U chhias rc ngla^dh 10 dheas, 



S ALM XXXV. 23 

1*5* Ta adhaidh ar luchd uilc a chlaoi, 
a tir a ngcuimhne fgrios. 

17. Ghlaodh Firenidh rè Dia, is chual, 

fhaor iad on uilc theinn , 

18. 'Sdlu Dia do luchd a chroidh brift', 

don fpiorad bruit' nà dhion. 

19. 'Is lionmhur anfhodh dhuine ceart, 

achd Dia bheir aft r gu ler. 

20. A chnamhan coimhdidh fe arfad, 

aon. , ni bfuil brift, a Dhè. 

21. Achd marbhaidh olcmhas fein an daol * 

fgrioffar luchd madfvna nfaoi, 

22. Anam a mhuinntir faoraidh Dia : 

ar aon diobh cho tig claoi. 

SALM XXXV. 

DHI A tagair fein re iuchd mo ftri&hs 
cuir trod air luchd mo chath. 
2. Glac fein do thargaid is do fgia, 

eirigh , is foir gu lua. 
^, Dhia , nochd do lann , an echlidh druid 
anadhaidh luchd mo thòir: 
Re manam abair, Dhe, mar fo , 
'fmè 'ftuafgladh dhuit gu lòr. 

4. Trom-nàir is mafladh gu raibh dhoibb 
'ta 'giarraidh manam b'ochd : 
Grad-phdleadar lc hamhluadh mòt: 
'ta fmuainteadh chugam lochd. 
f. Iad ruaigeadh aingeal De, is bid 
niar mhtìilnein dol le gaoù- 

C 6 &-Jftfdj$ 



4* S ALM XXXV. 

6. Dorch , fleamhoin fos gu raibh an jùl, 

is aingcal Dè na ndiaidh. 

7. Oir dfholigh fiad gan adhbhar dhamh 

paintcir fan lag gu deas : 
Fior-uamh do chlaoich iad gan chion-fàth, 
los manam ghlacadh leis. 
9* Nois thigeadh doghruinn air gan fhios.*, 
na lìon fcin glacthar è. 
Sa nfgriofadh chuimir è do chach 
grad tuitcadh. è, a Dhè. 

9.. Ni manam gairdeachas a nDia.* 
'fna fhurtàchd folàs mor. 

10. Isdeir mo chnamhan uil', a Dhs,, 

Cia 'fcoimhmeas riòt a nglor l 
jSi teifrigin don' duine thruagh 

on fhear m.Iaidii- dhò» 
An tainnis is a mbochd on ti 

ler' chrcachadh è gaeh 16. 

11. Luchd fìaghna^s bhreig..a deirigh rioa^, 

is chuir fìàd as mo Icth 
Na neithe fìn gu heugcorach 

nach bfhipfiach me a mbeith. 
3 z. Olc dhiol fiad riom an craic mhaith 

chum manam chuir fuidh dhi. 
1.3. Achd'mis, ghabh umasn culuidh bhrohl 

tra Ttinn dòibh fud gaeh ti : 

Lc trofgadh dumhluigh mi me feinj. 
pflll murnaidh ann a mochd. 
14- Mar gu budh caraid e, no brathair 
rinn m'ioìiìchar fcin gu bcachd : 

Ma< 



SA.LM XXXV. f 45 

Mar ncaeh bhiodh caoineadhfosamhathar 
chrom me gu dronnach fios. 
1.5. Àchd annmo thuifleadh> is am' theinn 
thig fiad le haighier nios. 

Do chruinnighdear iad fèin re cheih 
prafcan gan chos gan lamh , 

Gan fhios am adhaidh thionoil iad « 
is rèub fiad me gan tamh. . 

16. Luchd fcalloid chealgach fos bheithannà 

drong thathaigheadh na mfeuft, 
Chiond bhi re fugra , ghcibheadh biagh ^ 
chas flacla riom , da èis. 

17. Cia fhad do chi tu fo a Dhc > 

on fgriofa4h tili me nios: 
Mo fheircin faor o leoghnaibh garg\ 
'ta los a fhluigeadh fios* 
l$L Dhuit bheìr me buidheachas gu hait 
fan tionoil mhoir a Dhej 
1& meafg an tfìuaigh 'ta lionmhar mos» 
ard mholtam thu gu rè. 

19. Sluaghy naimhdeoil dhamb gan adhbhar 

nar raibh ac'aoibhneas diom: (chneafd- 
Don dreim thug fuadh dhamh fos gan chuis, 
cuis caogadh ful na bìom. 

20. Ar fiotbchaimh oir ni bfuil a, ngcaintV 

achd cumadh aifintlcachd 
Do dhaoinibh famhach feimh na tir, 
ga mpianadh le hainiochd. 

21. Am adhaidh dfhofgui! fiad a mbeul 

gu fair finn fan àit u<j a 



46 SALM XXXVI. 

Agradh, Aha, aha, gan cheift 
ar fuile chunnaic fud. 

22. Dhia , chunnaic thu , na bi ad' thofd j 

Dhe , na bi fada uam. 

23. Tog ort , is mofguil chum mo cheart 

a mchùis a Dhia , bi leam : 

24. A reirdo cheartais, orm dean breath: 

nar biodh ac' aoibhneas diom. 
2$. Nar abradh fiad na ngcroidh ah, ah, 
an neith budh mhaith linn , choim : 
Ni mo leig dhoibh a radh.a mfcaft,/ 
Sìos (hluig finn è gan ftad. 

26. Biodh orra nair' is tairngear iad 

gu hamhluadh mor arfad , 

An dreim da ngnàth bhi ait ma mphein^ 
iad fceaduighthear le nair, 

Lion dheighreas ard a maghaidh fein, 
mar bhrat biodh iompa tàir. 

27. Biodh aoibhneas orr' is gairdeachas' 

do ghabbas fpèis dom' choir j 
'Gu'foillier abradh iad do ghna, 
Gu raibh Jehobha mòr : 

A nfodh 'fa nfonuis oglaich fein 
mor-thlachd aig Dia ata. 
2 J.Ma d'chearrais labhraidh tric mo,' theangc 
'fma d'chlu at fud an la. 



D 



SALM XXXVI. 

E I R eafaontas a ndaoi a mchroidH 
Roimh ni biuil eagal Dc. 



Qk 



SALM XXXVL 47 

z. Oir ni fe brional bai» dho fcin , 
a ole , is fuathmhur e. 
i Priomh-chluainrearachd is cugcojr mhoi" 

fiad briathra bheil gu tric: 
Do fguir fe fos o dheanamh maith, 

is leig fe dhc bhith glic. 
, Aimhkas na leabaidh, dcalbhaidh fe, 

is fhocruigh fe c fein 
A nflighe nach bfuil maith do neach, 
don olc nior phabh fè gràin. 

5. Do throcair 'ta 'fna neamhaibh, Dhe' , 

is tfhirinn chum nan neol. 

6. Do cheartas mar na beannaird ghlan, 
do bhrcith na doimhneachi mhor : 

'Stu choimhdcas duin' is ainmhidh , Dho 
Cà mòrluach do ghradh caoin ì ^ 
Ta muinighin, (uidh fga'l do fge, 
bhridh iin, aig clann na ndaoin. 

8. Bid fàfìght Dhè, le faill do theach , 

dhoibh nithcar pailtcas mor , 
As tabhuinn lan do fholafaibh 
digh bhcir tu dhoibh gu lòr. 

9. Oir tobar glan na beath' ta lcat, 

ad' fliolas, folas chi. 
10. Do nahuirne buanaigh chaoich don' dreim 
chuir eolas ort , a righ; 
Do chcartais mairfeadh fln faraon 
don' druing bhi ccart a ngcroidh. 
II ,Na leig do chois an ardan bhuirb 
a madhaidh teathd a<haoich, 



48 SALMXXXVU. 

'Sna tulgadh lamh dhuin' aingidh mc. 
12. Andfin luchd uilc thuit fiosr 

Do leagadhiad: is fos ni 'fmò c 
ni bfed fiad cirigh nioss 



llO: 

bu 
| Oii 

Ji 

Bfcj 



liT 



^» 



SALM XXXVII. 

NA las a ncampar re luchd uilc, 
no 'mformad ris na-daoi. 

2. Oir buaintear iad gu lua mar fheur, 

is fcargaidh as -, mar luibh. 

3. Earb ris an Tighearn*, is dean maith» 

fin aitigh tu a ntir, 
Is gbeibb do riachdas-leas gan cheift, 
gheibh beatha ghlan gu fior. 

4. Gabh tlachd dhuit fein a nDia na ngras 

is bheir dhuit runn do chroidh. 

5. Earb ris do chuis, is bheir gu crich; 

dho tabhair fuas,do fhligh'. 

6. is bheir fe mach do choir 'fdo cheart 

mar fholas dhcalrach glan , 
Do chomhthrom fos mar mheadhon laos 
do ni fe foiilier buan. 

7. Gabh clos gu fambach ann a nDiaj 

dean foighid ris a chaoicbj 
, Is na gabh formad ris-an-ti 
dan eirigh foirbheas fligh ; 
Na gluais fa 'nti do bheir gu buii 
a intleachd aingidh garg. 
$. Na bi gad' chreinm fein tc holc* 
kig miofguis diot, is fearg. 



P 



S A L M XXXVII. 49 

Oir drochdhaoin' leanas olc do ghna 

fios fgathar jad gu fìor t 
Achd lion ga bfuilan ful rc Dia 

buan-mheakiidh fìad a ntir. 
o. Oir feith re fealan bhig, Tcho bhi 
dia hilteach fada beo ; 
Bheic tu a ait' fanear gu geur 
'fni mfuighear c ni 'fmo. 

. Achd daoine fèimfa ghcibh feaibh fa ntir, 

bid ait an mead na fìth ' 
L Ta drochdhuin' gearradh fhiada ris 

is cumadh olc don' tfaoi. 
. Chi Dia gu bfuiì a lo ag tcachd , 

ni fanoid air , da bhrì. 
.. A ngcloidheamh tharraing luchdanuilc* 

a bhogha ghkus gach ti, 

Do theilgail ainnis ffos, is boehd, 

'fdo mharbhadh luchd deagh-bneus. 
pj. A ngcloidheamh theid na ncroidhc fcin r 

brifFear gach bogh' do ghleus. 
>6. 'òfcarr beagan aig an duine ceart 

no faibhreas moran daof. 
[7. Oir briffear gaird'ein luchd an uilc r 

fuas cumaidh Dia na faoi. 

iS. Ar lakh na nfaoi is flofrach Dia, 

a noighrtachd mairfidh chaoich : 
19. Is ann (a naimfìr ghabhuidh olc 
cho tig orr' ruigheadh gruaidh: 
Oir gheibheadar an fà'th gu lòr 
a nlaithibh gann is gort. 

zo. Achd 



50 S A L M XXXViI. 

20. Achd fgrioffar luchd an uilc gu !er, 

is naimhde De fa ngcuairt : 

Mar fhaiH na nuan thig orra claoi •:■ 
mar dhcattach thètd dhoibh as. 

21. A njafachd gabhuidear na daoi, 

'f cho diol iad ris ar ais: 
An duine ceart 'ta trocaireach, 
is toirbheartach gan fgios. 

22. Lion bheannuigh Dià bicf buan 'fa nti 

na mhollaigh , fgathar fios. 

23.Gach ceim don' deagh-dhuin' fdiuiridh Dia f 
ghabh tlachd'na fhligbe riamh. 

24. Da dtuitcadh fè, cho leagfar glanj 

Dia cumaidh fuas a lamh. 

25. Do bhaghusog^ 'fa nois^an aòis^ 

is riamh flf f haca mc 
An duine ceart na dhiobrachan, 
'fa fhliochd ag jarraidh bigh. 

26. Sior-thruacant è _is coinghiollach : 

beannaight a fhliochd ata. 

27. Grad feachain olc , is dean anmaith} 

is comhnuidh gabh gu brath. 

28. Is toigh le Dia ceart-bhreitheamhnas J 

-a naoirnh cho treig fe chaoich ; 
Sior-choimhdeàr iad, achd fgatharfios 
droch-fliochd bhios aìg na daoi. 

29. Mealaidh na firenidh an tir, 

buan-chomhnuidh ni fiad innt. 

30. Thig bcul na nfaoi ar gliocas glan 

an teangc av comhthrom cinnt. 

3*. 



S A t M XXXVII. sr 

Ta lagh a Dhia gu ceait na chroidh 

cin chcim cho fieamhnuigh uaidh. 
Ta drochdh'uin' fcithcamh ai an tfaoi 

da mharbhadh , dèis gach tiuaigh. 

Cho nfhag an Tigheam' è na laimh 
do dheanamh air drochbheart : 
Vi fhàgar ris è ann a mbèinn 
tra chuirfear e' fuidh chearf. 
Feith thuf ar Dhia, is coimhed ìul, 

is togfaidh thu gu fior; 
Tra chi tu drochdaoin' ar a ngdaoi 
fior-mhealaidh tuf' an tir. 

An droch-dhuin chunnaic me gu tric 

a« neart 'fa ninmhe mhoir 
Mar chraoibh bhios fàs gu dofrach tir 

ga fgaoileadh fein gu lor. 
Achd chuafdh fe thart,is feuch ni raibhj 

djarr is ni fuaireas è. 
Amhraic is feuch , oir fith is crioch 

don duinc dhircach reidh. 

Sgrìcffar luchd eafaontais le chcil, 
crioch dhrochdhaoin' fgathar fiosi 
Slaint' dhaoinc ceart o Dhia ata , 
an neart re cradh is fgios. 
>. Ni Dia fàr-fhurtachd orr' aifad , 
o dhrochdhaoin' faoraidh jad , 
Is fuafgluidh , bhridh a ndochas ann 
iad dionaidh fe gach eal. 

SALM 



ÌS0 



salm xxxvni; 

OThighearn' ann do chorruidh mho* 
na cronuidh me gu gar;v 
Na dean mo fmachdughadh gu gcur 
an uair a lafas tfhearg. 
2. Ata do fhoighdc goincach geur 
faitht' jonnam fein gu tcann, 
Is orm ata dò lamh gu trom 
ag congmhaii fios mo cheanrk 

j. Ni bfriùl eun fhallanachd a mfhèoir 
fa chuis do chorruidh geir 
Am' chnamhaibh ni bfuil flth no ilaini' 
arfon mo pheacadh fein. 

4. Oir chuaidh mo pheacaidh os mo chio 

*f trom eirc iad ,»_ ro throm, 
j. Do lobh rio chreuchdainn, chinn iad brc 
trjef nvaimideachd gach am. 

6. Gu cràiteach crotach 'taim gu Idr 

re bròn gach là' a m'euil. 

7. Mo leafra'dh lan do ghalar ghrann 

gan fhallanachd am' fheoik 

5. Taim leon , combruit' j r&biiireadrrgc' 

thrid mifhuaimhneas mo chroidh. 
9i A tfhiaghnais, Dhe , 'ta> muile mhian 
ni folight ort mo chaoi. 

10. Mo chroidh ata fìor-phlofcarnighy 
mo neart me dfhàg a gcein. 
An dtaic re fradharc ghcur mo fhul. 
Shluais fin faraon uam feìn* 
* 11,'TJ 



S ALM XXXVIIt. 5* 

*Taidluchd mo ghaoil,'fmo chairde caomh 

ag feafamh fad om bhèim : 
,lo chomharfnaigh bhi dileas damh 
I* chum uam ar ais, a nceim. 

Lcag goifte dhamh luchd iarraidh manam, 

is neithe aimhlcafach 
Sa nlathafr fud do jarr me lochd j 

fior-dhealbhadh feall gach neacb. 
Achd dhfan, mar dhuine bobhar, mis, 
cho chual na labhair iad: 
Vlar bhalbhan dfhan mc fcin a mthàmh 
nach fofguilcadh a bhcùl. 

A nfo mar dhuine mc nach gcluinn , 

gan achmhafan na bheul. 
Dhiot rinn me bun , Dhè, feithcam ort, 
bheir eifdeachd dhamh gu rè. 
JOirchum nach biodh ac aoibhncasorm, 
a dubhras , Freagair mc : 
& maghaidh mèuduighid iad feia 
mo chos tra fgriosfas i. 

Am' f hiaghnais 'ta mo bhròn $o ghna, 

'fdlu fòs ar tuifleadh, me. 
Oir doiligh chiond mo pheacadh 'taim, 

mo lochd is innfcam 1. 
Achd meudfa 'ta na naimhde dhamh, 

ro bheathoil iad is treun: 
Is luchd mo mhiorunn eugcorach 

'taid lionmhur mar agcedn. 

Drong dhiolfas olc arfon an maith, 
GaÌ fin is oaiuihdc dhamh. 

Fachia* 

Ti 



54 t SAL M XXXIX. 
JFachuis air neithibh bhiodh maith 
mo leanmhuin fein gù raibh. 

21. A Thighearna ,, aa trèig me nois, 

mo Dhia , fad uam na bi. 

22, Dhia, deibhrigh do mo chuidiughad 

os tu mo mlaint' a chaoich. 



V 



SALM XXXIX 

ABubhras, bheir mcrfhligh fanear, 
Tmo theangc o lochd gu mort 
Teann-choimhdimios le frein mo bhe 
ar bheith don daoi arn chòir. 

2. Dfhanas gu toftach balbh am thamh 

^òn nì fin fein budh mhaith , 
Mhofguil mo thriobloid jonnam fein, 
'fmo bhron gu mòr a ftigh. 

3. Las tine dhamh tra fmuaintigh me, 

mo chroidh ghabh jonnam teast 
'Slc mtheangaidb labhair mc mar'fo, 
4. Dhamh ar mo chrich toir fios. 
Creud tomhas fos mo laithc, a Dhe, 

do chum gu naithnidh me 
Ga hanbhand me , Yga gcarr mo rc 

do fuaireas uait, mo righ. 

5. Feuch rinn tu mar leud bois mo làitl 
mar neimhni dhuitfe m'aois : 
'S fior-dhiomhaincas gach ti gu dearbr 
'fa nftaid is fearr a bhios. 

C, A mfioghair bhre'ig ag fiobhail fos 
gach cUiin* ata gu fior s 

m 



SALM XI. 5J 

Mchiuinas orra 'ta gan ftà 
ìs faothair mhor gu fior: 

Gan fhios cia chruinnighcas fa dheoigh 
a na fholtharigheas fc. 

Creud ncith rcn 'ftieithim fcin anòis'2 

mearbf ionnad 'ta , a Dhe. 
Na dcan ball-mafluidh an-daoin' dìom : 

faor me o muile lochd. 
Dthan balbh, Tni dfhofguil mc mo bheul, 
os tu fud fcin do nochd. 

o. Lc òeim do laimh do chlaoidheadh me j 

tog dhiom do bhuill' a Dhe. 
i. Tra fmachduigheas tu neach ma lochd 

lc achmhafain gu gèr 
Mar shadmuin bhrir tu nuas a dhreaeh 
'f fìor-dhiomhajneas gach ti. 
2.Dhia,eifd re m'urnaidh is rem' ghlaodh, 
rcm' dhcoir ad' thofd na bi ; 

Oir coigrcach lcat, 'f fear cuairt ataim 
mar mathaircach uilc , beò. 
(3.Dhia caomhain me, 'fgu f uigheam ncart, 
ma ndtcid , Tnach bi ni fmò. 



b 



SALM XL. 

Hcith mè le foighid mhaith ar Dhia 
dhaom chugam , d'eift mo ghuth. 
Do thog fe as flochd uamhun me, 

'f a clabar crcadhà tiugh ; 
Ar chanrulg chomhnurt<huir rrio cho* # ' 
mo chemna fhocruidhfe. 



5« ' SALM XL. 

3. Is chuir fc oran nuadh àm' bheu1, 

deadh chlu ar nDia gu rè : 

Chi moran e , fuidh cagal bid , i ^U 

is carbann fiad a Dia. 

4. Bcannuight' an duinc fin gu dearbh 

ni dochas as an Triath , 
Cho ghabh fe fpeis dW ardcheannack ^ m 
no dhiuing k brèig theid faobh. 

5. Is lionrnhur toibridh jongantach 

do chuir tii fcin a ngniomh, 

Bo fmuainte fos a dtaicc rinn , 

a Thighcarna mo Dhia : 
Cho nàireamh neach dhuit iad ar leath ." 

dan nochd fuinn iad , mo Thriath, 
Aig lionmhuireachd ni bfeudfar leam y 

an àireamh le mo chaint. 

6. Ni tlachd leat jubairt thabhairt dhuit , 

ar ofrail ni ghabh fainnt , 

Mo cbluafa chiaoich is dfhofguil thus 

ni dhiarr thu jobairt loifgt: 
Don ofrail arfon Pcacadh fos 

cho cheudfathach thu gach toifg. 

7. Andfìn a dubhairt mife, feuch, 

anois ataim ag teachd; 
A nrola gbhn do leabhair , Dhc , 
fo ni 'ta fgriobht' gu bcachd : 

%, Bo thoil a dhcanamh , O mo Dhia, 
le fin is tlachd dhamh fcin : 
Do lagh am' chroidh a ftigh ata 
go focxach mar a gccdn* 

*1 






ch; 

|l 

à 



doa 

Nici 
al 

ICCllJ 

isi 

h\ 



II 



SALM XI* 57 

s tflhireantachd Ta chcinne mhoìr 
do chuir me nois a ngceill : 
:uch, Taithnidh dhuic gu maith, a Dhe, 
ni choifg me fcin mo bheul. 

Ni dfholigh tfhireantachd am'* chroidh, 1 

achd tfhirinn nochd , 'fdo fhlaint; 
o nochd me tfhirinn is .do ghean , 

don tionoil mhòir lem' chaint'. t 
Na cumfa uam do throcair chaomk 

a Thighearna , gu brath ; 
c chaibhneas^gcadhaeii coimbdeadh mej" 

is tfhirinn fos. do ghna. 

Na huilc do jàth me ar gach leth 

chuaidh -dhiem'an àireamh fos; 
lo phcacaidh ghlae' fiad me gu teana 

nach fed me amhrac fuas : 
; lionmhuir iad no folt mp chinn, 

bhrjdh fin, do lag mo chroidhj 
Dhia, gu ma toil leat furtadhach orm? 

grad cuidigh leam , a righ. 
Biodh nàir. is amhluadh dhoibh le cheìl 

dhiarr manam^: los a fgrios: 
c màfladh ruaigfear iad ar ais 

lcr' baill mo lochd anois. 
Na naonar , fas , gan àjteach fòs 

mar thuarafdal dan nàir', 
u raibh na deir le fanoid riom 

Aha , aha , ag gair'. 

Achd fubhach , fior-bhinn iqnnai feia 
gu raibh na dhiarrss tu ; 



;£ S ALM XLI. 

Sior-abradh iad ler' dtaigh dolhlaint, | 
Dia , gu ma mòr a chlu. 
47. Achd mis, gc. hainnis, .bochd ataim 
do finuaintigh ortn an Triath: 
Mfhear-cuidigh thu , Tmo . fhlànaigbcc 
maiilis na dcan , mo Dhia. 

'; S'ALM 'XLI. 

BEarmuight' an ti le tuigfe ghlan 
bheir bochd \s leont faaear - : 
A nlo ati chruadhaigi?;achas 
Dia cuiridh fuafgiadH air, 

2. Ni.dion dò is a chotib^ail bco, 

is bcannuight e fàn jii'j 
.Gu toil a naimhdè mirunnach 
cho tabhair ^e gu fiòr, 

3. Ar Jeapth a thinnis jacganaigfa 1$ 

bheir Dia dho neart gut fcwìjrl 
A itaptba uiie ni tu dtn» -\ ,8 
rc hatft a caflaint' mhòr. 

4. A dubhras, Dbia, dean troeair ' ome 

O liaghaismaham boehd , 
Oir phcacaigh mc a taghaidh feiu 
gù trom lc hiomdha*iochd. 

$. Mo naimhde chàinfid mè , ࣠radn, 
Ca huair do gheibh fe 'bas ? 
Ca huair do fgriofiar às. a ainm. 
à dejrid ann 'fgach.càs 

6. Dom' amhrac ma thig fe a mghoir 
caint' dhiomiiaineach bhcir dhaml 



SAL'M (XLl. ; $9 

<lA chroidh' ta torradh uilc dho ftigh, 
is 'thig fe air amuigh. 

' Sior-chogarfuigh a ngcluais a cheil' 

luchd mfhuadh ata/d gu lei-r j 
1 Ag fmuaineadh is a§ cumadh lochd 

a maghaidh 'taid gu geur. 
Droch thinncas (deir fiad) 'tjr^u dlii 

ag Ieanmhuin ris gach lo : : 
Nois ar bheith dho na luigh gu tinn 

cho ncrigh è ni 'fmo. 

' Seadh fos, mo charaid dileas fein 
i;e nearbfuinn gach ni b'aill , 



Do chèaluigh'm'aran ar mo bhord 

a maghaidh thog a fhàil. 
o Achd thuf' a Dhe , dean trocair orm,~ 

is.tog me rìs an, aird, 
3u comhdhail chuimfeach thabhairt doibh, 

is comain cheart gan chaird. 

Trid Co \s fiofrach me gu beachd 
gur hionmhuin leatfa me 
Bhiidh,buaigh nach tugmo. namhaid ornu 

t fnach dcarnadh leis mo chlaoi. 

2. Achd mife chean' 'llu meafmhas me ' 

am' jonnracas do ghna :' \ .. . ^j 

'Stu fhocruìgheas -me roimh do ghnùis 

Dhe , ann Jgach ciiis gu brath. 

t3. Jehobha, Dia chloinn Ifraeil 
'bith-bhcannuight gu rai:h fe, 
)ir j O aois gu haois gu futhain feiia. 
11 Amein, amebgach rè. ' 

D z SALM 



5ALM XLII. 

MAr thogra na ndamh-fcigh gu huifg» 
le buirèadb ard a mbeinn, 
Marfin bhi manam Dlofcàrtaigh 
O Dhia, a ngeall oit fein 
2. ,Ghabh manam tart.ar diaidh Dhia, 
fann ar an Dia 'ta bèo: 
Ca huarr na fbiaghnais thiocfas ffcc, 
is nochdfar mife dho } 

■ fl 3 I 

3.M0 dbeoir {ìad'fbiagh dhamh lò \$ aoich 

an tan do cbailgeàtlh mis 
' Le clruirtg do chlcachd a nldha riom 
Ca bfuil do Dhia anois^ 
+." Àr cuimhniughàdh dhamh fo.gu Leir, 
' dhoirt marvtni jonnam, mach; 
,Oir chuaidh me leis a chuideachd mhor 
f da ngnath dol chum do theach. 

Do ehuaidh mc lè ro-ghahdeachas , 

fonn molaìdh fos am' b'heil, 
Chuaidh leis a chuideachd fi.n do bhi 

ag coim'hed laitbc fèil. *a» 
5. O manam .'creud far leagadh thu 

le dioghbhail meifnigh fios ? 
Is.creud fa bfuil tu am thaòbh ftigh 

fa mhiochlos is fa fgios ? 

Cuir dochas daingean ann a tiDiz 

oir fos do mholam e 
4-rfon an fhurtachd is an tilaitit' 

$iig dhamho eudan re. 



,: 



SÀLM XLÌI. Wf 

Thuit manam jonnam fios, aDhè, - 

bhridh fin , rinn cuimhnc ort , 
O thalamh Jordain, HermQri ard, 

o Mhìfàr fos an cnoc. 

Le fuaimnèach tfheadan mfg', a Dhe , 

'ta dbimbn' ar doimhn' ag gairm,,- 
Do fHumaineadh 'fdo thonn' ar fad 

dol tharam taid Ic tohrin. 
Dia maitrr, fe dhorduigheas dhamh feitì' 

a chaoimhrieàs caomh fan 16: 
San aoicbfet òtan bidhidh leam y 

Dia guidheami chum me beò. 

, A deitim, Creud far threagfais mc, 

rc Dia mo charraig fein ì 
Crcu4'as fà bfuilim triall fa bhr6n 
bhri foirrieaft m'eafcar thvein ì 
i. Mo riairiihde'taid toirt teibheim dhamfi 

ceart mar le cloidhimh am' chnamh : 
Oir deir fiad riom, Cabfuil dp Dbiaì 
ag fanoid orm <jan tamhr. 

. O manàm! creud far leag;adh tu 

le dioghbhail mcifnigh iio? ? 
Is crcùd fa bfuil tu ionftàm ftigh. 

fuidli aithmheu! is fà fgios ì 
Cuir dochas ann a nDìa do ghna, 

òir fos dò mholam è 5 
Os fè is flainte do, mo ghnùis, 

gu brath mo Dhiafa fè. 

D % SÀtM 



o 



(62) 

SALM XLIIT/ 
Dhià, cum còthrom riom , anoisv* 



rho chuis is agair fcin. 
À nadhaidh chineil aingidh bhorb, 

mhi- hruacant mar a gcedn; 
On chealgoir chfeafrach faprfa mc , 

To nfhear ata rnichèart; 

2. Creud. as far theilgeas mcife uait, . 

oir 'ftufa Dia mo neart? 

Creud as far fliiobhlam de'urach truagh 
bhiT foirneart namhaid threin*" 

3. Dhia, tthirinn is do molas glan 

lcig.mach fud chugamfèin, 
Dom'threoriighacjh chumcio chnòc naoin 
is chum do phubuil gh'lan. 

4. Sin reacham jorinfaidh altoii* Dhe,, ■ 

ehum Dia fa mapibhnis buan : 

Ar chlairfigh bhinn do mholfam thu 
O-'Dhia mo Dhiaf gach toifg. 
j. O manam ,creud far leagadh tuì 

is cr'eud fa bfuil gan chlos? 
Cuir dochas ann' a**iDia do grmà* 

oir fos dò m'holfam e, 
Oir fè is flainte do mo ghniiis, 
«gu bràth 'rao Dhiafa fè. 



5 A LM XLIV. 
er' gcluafaibh chualamairn, a Dliè> 
1 ar finnfir dhinnfid dùinn, 



x 



SA'L'M XLIV. €3 

tìi alhid mar a dhearnadh tu 

gniomh thabhachdach ra ngcuimhh'. 
Led' iaimh mar thilgis mach na floigb, 

is fhuighigh fud na nait, 
Mar rinneas ar a phobal claoi 

ga ntilgeal fada uair. 

Oir fealbh fa ntir ni fuaradar 

le ngclosdheamh no ne nlaiftn$ 
Ni mo do rinn a ngairdein fein 

anteifrigin na ndteinn: 
Achd'dò lamh dheas, do ghairdeia fos 

na naimhdeann geur do lean \ 
1$ folas glan do ghnuis doibh ìud y 

o thugfais doibh do ghean. 

Dò jacob orduigh faoirfe pailt , 

O Dhia , os m mo righ/ 
Dar naimbdibh bheir finn leagadh goitt 

fànn trid do neartfa ni : 
Trid thainrafe (alrridh finn gu làr 
... drong dbeirgheas ruinn dar (grios>° 
Oìr as mo bhogh cho dean me bun, 

cho faor mo chloidhimh mis. 

, Achd fhàor m fein or naimhdibh finn, 

is nàirigh luchd ar fuach. 
. Uailt feadh an k> ni fìnn a nDia , 

fior-mholadh ainm gu iua. 
. Achd thilg tu dhiot, is nàirigh finn: 

ni chuaidh tu mach ler fluagh.f 
o. On namh achd thug tu teicheadh oirn? 

rinn creich dhinn ìuchd ar fuadh. $ 

D. 4 ii^Mar 



64 S A L M XLIV. 

1 1. Mar chaoiribh , thug tl»u finn 'nar biag ^ 

mcafg fineach fgaoileadh finn. 

12. An aifgidh reic do phobul fcin," ì 

'flc mfiaeh nior mheudaigh maoin. 

13. Gniomh nàir , dar comharfnaibh ar f 

r»n f-rn'joh Ar\ nnnput ^itin . 



h 



gu truagh do rinneas dinn $ M 
Is ào gach ncach ata far cuairt 
ball-fporf is '-magidh finn. 

14. Ameafg na ngdntileach Je chcfi 

gna-fhocaì rinnais dinn.: 
'Sa m?afg a phobujl ann fgach ait 
nar nadhbhar crathadh cinn. 

15. Ta m'amhluadh.is mo mhafladh ges« 

a mfhiagbnais fein do ghna: 
Is nairc mhor moghruaidh, ata 
na dhubbar orm gach la. " 

16. Arfon guth fhir na fprcigcadh cruaidh 

a chàwneas mc gu trom : 
Bhridh fhir na dioghaltuis , is fos 
an namhaid do bhi riom.. 

17. So uilc ge do thainig orm, 

ni dhearmaid fìnne thiis . 
Ni rinn finn breug , no brifeadh claoìfr 
Dhia , ar do chumhnant dhlu. 

18. Ni ao«n ar gcroidhca uait ar ais: 

ni chlaon ar gcem od.rod. 
39. Is ge do phronn tu finn gu mion 

an jonad dhragun fùd y 
" Cc dfholaigh thu finn fos gu tric 

k fgàil is dubhar bhàis. 1 

20. M 



i 



SALM XLV. , W 

. Ma lc'.g finn ainm ar nDìa a cuimhn' 
nar carroid is nar càs^ 

Ma fhìn firm mach ar lamh do churn 

Dia còimheach breig ar bith , 
:. Nach rannfuigh Dia fo mach , ga bfuil 

]an-fhios air runn gach cròidh. 
u Oir ar do fhon do mharbhthar finn 

ar feadh an la gu leir: 
Mar chàoiribh fos do mheafFar finn 

do chafgaheadh gu geUr. 

! . O mofguil , cretid " fan codlann tu ì 

Dhia, aiiigh as do fhuain: 
Na tilgfe finne diìiot gu brath, 

na triai! ro fhada uainn. 
1, Creud as fà' nt'holuigh tu do ghnuis? 
ì creud fos fa ndearmaid thu 
Àr narohghar is ar nègin mhòr 
do jathadh ©irn gu òìuì 

. Oir chrom ar nanam fìòs don ùir ; 

rc talamh theann ar biuu 
5. Dar congnamh eirigh, fàorthar finn- 
ar fga do ghràs > lè clu. ■ 

S A L M XLV. 

rWEagh adhbhar òrain naoimh gu fior 
J ag deachdadh 'ta mo chroidh : 
Is labhram ar na ncithilh fin 
do dhearnas fein ma nrigh: 
&?r phean a nlajmh an fgriobhncoir ghle'ufH 
mo theangc at* ma d'fgenl, 

P 5 2. Is 



66 - S-.ALM XLV. 

2yls maifigh thu no ciann na ndaoin I 
clo dhortadh gvàs ad' bheul. 

Ar fin, thug Dia buan-bheanna<chd dhu 

3. O thuP a ghaifgigh mhoir, 
Cuir rjot do chloidheamh aì do lcas 
lc greaghnachas is 'gloir. 

4. Bhridh firinn , luairceas , agus ccart . 

maicuigh gu buaghach avd 
Is neithe uamhur teagaifgidh 

do dheaflamh dhuit gan chaivd. 

5. Do fhoigl>h,e 'taid ro x ghèur , is faithV 

a ngcroidh gach namh don vigh t 
Tiid hh an pobal tuitid fud, 
is nithear leat a ngclaoi. 

6. Gu futhain marthanaeh ata 

do chathair ard , a phe j 
Slat fhuaitheantais do righeachd mhoir 'l' 
is Oat lan comhmrom. i. 

7. Cs icnmhuin ieatfa ceartas glan , 

'fdon olc o thug thu fuadhi . 
Ofciond do fheifeadh chuir do Dhia 
ort oladh ait gu lua. 
3, Don' alos, mhir , is caflìha 
o teudach bolamh theid-t 
.Do c'nuir dad aoibbneas ort leo.fud 
odìuchairt ghil mar dhead. 

9. Ameafg do bhantrachd oporacly 
bheith inghcana nan riogh : 
A bhainiiogh feafamh ar do dheis 
aaor'nà Hoph]r,,ni, ..</. 

10. 



SALW XLV. 67 

ò. A jnghean , eifd , is toir fanear 

. ào chliiafa aom anuas , 
Tigh tathar is do mhuinntir fein 
na cuimhnigh as fo fuas. 

u Gabhaidh marfin an righ )àn-toil 
dot' àillc tblachdmhuir ghlan: 
Oir fè do Thighearn' is do thriath, 
gèill do fe hurram buan. 

2. Bi inghean Thiruis fos andfìn. 

le tiodhlacadh na fith - 
Bid daoine faibhir meafg an tfltiaigh 
ag afladh fàilt' on righ. 

3. Inghean an righ ata ar feadh 

a ftigh ro 3àn do ghioir; 
Ta culuidh eudigh impè fein 
ar oibriughadh le hor. 

4. A ngiobuiì ghreift 3e fhathaid fos 

bheir fìad i chum an righ : 
Le hoighibh ina coimhcideacbd, 
: fa banchara na diaidh. 

15- Do thìg fìad 'fteach a ngcuirt an righ^ 
le haoibhneas bheirthear iad. 

16. Arfon do ftiinnfear bid do chiann, 
na mprionnfa' ann 'fgach àit. 

17. Tainm ghìormhar do gach linn a thig^ 

ar chuimhne cuiridh me : 
Ar fìn, cto bheir a mpobal duit 
mor-mholadh nois, 'fa chaoich. 



D 6 . SALM" 



<68) 

SALM XLVI. 

SE Dia at* tearmunn, is ar treis: 
ar congnamh è rd dhlù ; 
Re carroid is re cruaidh-chàs fos 
ar cabhar deas bhi tiì. 

2. Arfln, dan* athraight' talamh trom, 

ni hadhbhar eagail linn ; 
Dan' tilgte fos na fleibhte mor 
a mbuilfgen fairrg' is tuinn. 

3. Da rachadh uifgeach thar a ehèii 
, !c bcàcadh bhuirb gan chaird 

Le'n-ataireachd .; da mbiodh ar criotk. 
na beanntaidh mordha ard. 

4. Ta abhann ann , rii baile Dhè 

ro ait le frothaibh glan : 

Fior-àite naomh an ti is aird ,, 

a mbfuil a phaluinn buan. 

5. Ta Dia-na meadhon jnnt' a ftigh; 

marfin ni ngìuaiffear i ; 
Ni Dia a cuidiughadh gu mory 

is' fin^gu much do-ni. 
*. Do ghaSh na cinnigh buile -bhorb* 

ghluais rioghachda gu cas:° 
Ar cur do Dhia.a ghurh amach 

'do leagh an talamh as. 

7. Ta Dia na nfluagh far Hnn do ghna>, 
Dia Tacob tearmunn dninn: 

*. Thigibh, is feuchaibh oibridh Dè, 
gaeh fgrios ai' whnhtiin rinn. 

9.. 61; 



SA-LM. XLVII. «5 9 

». @lan,chlos rinn fe a ngcrich gach tir, 
chafg fe a ncogadh garg: 
Se bhriiTeas bogh', is ghearras fleagh y 
loifg coitfeadh, tein' a~fhearg, 

!©; Bibh famhach , 'f tuigibh gur 'mc Dias 
do arduigheàr fos me 
Feadh chinncacha y is gheibh me gloir 
feadh chruinne mhoir, a chaoich. 
31. Ta Dia na nfluagh far linn gan cheift 
'gar cuidiughadh le ghras: 
Dia Jacob, fè is tearmunn duinn 
dar' coimhed ann 'fgack càs. . 

'sALM XLVII. 

APhobai uilè ann -fgach ait 
bhur bafa buailibh nois j 
Fonn aoibhneach togaibh fuas dò DhÌaJ 

ard-jolach maille ris. 
Oir Dia 10 ard. is uamhunn e, 
righ mor ofciond gach tir. 

3. A mpobul cuiridh ie fa'r fmac&d, 
fa'r gcois na floigh gu fìor:~ 

4. A'r noighreachd taghaiJh. ar ar fon, 
gloir Jacob T inmhum ÌeisJ 

5. Chuaidh Dia le gairfke buàdha 'n airdV 
'fle faaim na kluice nois" 

Sinnibh do Dhia, finn moladh, finn 

dar righ finn moiadh binn. 
Oir^Dia 'fe 'fngh ofciond gacll tir, 

& tuigfe, mcladh, finn. 



3 



70 ' S h L M XLVIII. 

8. Ar cathair a .naomhthachd fuighionn fe J i 

na righ mor thar gaeh dream. ' 
p. Priosnfaidh a phobuil chruinnigh fìad, 
pobul Dè Abrabam: 
Gan cheift fic Dia arnhain gach fgia^ 

is didean deas gach tir; 
Sc fein is aird, 'fìs urramuigh, 
is moladh gheibh gu fior. 

SALM XLVIII, ' ' 

IS mor .Tehobha , Dia na mfeart , 
iònmholra fos gu'mor 
A làr fleibh ghloin a naomhachd fein, 
'f na chathair ard , le glor. 
2* Beinn Shioin , 'fgiamhach 'ta na fuigh, 

aoibhrieas an domhain mhoir, 
.. F^cqmhair ios, da taobh ma thuadh 
'ta baije righ n^ gìoir. 

3. Na. palafaibh mar thearmunn , Dia 

flor-airhnighthar gach eàl. 

4. Oir 'feuch , tra chruinnrgh iomdha-iigh 

do cimaidh iad feach. le cheil, 

5. Tan chunnaic fud, ghibh jongnadh ia< 

le cabhaig, dheibhrigh as. 

6. Ghlac cf.gal iad annfìn ,. is pian 

mar mhnaoi re faothair cas. 

7. Tre'n-chabhlach Tharfuis briffidh tu 

Ie gaoi an ear fadheoidh. 
S. Mar chual, is amhluidh chunnairc finfi 
a jjgcathaij; Dhc- ni njlaigh > 



12 



SALM XI IX. 7* 

A mbail' ar nDia ; Dia ni gu bràih 

a dhaingeachadh le neart. 
Ad' theampul ar do chaoimhneas caoimh 

Dhia , fmuaintigh finn gu ceart. 
. Mar r ,thainm is amhluidh fin do chlu 

gU crìch na cruinne, Dhè , 
Do dheaflamh neartmhur , làn ata 

do fhiieantachd gach gnè. . 
. Beinn Shion gu ma haoibhin 1, 

is inghinn luda ait * 
Arfon a bhreitheamhnais ro cheavt 
a Dhè, do thainig uair. 

Nois fiobhlaibh Sioin ar gach taobru 
. is cuarttfighibh gu cinnt' 5 
Grad-airimhibb a baideala, 
a°us gach turait innr. 
13. Tugaibh a balla treun fanear, 
'fa caifiein ard lè beachd ; 
€hum fin gu gcuirfeadh fibh a ngceiii 

don' àl ata re teachd. 
4. Oir fe an Dia fo fein ar Dia 
gh fiorraidh feadh gach tinn: 
Sè threoruigheasgu ham ar bais 
mar iulach eolach finn, 

SALM XLIX. 

Elfdibh ris fo , a fhluagh gu leir 
lion dhàitigheas an faoghal. 
2* Is cluinnibh eidir mhor is b À 

bQchd/bcah'tcach fo5 ; 




fz SALM XLIX. 

3. Ar tuigfe lmuaintighidh mo chroidh » 

ar gliocas thig mo bheul. 
4* Aomam gu famhlughadh mo chluas, 
ar clàH-figh fofglam fgeui 

5. 'Sna laithibh bhias gabhuidh teann 

creud as fa neagal leam, 
Tra- dhiathfas jomam lochd mo fhàl f 
'fna bèufa nach tig riom ! 

6. Na daoine fin ni dochas mòr 

na' mbcartais fein gach nca'ch , 
A nlionmhuireachd a nfaibhreas fos 
bhios uallach ardanach. 

7. Ni bfeid ein neacli ar grine ar bitht 
" a bhrathair fhuafgladh as , 

Thoirt eravc ar a flhon dò Dhia. 

gu brath ni fbedir leis. 
$. (Oir 'iprifeoil faoradh 'nanam fud' 

is fguirionn chaoich gan cheift) 
9. Gu mairfeadh fe' gu fiorraidh beo,~ 

'fnadi farceadh truailleachdfeaft. 

jo. Oir chi fe chcan' na daoine glic, 
na hanndaoin' mar a gcedn' 
'Sna hiimuidh faginhail toic do chacb' 
is faghail bhàis iad fein. 
Ji. Scio is fmuainteadh dhoibh a ftigh 
gu mair' an tigh le glonn , 
'Sa naite comhnuidh feadh gach linn: : 
inm tòirt ar a mfonn. 

h an duin' an onoir mhoir 5 
iriìdh fe' m buan;- 

Acjb< 



^^^àn aim 

stt 



S A LM XXIX. 7? 

Jfcchd theid fe thart gan chuimhne air 

Tmar ainmhidh (lobhlaidh uainn. 
|; An fltghe fud ge gorrach x, 

taitnidh a ncgaint' rc nfliochd. 
l. Mar chaoiribh cuirfear iad Ta nuaigh , 
iad fìuigidh 'vqj^s gan jochd ; 

Na fìrein glaefufd os à ngceanrr 
ard-uachdranachd gu moch , 
Is fèargaidh fos an dreaeh Ta nuaigh 

on àite comhnuìdh mach. 
j. Achd faoraidh Dia dhamh manam bochdr 

• o chumhachd bais is uaigh , 
Oir gabhaidh fe me ehuige rein 
gam' theifiigin le buaigh. 

>. À nuair do nithear faibhir neach * ' 'f 3 

na glacadh fairhchios thu ,. 
Sa ntan a chinneas gioir a theach; 

na cuireadh ortfa tnù. 
7. An tanam oir tra fhàgfas e 

ni bheir fe maom de leisj 
'Sa> nuair dò theid fe llos dou' uaigh 

a ghloir ni leanann ris. 

, A anam ge do bhcannuigh fe 

ar maithrionn fos tra bhi ; 
Smòr moladh dhaoine òrt gach àit 

an maith dhuit fein tra ni. 
. Gli hàl a fhinnfear theid fe fiòs , 

chaoich folas ni mfaic fìad : 
, An. duin' an onoir , is gan ti 

mar ainmhidh è, theid ei A 



(74) 

S A L M L, * 

DO labhair Dra Jehobha^ mor, 
ar talmhain grnurm fe' fein, 
0n aird' an ear gu haird an jèr 
o herigh gu kùgh' grein. 
z. As Sioin arci'is foirfe mais 
do dhealruigh Dia na mfeart;. 



n 



3. Tbig fòs ar nDia > 'fcho bhi na thofd 

achd labhraidh mach le neart ; 

Theid teine yoimhe milteach garg • $ 

ag lafadh fuas gu mor y 
Gach ni ma thmichiolfan ata , 

bid doinionnach gu lòr. 

4. Ar tajamh is. ar neamha fhuas 

grad ghairidh fe gu hard 
Do-rhabhairt ar a phobui fein 
ceart-bhreathamhnas gan chaird. 

$. Dòm' kmnfeidh cruinnighibh mo naoim 



J< 



is tionoilidh gae-h ti 



Rinn cumhnant leam le hiobairt ghlan 

reir mar do orduighmè. 
6 Acheartfannochdfaidh neamh na nèd[L[ 

oir Dia -fe 'fDrkheamh chaoich. 
j» Mo phobul dileas J fraeil , 

cifdibh, is labhtaidh me: 



A taghaidh togbham flaghnais fhiow 
e D?a do "Dhiaf' gu brath. 
rail loifgth' rri hagram tbu , 
' *ma tiobakt ghnaight , 




S'AXM X 75 

rfon nach tug 'tu Ì0 gu \t\t 
am fhiaghnais tein gach 16. 
Farbh òg chc ghabhuirin as dothigh, 

boc-gaibhre no a d'chrò. 
Oir 'fleam gach ainmhidh be'o angcoiìÌj 

is fprèidh ar mìle (liabh. 
Gach eunlaith bcinne 'faithnidh dhamh: 
gach fiagh-bneathach fleamfa riamb. 
Geur-.ocras da mbiodh orm , no gort 
hi chuirinn 'duitf'. a 'ngceill ', 
Dk 'flqam ari cruinne domhanda 
is na bfuil ann le "cheil. 
A'n olminn fuil na ngabhar oait'B 

feoil tarbh an ithinn iì 
Joe iobairt'buidheachais do Dhia 

'fdo mhòideann dcn' ard-righ. 
A nlò na hanfnocair 'fna truaigh' 
gaiv orm anniìn gu ceart : 
[(Drt fuafgìam.* gloir is bheir tù dhamh 
do chuidigh thu lem' neaut. 
Achd ris an droehdhuin' do radh Pia , 
Creud bhuineas duit gu dàn 
JMo /ftatuin nochdadhy no ad' bheur" 
gabhail ma m'chumhnant buan?* 
, Don' teagafg ghlan o thug tu fuadh 

'fmo bhriathra chuir far gcul. 

, Tra chunnaic tu an gaddigh dian 

'f tu dhaontaigh leis na iuU 

Eeluehd an adhajtranais avìs 

bfheàr combpaiit thu fa {each 
S 29» Led, 



i 



•76 SALM LL p 

1$. Lc<P theangaidh dheilbh na cuir'gutii: 

Tdo bheul gu holc thug feach. 
ao.Dò fhui^h tu tjìabhairt guth do d'bhrath; 

is beìm do mhac do mha-thar ; J)o 
21. Dfhan mis am' thofd tva rinneadh le 

na neithefe gam nàir' : 

ls fhaoil tu, mis bhi mar thu fein , 

achd cronaighidh me thu, lln 

Do pheacaidh fos , ar lèath gach aon 
ad' tamhrac cuhfeam diu. 
22^ O fi&hf a dhaoin' nach cuimhnigh .' 
nois tuigibh fo na am p 

Man' deanam liodairt oirbh gu cas 
gan neach dar' faoradh uam. ^ 

23. Ah ti bheir jobairt molàidh uaidh 

is 6 bheir dhamhfa gloir ; far 

1$ nochdfam flàintc Dè don fheai* 

fheòlas a fhlish' af choir; flm 

% 
SALM ? LI. fCro 

DE A N trocaif orm , a Dhia na ngi 
rèir mead do gheah 'fdo ghraidh ; 
fteir Honmhuireachd do throcair 'chaò* 
cuir as dom' chron gan dàil. 

2. Om' chionta jotfnàil thairis me , 

om' pheacadh glan me tra. 

3. Oiv aidfim m'eafaontas do Dhia : 

ta m'lochd am' fhealladh ghnà. \ 

4. A taghaidh fcin àmhain, a Dhe, 

an lochdfi do irnhme:- 



Ki 



S ALM XI. jjp 

)o ciim gu bfuighear faor-gtan thu 

tra labhrais, is breith ni. 
Feuch , dhealbhadh agus chumadh mc . 

am' thofach , ann a nlochd .• 
)o ghabh mo mhathar meifi fos 

a ncron av finfirreachd. 

reuch 'fmian leat firinn an raobh ftigh: 

dhamh tujgfe bheir thu feach 
t r ghliocas glan do manam dall, 

na ciiihe thall , a ncleitb. 

e hèfob glan me'nois ar fcadh, 

is biam glan gu beachd: 
>ean m'ionriladh , is andfin do bhim 

bì 'igile dhuir »o fneachd. 

)hia , cluinfim adhbhar fubbaehais 

,is glor na haoibhnais uait: 
ar firi nid gairdeachas gu mor 

na cnamhann bhriffeadh leat, 
)m' pheacaidh,foluigh, Dhe,do ghnui^ 

fgrios as muiì' eugcoir ghoirt. ~ ■ 

^roidh' glan,Dhia cruthaigh ionham feià 5 

ath-nuaigh dhamh fpiorad ccart. ^ 

Na tetfg o tfhiaghnais me: ?fna tog 
)ii} do fpiorad uam, am' chàs. 
Dhamh aifig fubhachas do fhlaint' 
'fled' fpiorad ihadr , cum fuas. 
Sin feolaidh me !uchd uilc ad' fhligh* 
is tillfear peacaìgh riot, 
aor me o chiont' na fola, Dhe^, 
mo ghia thug.flainte 'uait : 

Andfin 



7* "■ SALM LÌI. 

Andfin is ceolmhar bhios mo theangc 

ma d'cheartais teachd gu dlu. 
Tra dfhofglastu mo bheilidh, Dhe, 
nochdf'uidh ìno.bheul do chlii. 
16. Loifg-ofraiì, 'V jobairt cho mhiàn I< j, 
nò bhcirinn duit gu lua. 
\I7. Siad jobarta do thig re Dia 
an fpiorad hriftc; uam: 

Crofdh'brifte bruit', a Dhia na ndul 
chochuir tu uait le grain. 
i8.Dean maith anois od' ghean-makh m 
d'o S h i oi n teaglai s fei n : 
Tog balla fuas Jaruialoim. 

19. Sin jobairt cheairt thig riot, 
Loifg-x>fraiÌ , 14n loifg-ofrail iad, 
'f ar thaltuir, tairbh, bheir dhuit 



SALM LII. 



I 



O' Ghaifgigh V 'cr/eud fà ndèu'ri, tu uaL 
a holc 'fa hain hleis mhoir ì |j 
'S rò mharthanach da dhaoine fein \i, 
fàr-mhaitheas Dè na gloir. 

2. Mar altuinn gheir bhios mealÌdàch 1 

cumaidh do theangc droch-bheart 

3. Is a'nnfa leat anjole no maith: 

a bhrcug no firinn eheart. 

4. A'Theangaidh fligheach , 'finmhui * 

gach focaì militeach mor. 

5. ArnhÌuidh bheir Dia , dian-fgrios ori 

is fcuaibi'db uait do gtìlor; 



S'ALM LIIL 79 

Ni tàthrughadh 'fdo fpkmadh mach 

a d'thcàch, 'fa tir-na mbeo. 
Chi daoine ceart , le heagail, fud 

is ni iad gàire fo. 

So fear , ar fad , dtìimt Dia mar neart: 

'fda maibhveas fein rinn burt , 
Ghal>h meifneach chuig' a mead a uìlc 

is a dhroch-mhein , gu tur. 
Achd mis mar ur-chrann-olaidh buan 

a ntigh mo Dhia ata : ' 

Mo mhuinighin a trocair Dhè' 

do manam fekì gu brath. 

Do bhridh gu dcarnas fo, a ì)hè 

do mholfam thu a mfeaft: 
Os ro .mhaith tainm a lathair na naomii, 

ort feithidh me gan cheift. 

S ALM Lllt. 

"SO.radh àn tamadan nachroidh 

J Dia ni bfuil ann ar bith : 

Taid truaillidh, fuathmhur fos an olc; 

ni bfuil ann , neach ni maith. 
O fhlaitheamhnas a damhraic Dia 

at chlann nà ndaoin' anuas, 
À fheuchain a nraibh tuigf' aig neach, 

no dhjarradh Dia na ngvày. 

Chuaidh fìad gach aon diobh ar an zis, 

ro malach chinn faraon j 
Ni bfull ein neach ag deanamh maith , 
\m bfuilge bcae a hacn*. 

*. Nach 



to * SALM LIV. 

4. Nach bfuil ein tuigf' ai'g luchd an uilc 
itheas ar fad 'f ai* lèud 



kitjo- 
tainm \ 



mta 
|otl 



Mo phobal mar an aran fuas, 
ar Dhia ni ghairionn fiad. 

5. Annfud do ghabh crith-eagal iad 

en adhbhar mhar nach raibh, 
Oir fgaQif Dia cnamhann craaidh an fh „ 

dhiath umad ar gach taobh ; 
O chuir ar Dia an s neimh-muim iad 

iad mhafluigh thu gu beachd. 

6. O b'ait, gu biodh a Sioin ^lan f"J 

flaint' lfraè'1 ar teachd / 

An tan.4»hcir Dia ar ais o bhruid 
a phobaì , bheith fuidh fhlait , 
Nijacob gairdeachas gu mòr, . 
is bithidh Ifrad ait. 
K 
SArLM LIV. 

SAor ,me O Dhia , trid thamrh naòimh 
is'breathnuigh mc trid neart. L: 

2. Re murnaidh eifd , Dhe, toir fanear 

focail mo bheil gu ceart. 
3.yOir coigiidh dheirigh riom ga dan, 
dhiarr bithbhionaigh nao lochd » L UI 
Dia nach do chuir fa chomhair a nfiii lJo 
tra d'ionnfaidh manam bochd. 

4. Ta Dia fa ris na chum me fuas, 
fè Dia mfhear-oiidigh ann. 

5^ Dom' naimhdibh comain bheir na nol 
fgvios iad a tfhirinn ghlan. 

6, Dh 



\ it CttS 

is t'u; 



1 
k 
chua 

jDhl; 



m 



* 



SALM LV. ; ti 

huit jobraidh ine gu faor, a Dhè , 
tainm molfaidh me, o's maith. 
mhian o chunnaic ar mo namh: 
(haor Dia me o gach truaigh. 

SALM LV. 

Mathchoinnigh na ceil thu fein s 
rc m'urnaidb eifd, a Dhe j 
n' ghearan, brònach , bruidhncach 'taim* 
toir air' , is eifd, gu rè. 
hridh guth an namhaid, creicheadh fos 
o dhaoine guineach garg: 
ir eugcoir thilg iad ormfa fuas , 
is fuadh thug dhamh a mrcirg. 

lo chroidh' ata ar cra^hadh a ftigh, 1 
thuit ormfa guin a bnais 
Tharr criothnughadh is faitchios orm, 
chuaidh uamhun tharam fuas. 
)h! da mbiodh agamfa dàfgc 
mar choluim, dubhairt me; 
nnfin do theich^uinn lèo agoèai 
gu àite clofda rc. 

euch , 'ffad ar niomrail reachuinn uadfr 
dfhuir'ghinn fa nfhàfach fein. 

)o dheibhrighinn los teurnadh as 
on doinionn gharbh , *Co ntfìon. 

) fgrios is fgar au teangaidh , Dhcr 
oir chonnacas le fios 

in coinntinn cruaidh 'na ngcathair bosb 
k k èigeamas fa ris. 




S2 SALM XV. 

10. A baliadha feadh oidhch is 16 
'taid cuartughadh gach aon : 
'Ta dobhlas dian , is donas dàn 
ar lar a fràid faraon. 
,1J. Ta aingidheachd na'meadhon i ftighgln 

ari fhalf' o fràid cho ghluais. 

1.2. Oir cho budh naaih do mhafluigh;. 

no dfbeadfuinn fcmchar leisj 

Ni mò bè 'nti do fhuadhuigh me 

do at a maghaidh fèin , 
Nd gheibhinn jomdha con'oir mhaith 

ar mfholach uaidh agcein. 
Ij. Achd 'ftufa, dhuine, do bhi ann , Jb b | 

mo chumpanach dom' reir r 
Fear-fèoluidh is fear-eoluis damh 

a fuair mo rann gu leir. 

14. Do chuirmaoid comhairl' blail re c 

dol chum tigh Dè gach lò. 

15. Nois glacadh iad a mbàs gu teann, 

tuiteadh an ifrionn beo: 
Oir aingidheacbd na riaite tamh , 
agus na meafg ata. 

16. Achd mife , gairfim ar mo Dhia 

is faoraidh me gu ìua; 

17. Gu moch , ma fbeafgar , mcadhofi|»ij 

fann ghuidhim ort gu dlu | j 

Mo fctead is leigfidh mc gu cruaidh, ^ c 
rem' ghuth is ei'fdidh tw. 
*|. A nGDtbchaimh fhaor è manam bc 
on chogadh cjhcrigh riom.* ^ 



( 
Sk 



1, ìh 

a 

Cho 



§ai 
l'ij : 



SALM LVI. *t 

}# >fmor bhi feafarah ar mo chrann, 

is moran bheith far leam. 
So cluinnidh Dia 'ta marthanach , 

gu cabhaig cuiridh iad. 
Shridh nach bfuil caochla orra teachàV 
roimh Dhia cha chàs leo beud. 
A lamhann fhin e uaidh gu dan 
anadhaidh Iuchd a fhith , 
\n cumhnant dileas dhearnadh leis 
ghrad bhiis è ris gach ti. 
Budh fhleamhòin briathra bheil no io»L 
cath cruaidh achd ftigh na chroidh. 
3udh bhuig' a chaint' no ola ùr , 

achd cloidheamh ruifgt' do bhi. " 
. Cuir tualach trom ar Dhia na ngras/ 

do cbonbhail fuas do ni: 
Cho nfhulaing fe don' fhirein ghloin 
gu gluaiftcar è a chaoich. 

Bhcir Dia jad nuas gu huamh a nfgriosr 
. achd leath art aimfior nois 
Cho bhco llogh fuileach, fealdach, fiat^ 
ad' ghràs achd earbfaidh mis. 



S AL MLVI. 

1>1 jochdmhur riom, a Dhia na mfeaftj 
9 mo fhluigeadh B'afiì le daoin' : 
Ag conbhail comhrac riom gach la: 
gam fhàmghadh faraon. 
H Md nàimhde b'aill mo fhluigeadh fiòs 
gach la gan fgios, gan daib 

£ 2 C 



fodx 



«4 S-ALM LVI. 

O Dhia is àird , na dheirgheas riom 
re naireamh nois cho fuail. 

3. Gach uair do bhias faitchios fuot 

bun ni me dhiot gu brath. 

4. A nDia a fhocal mòlfnidh mc, 

a nDiafo m'earbfa 'ta, 
Cho bhaoghal> learn na dfhedfcas daòin 
•'^ Gachjiaràidgugoirt | lna( 

Ag lub fa tarraing fiar mo -chaint*, 

'/à nfmuainte orm ar olc. ^ 

4. Sior-ehruinnighdear gach neach re chei 

ga mfolach fein a ngcuil , 
Is feathaidh iad-ar manam bochd, 

ag beachdughadh ar meuil. 
7. An rewainn iad thaoibh mead an uilc? 

Dhe, leag na fJuaigh led' thòir. 
$. 'Stu dbaireambas muir annro thruagh, 

ad' moigheach taifg mo dhepir : 

Kach bruilid ann do kabhar naomfo! 
9. Tra ghlaodhas me gach am 
Tillidh mo Jlaimhdean ar an gcùl: 
gan cheift, oir Dia 'ta leam. 

10. A nDia a fhocal molaidh mc, 
(ud molaidh me gu caoih. 

11. A nDia mo-dhochas chair gu reann # 

cha chas leam inrleachd dhaoin'. 

12. Do mhòideann orm a Dhè , ataid, is n 

is bhcir me moladh dhuit. 
jj Oir manam dfhuafgail rhu on <bhàs 
nach faorthar araon lcat 



Bofc 
reE 

ìi] à 
ow 

i ÌOd 

Ifc 
Bdg 

k 



Afri' ;' 
T* 

iìfll 



S A L M LVir.„ «3 

Àa chofa los naeh fgrios iad uam ì 

agcoinne jomachd leo 
i 'mfiaghnais- Dhia mo thrcis gaclj artf 

a hfolas dhaoine bèo* 

SALM LV.II. 

I truacant , jochdmhur riom , a Dhe^ 

oir earbfaidh manam viot : 
4o thearmunn nim a nfgaiì do fgè 

gach drip mo gu dteid thart. 
Mo fcread re Dia ni dharnta gach rieith , 

rc Dia is aird' ar bith. 
Ma ràiih' an fhir me fhluigeadh fìos 

o neamh ghcibta luafgladh mc j 

K iochd Ta fhirinn nochdaidh Dia. 

Meafg leoghainn manma 'ta * 
Vleafg daoin' ar dol re thein , am' Itfign', 

fiad clann na ndaoine , ghrta 
Da bfuil a mfiacla gufmhar garg 

mar flei^h is foighde fein, 
An teangaidh fgeigeoil,fcaiteach fòs 

roar chìoidheamh guineach geuiv 

Dhia, bi gu hard ofciond naneamh': 

ofciond gach tir do ghlorr. 
Lion glacaidh dheafuigh iad dom cfaem,'' 

is manam chrom tg\ làr: 
Am' fhiaghnais chlaoich iadflochd, is fis 

'fna cheart-lar thuit iad fein. 
Mo chroidh 'ta focrach, deas, a Dhe, 

nnnim do chlu a gcdn,- 

- E 3 8. Mof" 



H S A L M LViII. 

Mo%wil ;mo ghloir , Tmo tfhaltuir bhfr 1 ^ 
* bi 'taireach fos, mo chruit : 
Gu moch is duifgidh mi me fein/ 
9. Meafg fbich iìnnim dhuit : 
Dhia , molfam thu ameafg ah tfluaigh: 
10. Os mor chum neamh ào ghiàs 
Gu nuig na hcoii is aird 'na nfpe'ur 
Dhe, jigiqnn tf hirinn fuas. 

»•1. Bf thuf' ar hardachadh a Dhe 

ofciond na neamh 'fna nfpe'ur: 

12. Do mhordhalachd gu raibh ofciond 
an talamh teann gu leir. 



A 



SALM LVIII. 

R firentachd a bfuilti teachd 

a choimthionail gan cheart ì 
Gu dtreach 'bfui'l fibh tabhairt breath 
a fhiol na ndaoine fiat ì 
2. Kar gcvoidhe dealbhaidh fibh an tolc; 
is eigeantas bhur. lamh 
Da thomhas ann a 'nmeidh ata 
feadh drmibh bhi bhcs nar tamh. 

f-. Is allaidh 'ndaoi, on bhronn amac'h,, 
the'id iad ar feachran euil, 
Comh-lua 'fa bhid fiad ar a mbreith , 
teannaidh re breug as ùr. 

4. À 'flimh' chuaidh re nimh' nathair bhri \J 

marafp, 'fa hearr' na cluas : 

5. Nach eifd re ©rrtha dhraòidheadh feòl 

da bhinnaid chuirthea fuas. 



SA L M LlX. 87 

f|ìjon bhris a mfucla, Dhè, na ■mbeul, 
garbh-dheud na nleoghannr òg 
k ieaghadh iad mar uifg' nan fruth 

ag gabhail fios ma nròd : 
Fra ghabhas è ma chur na nfoighd* 
biodh iad'mar chonna meanmh. 
Mar ih'ckrhagc leaghas as gu lua* 
glan-teirigeadh an ainm:' 

Vlar thoradh anabuidh na mban, 

'fnach faic iad gi'ian gu^ brath. 

Sul faithrigliid bhur gcoireachan 

teine don droighean ihàs. 
Sgrioffaidh e mar ie hiom-ghaoi iàd^ 

beò , is na chorruidh gemr. 
. Is ait an duine còir tra chi 
an dioghaltais gu leir: 

A chofann nighfidh è gu tric 
a mfuil dhrochdhaoin' anois. 

. AmKluidh gu nabair fear rjs fein 
gn deimhin cheàn' chi mis 

. Deaghthoradh aig an jonnracas, 
far-luaidheachd aig an tCàoi: 

Gu fior, fo Dia bheir breitheamhnas 
ar tir, is ar gach ti. 



M 



SALM LIX. 

E teifrig o na dhèir&heas riom 



Saor me om' naimhdibh , Dhe; 
k Is dion meo luchd deanamh 'nuijc, 
To dhaoinibh fuileach seur. 

E 4 jv Feuch* 



t 

]ODC< 

Ì2 

M 

ti 

Gur 

i 



S8 S ÀLM LIX 

^.Fcuch 'taid ag brath ar manam bochd 

chruinnigh na laoich dom chlaois 
. 3Ni bfheadh chiond m'eafaontais, a Di 
no pcacacih do rinn me.. 

4. Ag'tcann-rith' 'taid , ga ndeafughadh 

gan chron no adhbhar nam: 

Co.inn^gh, is cuidigh me, a Dhe^ 

fcuch , mufguil , is bi leam. 

5. Dhia lfracl, 'fa Dhia na nfluagh, 

mofguil , is faic gach dream : 
* £e daòinibh' daoirmh 'ta dàn fan olc fr, 
na de'un cin jochd re mfeidhm. 

6. Mafheafgar tillidh iad le friogh, 

rc tafann 'taid mar choin,. 
Ag jomachd is.ag.cuartughadrV 
àn bhaile ghriànach ghlan. 
> 7. Feuch 'raid ag biiicadh mach lc mbeili^ 
le cloidhimh geur na mbus , 
Oir , Cia (àr jadfinj chluindeas finn. 
no hagras rinn na choisf 

8. Achd Dia ni gair' is fanoid fò , 

is ar gach fine borb. 

9. Bhridh meud a neart, Dhe fcatham o 

os tu 'ffcar coimhed orm. 

10. Is gabhaidh ìomham Dia mo ghras, 
ar m'eafcar chi mo rùnn — 

11. Deagal gu dithchuimhnigh mo dhaoii 

na marbh iad gach aon: 
. Sgaoil iad Ied' neart, a Dhia ar igiaj 
leag iad lion cwid is cuid. 

12. Bhridr 



ì' 



SALM LX. «9 

■ Ehn'dh cionta agus caint* a mbeil 

glacfar 'na nardan iad : 
*' Arfon a ngcàineadh is a mbrcug. 

Claoi iad ad' lafàn garg ; 

Jondas nach bi iad ann m 'fmo, 
fgrios iad, a Dhc , a tfheirg, 

Biodh aca fios gur riaghhiidh Dia 

tigh Jacob.mar budh dual, 

Gu nuig leath-imill uil' a ntfaoghail 

na dhidean doibh gach àl. 

Trà feafgair tilleadh fud aris 

ag amhafdraigh mar choin, 

Re nobhall is re cuartughadh 

an bhaile dhaingionn ghlan. 

Gu beacach, bruidhneach, fios is dias, 
'fa nftràic ag jarràidh bigh , 
Gu gruamach, gearanach gu raibh 
mun' fuigh iad fath a ngcroidh. 
Achd finnidh me ma d'ghras gu moch, 
is togbham ceol ma d'neart. 
Ba tu mo dhion is mo chultachd 
a nlo mo theinn gu ceart. 

Phuit cànfam fein , O Dhia mo threis/ 
mo thearmutfn deas 'fe Dia a 
Se Dia-mo-throcair è gan cheift a 
a mfeaft is e mo thriath. 

SALM LX. 

\0 theilgtu finne dhfor, a Dhe« 
J ìs fgaoil tu finn ageein; 
B-5 



9o •. SALM LX. 

Budh diomdhach dhinn thu j achd aris 
nar coinnc tit! thu fcin. i'i 

2, An talamh chtiireadh leat ar chriothj 

is bhris è* as a cheil : 
Slànaigh na bearrnadh rinneadh ann , 
oir chrathadh è gu leir. 

3, Bcart deacrach, doiligh , thaifbein thù 

do d'phobal caomh le'r fiosj 
Ath-uamhuireachd , ceart mar a mfion 
do 61 fìrin uait anois. t> 

4, Do thugfais bratach, rionnach, re j 

don droing dar" heagal tu. 
Do chum ar fga a nfhirinn ghiàin 

gu fsaoilthear e le clu. 
"-*■'•... 
5(3 dhaoirfe chum gu fuafglar leat 

do phobul jnmhuin feio j 1-' 

Saor finn Icd' dheaflàimh chumhachdac 
is eifd rìom mar agcedn. 
6. Na naoruhthachd ìabhair Dia nanfiua 
nì mdiì gairdeachas : 
Tir Sheehem roinnim , tomhas fos 
^lcanri Shuccoth 2hcibh"s;ù cas-' 

f. 'Slèam Gijead, is Mahaffe 'fleam, 
fe Ephràim gu beachd 
Is neart dom' chcanh \ o ludah fds 
ata mo lagh ag teachd. 
S. Mòab na fhoigheach jonnlaidh dhan 
. thar balla Edom 'fteach 
Brog tiìgidh me , Philiftia 

fa m'chuis , tòir buaigh amach. 

. \i 

9* 



SALM.-LXI. $i 

Cia bheir me fuas don' bfiailc threin>. 

gu Hedom fheolas mc? 
, Nach tu O Dhia , do thtlg fìnn uait ì 

'ller fluagh nach deachuidh, Dhè. 
ii. Fòh' oirn o thriobloid is o thruaigh', 

os diomhaoin eongnamh dhaoin'. , 
, Thrid Dhia ni fìnn gu cruatalach 
fpadfas ar naimhdeann dtiinn. 

SALM LXI. 

DHia e'ifd re m'urriaidh ìs rem' ghlaodh. 
2. On ehinn-tiv eigheam riot 
Ar bheith dom chroidh ar muchadh frigh 

le caoi 'fle gearan ghoirt : 
Don' tfliabh is aird no mis gu rè 
Dhia trcoruigh me gan tàmh. 
. Bheirh tu ad' dhion • Ta tfhafgadh dhamh',' 
Ta d'chaiflein tièn on namh. 

. Ad' phaluinn ni me comhnuidh buan : 

earbfaidh fuidh' dhion do fge. 
. Oighreachd do dhaoine fein thugdhamh, 

Tmò mhòideanri chual thu, Dhè. . 
. Is bheir tu feineadh faoghail don' 'rign, 

a bheath' mar jomdha- Ìinn. 
. O deafuigh firinn agus. gras li 

da choimheud is da dhion: 

Buari.mhairfidh fè a nlathalr Dhè, 

8. Marfin do tainm naoiroh 
Dàn-molaidh finnidh me gu brath,* 

'Jmo mhoideann iocfaidh, chftpich. 



(92) 

SALM LXII. 

FEATHAIDH mo chroidh ar Dhia gufiorf ^; 
'fmo fhtàint* teachd uaidh anois. 
2* Sc 'fearraic dionaidh dhamh amhàin , 

gu mor cho ghluaiftèar mis. 
I. Cia.fhad do dhealbhas fibh an tolc 
anadhaidh dhuine coir ì 
Lom-fgriofiar fibh : mar bhalla cront 
'fmar dhidin thuifleach mboir. 



ttOC 






Urc 



4. O ghreaghnaehas los theilgail fios 

firi aon-chomhairl' gach ti, J ta 

Is tlachd lco breug: is beannachd beil f 
achd mollaichidh 'na ngcroidh. 

5. Omanam, feith amhain ar Dhia j 

oir mearbfà uaidh atà. 

6. Mo dhion, mo dhaingneach, is-mo flnlaini 

cho ghluaiffear me gu brath. 

7. Mo. ftilànaigh is mo mhordhaehd Dia, 

tearmunn, is fliabh mo neart. 
S. Bhur gcroidhea dortaidh roimh' amach À 

lan-dion an tfhluaigh gu ceart. 
9. Na hiocbdarain 'f fior-dhiomhaineas, 

'ta uacjidarain,, na mbrè'ug: 
Ar dtomhas doibh , no ndiomhaineas } 

gu mòr is eudruim iad. 

10* Na hearbfaidh rc bhur glacaircachd , 
cafg ràith ma eigeantas: 
Bhur gcroidh' ria fuiphidhibh arbhur ftòif 
da ngciancadh dhuibb £U cas. 

11. m\ 



Anta! 
tti 

Do^ 

DIJ 

Alfì! 

fio 

Mar 

a 
!lt 

a 
Sin 

ci 
Mo 

I, 

A 



5ALM-.LXIII. n 

Do labhair Dia fo en uair riorn, 
fo chualas uaidh fo dha 
\d' timichioll an Dia 'ta ceart 
gu bfuil aig neart thar chach. 

Ata, a Thighearna, faraon 
trocair do dhaoinibh, leat: 
Oir reir a oibreadh gheibh gach ti 4 
tuarafdàl dligheach uait. 

S ALM 'LXIII. 

>CJ moch> mo Dhia, do jarram thu* 

IJT tart manam riot ata , 

A ntalamh tiorara , fgidh , gan uHg\ 

'ta mfheoil ar u do ghradh. 
Do neart gu bfaicfìnn, is do ghlòir 

mar ann 'fa niofdadh naomh. 
Arfon gur fearr no beath' do chaoift 

fiormholfam thu gu caomh. 

Mar fo dhuit beannuighim, a Dhe ,1 

a bfeadh do bhias me beo : 
II togfaidh me mo lamhann fuas 

a- tainm naoimh gach lo. 
5in fàfuighthear leat manam bochd 

ceart mar le fmior 'fle faill ; 
Mo bheul is molfuidh dhuit gaeh àit* 

le beilidh ait mar b'aili. 

A mleaptha ort tra ni me cuimhn' , 
ag fmuaintiughadh a mchroidh, 
iofc Agbcachdughadh ar hoibridh, fps,[, 
| rs faire i had na haoich. 

7 % Arfòfc 



x. 



94 SALM LXIV. 

7. Arfon gur tu budh congnamh dhamh 

Fa d'lgè nim gairdeachas. 

8. Ta manamjeanmnuin ort gu teann : 

cfo dheaflamh 'chum me fuas, 

9. Lion dhiarras manam los a Igrios, 

gu jochdar talmhuki the'id. 

10. Na ngcuihhrionn flonnaich bidhidh jad 

tuitidh fan chloidheamh gheur. 

11. An righ achd bidbidh ait 3 nDia 

nid mordbàil bhreagh gu heug 
Gach ti bheir mionnann glan da thaob * 
achd druitfear beul na mbreug; 



" ; 



SALM LXIV. 

REm' ghuth a Viurnaidh , eifd a Dhe ; 
ori eagail roimb mo namh 
Pibn manam is mo bhearha fos, 
oir leithim ort gan tamh. 
2. O chomhairl' dhiomhair luchd an uilc' 
Dhia , foluigh mc gu ceart , 
O cheannanc, is o cbòintinn chruaidh 
tachd lcanmhuin drochbheart : 

SjTa'gèurughadh mar chloidbmh,antean< 
'fa gcur a mbogh ar lagh 
Chur fhoighdeann air an tfaoi gu dàn, 
na briathra garg, gan feadh : 
4. Los air an duine ceart, gan fhios 
gti ngcaitheamh iad gach aon: 
Tkug fiad an urchair chtiig' gu dian 
gan eagal De no daoinV 



SALM LXV. 95 

Is brofnuigbid iad fein 'fa nolc: 

ag gabhail fòs fa dheoigh 
Ma ghaoifte muighiughadh a hgceilgj 

ag radh', Cia chi ar ndòighT 
Do rannfuighdear gach lòchd gu teann*^, 

choimh-iion lìad fgrudadh geùr : 
A ngcroidh' ta domhainn aig gach ti, 

'fa nfmuainte ftigh gu Jeir. 

. Aehd foighid tilgidh orra Dia , 

gheibh iad a nlot gu cas. 
. Thig aimhlcas orr' 'òn teangcaibh feins 

na chi iad, teichfidh as. 
?. Annfin thig cagal ar gach neach a 
is innfid obair Dhe : 
| Oir bheir fiad fein fanear gu glic 
a ghniomhaftha gach rè. 

10. Na firenidh bid alt a nDia, 
ag cur an docbas ann: 
Gach ti bhias trebhdhireach a ngcroidti 
bid uaillfeartach gach am. 

SALM LXV. 

TA moladh feathamh oit, a Dhè , 
a nSioin, iliabh, do neart: 
Sann duit do cboimhiionthar faraon 
na mòideann bhias cearr. 
.2. O Dhia/ftear eifdeachd urnaidh ann > 

do tionnfaidh thig gach diiil. 
j; Mo iochd is mèugcoir fharuigh orm* 
iad glanuidh tao m'iui, 

4. lA 



SALM LXV. 

4. Is beannaight' è do thaghtbar Icaf, 

gu dVbuirt da ntòir thu teachd: 

Donihaitheas 'tarois, gheibh ar dio!^' 

od theamput naoimh gu beachd. 

5. Thaoibh neithe uamhur, Dhia'ar flaint 

dhuinn freagraidh tu gu ceart 5 
'Stu muinighinn gach jomal tir, 
Tria bfuil air muir' ma gcuairt. 

6. Sè fhocruigheas gach fliabh le threis<i 

ar crìofiughàdh le neart. 

7. Se choifgeas fuaim na fàirrg' , 'fa tonn, 

is buàidhreadh 'ntfluaigh nach ceart. 

8. Lipn chomhnuigheas gu leithoireach 

roìmh : dVhòmhthardhà ghabh fga : 
'Teachd mach na maidin, 'nfheafgair fos P 
do nithear ait Ie Dia* 

9. An talamh dfliiofruighis gu caomhv 

is d'uifgigh thu gu re: 
Dfhag.faidhbhir e le abhuinn Dè 

'ta lan don' uifge bhrcagh' : 
Do fholtharuigh thu coirc dhoibh Tiid 

tra dheafuigh amhluidh dho. 

10. D'uifgigh na hiomaircadh gu pailt 8 

(hocruigh na claifTe io t 

Lc frofaibh thaifligh e gu mòr, 
lart-bheannuighis a fhas. 

11. A bhliadban jathaidh tu fa gcuair» r 

led' mhaitheas is led' ghràs. 
Od choifceim feHidh /àill anuas 
ar cluana 'nfhàfakh chrwaidfe 



S A L M L X V I, 97 

&a tuilm bheg, aluinn, aighearach iad 
gach entaobh, deas is tuaigh: 
Na faithchelàn do chaoruigheachd , 
gach magbair' lan do choirc, 
Ag tcgbhail jolach aoìbhneach fuas 
le binneas cheolmhar , oit, 

S A L M LXVI. 

?ONN aoibhneach carrfamoid doI)hia a 

lion dhaitigbeas gach tnv 
Sinnibh ma mhordhaiachd a airrm: 

fgaoilibh a chlu gu fior. 
Abraidh re Dia, Cia uamhun tha, 

'ma hoibridh nithear leat ì 
fhrid mead. do neart, dan' aimh-dheoin fos 
geillfldh do naimhde dhuif. 

Lubaidh gach ni ar talmhuin duit .* 

{mnidh do rainm , Tduit fein. 
Tiocfaidh is feuchfaidh oibridh Dhe> 

ghniomh uabhaiach do rinn. 
Do thiormaigh fè an fairrge mor 

ghabh fiad tre truiil da ngcois, 
Àndfin budh luthghaireach bhi finn 

a nDia , ar dion 'far treis. 

Se riaghluigheas le neart a mfcafty 

a fhuileann chi na floighr 
Na togbhadh daoine buaidhreafach ■ 

an ceann an aird le buaigh. 
Cluinthear fuaim-mhòluidh De,a fhluagh> 

beaanuigh ar nDia anois. 

9. Se 



Ìì 



h 



S* f 5ALM LXVT. 

9. Sc ehoimheud dhumn ar manam'beo 

is chum ar gcos o fgrios. 

10. Do dhearbh tu finn, a Dhè, do dhearbH^ 
- I mar airgiod leagh tu finn. / 

11. Ar leafradh cheangluis cruaidh le boinr 

is thug tu finn Ta nìion. 
»2. Thug tu ar daoine rharcaghàdh 
nfos thar ar ciond gach toifg. 
Nois thug tu finn chum aire pauY 
chuaidh roimh' tre thein', is ùifg'. 

13. Loifg-ofrail bheir me chum do thcach 

mo mhoìdeann iocfam dhuit, 
H-Mar dubhras ar bheiih dhamh a ndreini Gicfc 

'fmar labhair meifi riot. 
15. Loifgriobairt do na beathachaibh biath 
le tiiis is fpiofra glan , 
Og^thairbh, is reithea jocfam dhuit , 
ie gabhraibh mur nach gann. 

/16. O fibhfe da bfuil eagal De', k 

tiocfaidh is eifdidh riom, 
Is innfidh meifi na rinn Dia 
do manam bochd fàn-am. 
17. Lem' theangaidh chuir a i-h!oir os airc 

is ghlaodh me ris km" bheil , 
iS.Da ntiobbram fbeis don' olc a mehrou * 
cho neifde Dia riom fain. -.\ 

19. Achd Dia, guth m'urnaidh thug 'fandM 

is chual mo ghuidh na am. 

20. Dia.beannuight' mathchoinnigh nior thi 



'fà thròcair cho tug uam. 



SAL 



SALM LXVII. 
A dhcnadh tròcair oirn pu brathj 



'/' dar beannughadh faraon , 

Sa thogbhail dcalradh glan a ghnuis 

fuas orainn fos gu caoin. 
Agcoinne iìos bheitn aig gach ur 

Dhia , ar do fhligh' gu ce?.it , 
Is ar do fhlaint' ameafg na nfluagh 

le'r fhaoradh finn gu hait. 

A mpobal fìnneadh caithreim dhuit: 

molfadh gach cincl thu. 
3ach drong gu raibh don aoibhneas, linn, 

ou ceolmhar binn lcd' chlu : 
tOir bhcir ta ceartbhreath ar an tfluagh, 

is fdiairidb tu gach tir. 
Molfadh na finich thu, a D'he^ 
moTfadh gach dream gu flor. 

Sin bheir ^n talamh toradìfl|uaidh r . 

bheir Dia a bheannachd dhuinn. 
Dia bheir dhuinn' beannachd: bidhidta fos~ 
a cagàl af gach aon. 

SALM- LXVIIL 

^JOIS eirgheadh Dìa , is fgaolthear le& 

fljjl a naimhde mordha trcn : 

3ach neach thug fuadhdho fe'in, 'fda rcachd 

grad teicheadh uaidh a gcein. 
Mar dhcattach , amhluidh fuaduigh iad .* 

'fcaar cheir do leagh re gnos ,. 

Glan- 



io* S A L M LXVNL 

Glan-fgiioffar fìol an uilc marfin 
a mfiagh'nais Dè dol fios. 

3. Achd aoibhneach gu raibh daoinc ccarl. 

is ait a nlarhair Dhe, 
Ro fhugacn aighearach faraonr 
gu rarbh jad fein gach >è. 

4. Sinrtibh do Dhia, 'fda ainm naoimh 

tog falm go ccolmhar dhò 
Do mharcuigh ar na fpeura glan ■ ■* 
trid Jah a ainm, gach lo. 

5. Sè Dia , na àirc comhnuidli naoimfc 

athafr na ndilieachdann , 
Sè fos fear-feafamh còir is ceart 
na mbantracha , dh gach am; 

6. Thirg righ do dhaoinibh bhi gan àirdìf . 

na cuibhrightigh thug mach, 
Achd Sitcach do na daoinibh cai 
~a ntakmh cruaidh , thug fe 

7. Tra chuajpTtu roimh do dhaoiu' amac 

Dhia, trid an ihàfach lorrt. W 

S, Ah talaii?h chrathadh e, ?'fna fpeui* 

roimtY Dhia do fhil gu«iro1!» ; '} 

I>o ghiuaifcadh Sinai fein roimh • Rfcì&jj 

Diat lfrael a chaoieh. 
9„ Chuir fros is fearthuinn fòs gu paik , 

dhaingnigh a oighreachd fgidh. 

ro. Do choimhthional ghabh tàmh andfii 
makh dheafuigh Dia don' bhochd. 
I f. Sè Dta a mfocal ceart thug feach , 
'fmòt buidhionn fud do nochd. 

iz.Riogl 



SALM IsXVTII. 101 

Ilioghridh na narmoilt' thtich gu lua : 
faoigh roinneadh Jeis na mnaibh. 

Bhridh gur meafg choireachan do luigb 
ge dubh anois bhur gruaidh, 

»Jar fgè a chefluim bidhidh fibh, 
dcalrach mar airgio'd gìan,' 
chlùimh ar òradh tha'ris fos 

don' bhuidh mhaifeach bhuan. 
Tra fgaoileadh riogbraidb as a cheil 

le Dia na nuile nrart, 
ìhi mar {hliabh Shalrruin, &d,gu dearbh 
'ta glei-gheàl mar an fneachd. 

Sliabh Dhè 'ta marHiliabh Bhafhan ards 

beand mar bheinn Bhàfhan ì ; 
3reud as far lèim fibh , chnoctha ard ì 

fi fo fliat>h comhnuidh Dhe. 
Dia , gabhaidh tamh a nfud gu brath* 
17. Carbuide De ataid 
fla bfichcad mil', ilmhilte fos 
do dhairtglii^J^lan gan bheuds 

Dia, mar a nSinaPtananmcatg, 

'fe fud a ^JflRd ijfonlrl.^.. 
Do chuaidh tu fuas an àird', ^*i>ìic," 

thug leat luchd bruid a nlaimh:^.. 
1$ fuair tu tiodhlujicthe arfon , v 

na ndaoine chofainn thu,, ♦ - ^ 

Mbn na ndaoine ceannairceach , \ 

chum Dia bheith maillc riu. ì 

Bith-bheannaight* gu raibh Dia ar flàin^ 
gach ià looi-ltao e finn 

#^/'% AO.Af 



i 




io2 S.ALM' LXYIII. 

20. Ar nDia , fc fhofglas port on bhàisi 

fe 'iDia na fiàinte dhuinn. 
•2i. Achd cìnn a naimhdeann lotfuidh fè 

is claigceann mojach cruaidh 
An fhir ar adhaidh theid na Jochd 

'fnach fgair le comhahl' uaidh. 

22. O Bhàfhan bbeir mo phobal nios 

do labhair Dia na mfeart, 
O iochdar t"6s na fairrg' aris 
do bheir me iad gu ceart. 

23. Chum ann a mfuil do naimhde gertt 

do chos gu deantàr dearg, 
Gu dtomfar fòs 'fa nfhuii luvfein 
teangaidk do mhadradh garg 

24. Iomachd mo Dhia, Tmo righ 'na thc 

do chonnairc fiad , Ta iuil. 
25: Ghabh tofàch, luchd nan orann bin 
lean luchd nan' adhbhuidh ciuil: 
Ag bualadh tiompainn fòs na meafg 
bhi oigheadh de^pfe cheil 

26. Beannuighibh Pia 'fa choimhthional 

o thobaflffaell* 

27. Sud Benjamin bheag , is art triath, 

cinn-fheadhha Juda chi , 
Le lttchd an gcomhairl' , Sabulun 
is Prionnfaidh Naphtali. ^ 

2S.D0 Dhia, fe' dhorduigh dhuit do nc J 

neartuigh na dhearnais dùinn: 
29. Bhii d' theampul aig Jarufaleam ■ 
bheir rioghiàidh airiocìa caoin. 
30. D 



Spi 



SALM LXl*. . ior 
Dhia, fmachdaigh buidhionn mhor na 
an jomdha tarbh fa feach* (nfleagh, 
reig laoidh a phobuil, no gu ngèill 
le hairgtod dhuit , gach neach : 
Na daoin' a ngcogadh ghabhas tlachd' 

fcainnir, a Dhè„ is fgaoil. . 
, A Hcighipht tiocfaidh prionnfuidh macH, 
Eathopuia lc gaoil 

òrad finfidh lamhann mach doDhia. 
. Sinnibh do Dhia gu binn, 
A righeachda na cruinne moir 

canfaibh a chlù gach linn: 
. Don Yi ar neamh na neamha ard # 

maithrionn o chian Ao bhi ; 
Feuch , chuir fe mach a ghuth. fa gcuairr, 

guth ncartmhur cruaidh do ni. 

, O aidmhighibh gur neartmhur Diar 

'ta ghloir thar Iirael. 
A thrcis atà an aird na nfpeur 

meafg tairneanach na neul. 
'. O Dhia, 'ta uamhun urramach 

as tionad naomhtha re , 
Dia Ifraeì bheir neart da fhluaghj 

Dia gu ma beannuight' c. 

5 A L M LXIX. 

"\0 bhuail an tuil ar manam ftìgh , 
J O Dhia, grad faorfa mis. 
'San mmmaigh mhar nachfeafmhadh neach 
dol facw ata me nois: 



4 ! 



104 1ALM XXIX. 

A nduibb-linntibh na nuifgeach mor/ 
'fa ndiiionn ,thar mo cheann. 

3. Taim fgidh ag eabhàdh riotfa fìias , > 

Xmo fcornan tioram teann : 

!$• radharc dfbag me fos gu tur 
ag dearcadh ort gu cinnt. 

4. An drong thug fuadh gan adhbhar dhat k 

is liùgh' na folt mo chinn: 
A ndream ìer' bàill mo chlaoi gan chù 

is meafcairdeadh, *ta tren : 
Andfin do aifig me gu pailt i g' 

ncith nach do gKlac mc fein. 

3. O Dhia , is le'ir dhuit .m'aimidcachd .,] 
nior folight ost mo lochd. 

6, Nar ghabhaid nàir a mfeaft fa mchùisL 

a Dhe, bhios feitheamh ort. 
A chuideachd fin , Dhia Ifraeil 

a dhiarras tu le croidh, 
Nar tiocfadh orra ar mo fhon 

cun amhluadh goirt, no claoi. 

7. Oir mafladh dfulaing ar do fìion: 

is dfholigh nàir' mo ghnùis. 
i. Is coigreach me do chlann mo mhaths 
'fdom' bhraithribh fos ma d'chùis. 

9. An eud bheith agam ar do theach 

do irh is chnapidh me fuas.j 
An tòibheim fòs do thug fìad dhuit 
orm.thuit gu tiugh anuas. 

10. Tra ghuil , i$ fmachduigh mi .me fci 
,, 1 c trofgadh ger , do bmrn 



SALM XXIX. \*i 

l madhbhar ghiàirc dhoibh g«t oruinttf, 
' ball fanoid rinn iad dhiotjh. 
Ghabh culuidh orm don cudach 'fefc'g 

budh ghna fhocal doibh me. 
A chuideachd muigheadh ana 'fà phort 
chas riom a mbcul , gach ti: 

Jn (udh òran mc do mheifgiribb 
ag òì ^n fhion gu bras. 
Achd mis a Dhe , 'ta m'urnaidh riot 

a ndeagh am, togtha fuas: 
iifd riom thaoibh mead do ghras, a Dhc 

thaoibh firinn fòs do ihlaint- 
Saor me on ebar bhrothach bhrcun » 
is o dhol faoi Ta nait: 

) biom ar m'anacal gu lua 

on dream do f huadhuigh me » 
s as na huifgibh doimhne dian 

teachd tharam 'ta, a Dhe. 
Lc milteach uifg' na bàthar me, 

na fluigeadh mc lc chcil 
Ln i dubh-aigeann ., no fos an uamfx 

na druidcadh prm a beul. 

©s maifh do chairdeas, is do ghean,' 

grad eifd mo fcrcad, a Dhe, 
311 riom rèir meud do throcairchaoirahj 
'fgu bfaicfìm taghaiih ve. 
Na ccil do ghnùis o tòglach feìn: 
grc ! èifd ,*is me & ndtcinn: 
lifphia druid re manam, fuafguil i: 
fào* me pm* uaiailidfbh trfcn. 

i' m m* 



jo6 S A L M LXIX. 

iq. Mo thalcais, m*èafbn\ìir, 'fmp nair' i; ' ,: 
ào 'baìthrìidh dhuir le cheil : 
Is meafcairdeadh 'ta guineach garg'-'' U 
a dbiaghnais 'taid gu jeir. 
20. Miomhodh an tfluaigh c'hoimhb&ris r 
dfhag fùd me tuirfeach trò'mt fchroi 
Bhi m'fhùil re cairdjbh ghabhadh truaij 
'fnio^ ghabh a haon truaigh dhiom 

Bhi meac ti luchd conmfWiachdr f# 

fm chugam neach nior fheòl. 
21. Àn dornblas thug fiad' dhamh mar b h là 

Ta mflon-ègra rè ol 
22. An 'fòirb'hèas gu raibh dhoibh nàche 

a,m.bord / nà *' gtiàìft* "amfeaft. 
'23. Dith-fradhairc gu'ràbh ar anfàl, 

grta'-bhal}chriòth ar an kas, 1 

24. Glacadh do chorruidh loHgeach iadpOR: 

tuil feirg dòrt orra mach ,-■! Icfc; 

25. An àite comhnuidh gu raibhfas, .fe'crr' 

'fa mpaluinn gan neach. J ac ,:,; 

26. Chiond gu do.ruaig is fpre'g flad è 
do lot'thu fein gu gòìrt. 



n 

^CC: 
isl'J 



cfe 



27. 'Cuir fmachcl =an uiìc re 'Wlc, a D ladfft 
. . Ynar tiotfàdh chum do cheatft, 

28. Glan-fgnoftar iad a leabhar na mbèt' 

'fna fgriobthar meafg.na nfaoi. 

29. Achd jiiis ataim gu bronach bòchd , 
lcd' fhìànaidh togfa me. 

Ainm Dhe le hpran malfaidh me, 
'ftnbr m'jorriracm ar a ghras. 

31 



50 



; 
Diaa, 

Wffiij; 

ktì - 



SALM LXX. 107 

, Is taitnigh fo no tairbh is daimh 
bhios adhairceach , jongach fos. 

Daoin' umhla chi , is bithid ait : 

'fbeo croidh' na dhiarras Dia. 
Se dheifcjeas gearan dhuine boqhd ■, . 

'fcho chuir a chimich uaidh. 
Grad finneadh neamh is !àr a chlù, 

an iairrg' , Yna fhnanihas ann. 
Sar-bhailte Iuda togfaidh Dia , 

is coimhdidh Sion feuan. 

'Agcoinne fliochd a mhuintir fein, 

is luchd a ghaoil gn deas 
ju ngcombmiigh is gu. naitigh jad 
mar oighreachd fiìd, gan cheifcL 

S ALM LXX. 

AGR me gu lua , a Dhe, mo fhlaint*, : 

le dehhneas cuidigh leam. 
Nàir' orr' is amhluadh gu raibh tr©m 

a dhiarras manfm uam: 
le cabhaig cuirfeaaar ar ais 

ler' mian mo lochd gach am, 
)lfGrad pfilleadar mar dhuais dan nair . 

Aha , Aha , their riom. 

9 Biodh jonnad ait na 'dhiayas m :- : sH .$ 
is abradh iad do ghna- 
la jonmhuin ar go fhaoirfe pailt, 

Dia gu ma mor gu brath. 
Achd mis an rainnrs aimbearrach, 
dom' jnnnfaidh tànr gu *e> 

fj 'Sta 



soS SALM LXXI. 

*Stu mfhurraehd is mfhearfaoraidh bùaa. * 
, na fuirigh uam, a Dh£. 

5ALM ZvXXl. 

MO dhòchas jonnad ta, a Dhè 
trom-mhafladh na lcig orm. 
2. Saor me, a tmiiinn , teurnam fòs 
dìon mc, is erfdc riom. 
,3. Bi dbamh ad' criarraig comhnuidh thrt l'' 
dan' tathaigh mc cìo ghnà; 
iDom* choimheud.thugfais àithne feach^ 
mo dhaiegneach 'ftu gu ^brith. 

•4. On ftiear an-jochdmhur cugcorach 
faor -mc a Dhe , -f o -ndapi. 

5. Òs tu O Dhia* mo dhochas 'fcaft, 

om* ; oige thcifrig mc. 

6. 'S tu.riiia.mochonbbail4uasonj?hro>n, 

'fon bhoig tbug mc amach , 
Matttholadh bithidn ort gu brajn 
acfon do ghras fa fcach. 

7. Do mhòran mar ch&s iongnadh me, 

achd *ftu mo thcarmunn treun. 
I. Lcd* ctilu 'flc tonoir fcadh an lo 

lom-lionthar dhamh mo bheul. 
9. Na^teilgfe dbiot me nois am* aois* 
'fna trcSg, tra dfhailneas /neart, 
to # OUiB'cafcar fligheach, ràiteach bor-Uls 

'ta doalbhadh .dhamh drochbhcart. 

$f . Thr€ig Dia è » lean gu tcann, ag rad 
^lacc* 'fsJwneafhdadÌMon. 

f2«l 



i> 

h 
i 

;s 

Ei 

u 

0,i 

1 



1 



SALM LXXIv 10» 

MoDhia, ha biofa fada uam, 

grad faor mc as anììon, 
Ah: naimhdeann nianam thigeadh elaoij 
le me^th is miiieadh goirt : 
Mafladh is mionair' orra fòs 
ata ar ti mo lochd, 

u Aehd dòchas gabfoàidh meisa chaoidhch 

is moiiam thtì ni 'fmd; 
[. Ar tfhireantachd do thigmo bheul 

is ar do fhlalnt' gach lò : 
Do thoirbheartais doth-àireanih f xsi% 

iS. Theid me thrid neart mo Thriathy 
YV\ tomradh ar do cheartais »l?n 

do chtart amhàin > a Dhia. 

P. Nochd me do ghniomhartha gu fcth: r 
. Dhia , theaguifg me o* mòig'. 
I Ha treìg me nois ar lià don aois , 

gu naithris me do dhòigh , 
Don al fo , neart do ghairdein naoimh j 

do thre'ìS don' al re teachd. 
>. \S ro ard do chomhthrom , 'fmor do 
bì bfuil cfo lcithid gu bcachd. (gniomh» 

>. Ge goirt an-triobloicf leagfais orm, 

akh-bheoighidh tu mc , 
O .iochtar talmhuin rts gu flart 
'ftu bheir me nios , a Dhe. 
Àr. ìs meuduighidh tu m'inmhc dhamh, 
lc fòlas o gach taobh. 
l, Le pfaltuir molfuidh mc mo Dhia , 
is bheir ar tfhirinn luadh; 

F 3 Dhuit 



jio SÀLM LXXIL 

Dhuit fìnnidh me le ctarfigh binn ; 
Fbir naomhtha Ifracil. 

23. Is mor mo ghaird.eachas gach uai? 

tva fhinneas dhuit mo bheul .* 
Is manam fhaoradh Jeat, a Dhe, 
ni fubhachas gu mòv. l 

24. Labhraidh mo theapgc ma tfhireàntach 

ar feadh an !6 , gu lòr; 

Oir chìaoicfheadh iad gu tur 'anoìs 
do.-fhuaduigh mis gu bochdj' 
' ì's chuireadh iad gu ruìgheadh gruaigh 
do jarr gu cruaidh mo lochd. 

SALM LXXII. 

BO cheart-bhreith tabhair,Dhe, donVigj^ 
is tfì-iireantachd da nihac. 
2. Do dhaoine bochd gheibh comhthrorjQ, 

is gheibh do phobal , ceart. (uaidr 
3«Ard-bheannta fithchaimh bheirdon' tfluagi 

'fna tuìuigh bheag, trid cheart. 
4.. Se' chonbhas coir re daoinibh bochd, 
fhaoras an fliochd le neart. 

Mion bhriiTear luchd an fhoirrneart leis. 

5. Is càch bhdr urram dhuit, 
A bfeadh bbias grian no gealachann , 

tre n'uile lirm gu hait. 

6. Mar uifg ar feur-bhuaint tuirlionn feV 

'fmar bhraonach air a chluan. 

7. 'Smajth fhafas daoine còir re linn : 

foias is fath comhbuan. 

S. A uachdranaehd on mhuir' dha cheil , 
'f on uifg' gn jomal tir. 9. Lu' 



SALM tXXXv m "I 
Lubaidh na bfuil ùn fbàTa.ch àhò: 

imlighi 'à naimbdeann ùir. 
Gach righ na noilein , Tharfuis fein 
fài--thiolui&he bheiif leò'. 
ligh 'Shèba, Scba maille ri's 
• deagb dbearjaicìx bhcir dhò. 

Is, feacuidh dhò gach righ gu lar . a 

ni-fcirbhis do.gach fluagh. 
An tainnis faoraidh tra ni guth j 

a m'^ochtì, *fa ndeòruidh truagh; 
An drcam gan .chabhar coiglidh fè, 

'fgach -croidh fa rjochdas ìeas. 
Fuafgluidh o ragaireachd '(6 cheilg 

anam a dhaoin' anois : 



Ls pnfeoil leis a mfuil faraon. 

5. Is màirfidh fe gu fior, 

JbrShèba bheirthear dhò gu paiit 

mat chiofa as gach tirj 

IDo nithear ar na fhon re Dia 

deaah-athchoinnigh do ghnà , 

Gu fairfinn fgaoilidh iad a chlù, 

is molrar è gach là. 

Ar talamh fàTaidh glacaid fhiòl 

a mullach fhuàs na rnbeann; 

Bi thoradh pailt, ag crathadh fòs 

. mar choille Lcbanon, 
U ceinnidh luchd a bhaile fin 
gu barroil mar a mfeur 5 
A ainm is bidhidh marthanach 
aghrian a mfad is 'lcrj- 



JLè 



»* SALM ixxnt 

ìs deir gach tf,- o llr beannuigbt c^ 
, bid daoine beannuight atm,, 
»8. BeannuighV gu raibh Dia IfraeV 

beairt iongnadh rinn, nach gann. 
1% Bith-bheannuight , ainm ro ono*acb, 
lionthar an ctuinne fein 
Lcd* mhaife is led' mhordhalachd, 
Amèn, agas Àmèn. 



S A L M' LXXIU 

SMaiih Dia da Ifrae'ìfgu fior ■, 
do lachd na gcroidhcadb gton. 
z> Achd 'mis , bea^ nach do /grios mocbi . 
'fmo chèmna thib dòl uam. 

3. Oir ghabb me forn:ad risjia baodhakl 

tra chonncus glonr; na ndaoi. 

4. Oir cuibhrigh ni bfuil acV»a mbàs; . 

daingnionn an ncart do bhì. 

5' Nj bfuilìd ann i ngabhadh goirt 
no b&aihV !c pìàigh raar chàcfv 

6. Bhridh fìn dhiath uabhar jomp'gu mdt ». 

mar mlanmraidh oir do ghna , 
Fior-ragaircachd do fccaduigh iad, 
mar thrufcan ionip' do bhi. 

7. Don tfult a dhat an fùile mach-, 

Tmò 'ntoic no dhiarradh croidh . 

8. Taid truaìllidh, dona, ualtach iad, 

ag ràhh' ma chrcacha daoin'. 
% Chuir beul anadhaidh fl.iitheamhnas, 
fobhlaidh an teangc' an faoghaV 

10. Rhr 



ar 
|iti 

1 
.'Marf 

bn 

.COB 

IDJ 



t 



SALM LxXIII. ii3 

Bhrìdh fin , a phobal pfill gu mcl ; 
uifg làin-chup fiaifgthear dhoibh. 
A dcirid, Cìonnas 'fifìofrach Dial 
bfuil tuigfe ann , ar dòigh Ì 

Feuch, 'fud luchd uilc'fa nfaoghal dol lecY 

'f a mbeartais dol a nmcad. 
, A ndiomhain ghlan mo chroidh gu fior 

is nigh mo Iamh o bheud. 
, Oir feadh an fo cholmphianadh me, 

fuair fmachd gach maidin ann. 
, . Da nabram , Labhraidh me mar fo , 

budh diomdhach uaidh do cHlànn. 

. Fios fhaghail air , tra fmuaintigh me, 
budh iaothair ro ghoirt dhamhè. 

. Achd fann do thuig me crioch na ndaoin* 
tra ràinghis teampull De. 

. An aitc fleamhoin chuir tu iad t 
thei-lg iad dan fgrios gan eheirL 

. Nach dfhàfuigheadh a nmionoid iad ì i 
chlaoi urchoid iad a mfeaft. 

.Mar bhriongloid fir teachd as a fhuatn, 

ar mofgladh dhuit . a Dhe, 
Ni tu an aoigeafg is ah dreach 

a dhifbegadh gach rè. 
. Marfo budh doiligh bhi mo chroidb, 

budh bhior a nmatrneadh è. 
. Comh-ghorrach,ainbmiofach 'do'bhiomy 

mai ainmhidh romhad , me. 

. Gidheagh 'taim maillè riot do ghnà 7 
'ftu chum mo dheaflamh fuas. 



114- SALM LXtlV, 

Led chomhaid' ftmiridh tu mcbhos; 
bheir ris gu gìoir lc d'ghràs. 
25. Cia agam Dhe, ar neamh achd thu > 

cho niarr neach 'oile bhos. 
26. Ta mfheoil 'fmo chroidh' agteireachdainn 
achd Dia mo -chrann 'fmo chlos , 

Sè fpionnadh do mo chroidh' gu biàth - 
is moighrcachd marthanach. 
27. Oir feuch , an drong 'ta fada uait 
theid fìad a mugh' gach neach : 
An dream do fdriopuigh uait faraoa 
lom-fgrios tu iad gu leir. 
2S„ Abhd teachd a bfoigfe dhuir, a Dhc 
is mòr an maith dhamh feìn: 

O chuir mo mhuinighinn girdeas 

a nDia Jehobha tren , 
Jondas a ghniomhartha arfsd 
' sp gcuirrlnn iad a ngcèiìL 

\S A L M LxXIV. 

C'ReudjDhe', fa ntilg tu dbjrot gu brathd 
• is crcud fa bfuii dol Uaft 
Deattach od v chorruidh loifgeach fuas 
anadhaidh threid ào chluain ) 
2. An-chuideachd chofai nn tu o fhoin 
Dhia , cuimhnigh iad a mfeaft : 
Slat toighreachd fmoradh leat, an fliab 
Sfon do chomhnuidh deas. 

J. Tog riot 60 choftnn, ^ eucn an % n '° 
ffe$ch Iàrach lom, agcein , 

Ga« 



S.ALM LXXIV. 11.5 

3ach ni gu dona rinn an namh 

a tionad naomhtha fein. 
Ta teafcairdeadh ag buìrcadh fos 
ad' choimhthional gu cruaidh i 
j chuir fìad fuas na bratuig;h froil 
mar fhuaithnea's ar an tfluaigh. 

Budh ainmeoil fear reir gleùs a thuaigh 

a meafg na ngcranna dlu. 
Achd nois 'ta leadradh thuaigh is uird 

air obàir fnaidhth',' na chlù. 
Do theampull chuir na lafair dheirg', 

do phal'uinn fhaluigh fìad. 
Tra leag iad jotìad comhnuidh tainm 

gu lar , ar feadh 'far leùd. 

Glan-fgriofmaoid jad, ag radh na ncroidh» 

do Shionagoig do lbifg. 
Ni bfaic ar comhartha, no faigh, 

bheir rtòs , Cia fhad dhar clos. 
, Do'riamh , cia fhad re raiteachas? 

an aoir e 'tainm gu bràth "5 
• Do dheailamh creud far chum ar ais ! 
fpton i a tochd gu )uL 

, Oir Dia j is e mo ngh o chian , 

thog flaint' a ngcroidH' an , tfaoghail. 
Cinn dhraguinn bhris tu ann 'fa 'nung*:: 
led' neart , ah fhairrg' do fgaoil. 
{ . Cinn Lebbiathari .phronn gu mioU, 

rinn biagh luchd fàfaigh dh.e. 
5. An tobar igoiltfe, is àn tuil, 
diaa-aibhnc thriomaigh \(è. 

f 6 t<5, U< 

, 7 



n6 SALM LXXV. 

16. Is leat an lò, lcat fòs an oidhch: I 

'ftu dheaii'gh foilP is grian. 

17. 'Stu fliocruigh criochanna gach tir, 

geamhradh is famhradh 'gcian. 
it. Dhc, cuimhrtigh fo gu dearn do nam 
trom-thalcais air do reachd , 
Gur chain a mpobal amaideach , 
'fna hùmuidh, 'tainm gu beachd, 

*9* Anam do thurtuir fe'in, na toir 

do chuideachd mhoir na ndàoi; 
Is coimhthional do bhoichdc, Dhe, 
na dearmaid iad a chaoìch. 

20, Tabhair do choimhcheangal faneart 

- oir àite dorch' an tfaoghail 
Lan caidreadrr ragai reachd ataid , 
an-jochdmhur, borb na daoin' , 

21. Fearfàruighf, nar raibh naruighr fos 

achd molfaid deoraidh rhu. 
2>z. Dhia cirigh, a^air do chùis fein j j 

dean cuimhne ar an tru 
Mar rinn fe talcais ort gach fa, 
. 23. Na dearmaid gutn do namh: 
Ta confadh djhaoine dhcirgheas riot 
ag dol an meud do gbnà« 

salm ixxy: 

AWiuidhe riot , a Dhia na ndnl', 
a bhuidhe riot gu bràth: 
Wochd toibridh iongantach gan cheifcl 
tainm bheitb nar foigfe ghnà. 
3. "IJra gheibh^as me an gcoimhtbional 
brcath-thrcbhdircacb do o'v £• 33 



S ALM LXXVL 117 

Do fgaoil gach tir, Tna floigbo cheil, 
an forchna fuas chum me:j 

A dubhras ris na baoidhibh borb , 
, gu hamaideach na dean \ 
* Is ris na daoithibh dona fos, 
ar nadharc na togaibh e. 
Af nadharc na togaidh fuas an àird s 
' na.labhraidh k bràigh chruaidh. 
Oir rri on car ,- aird' nier , no deas 

'ta 'nonoir teachd lc buaidh. 
Achd Dia is britheamh, leagfas' neach* 
" togfaidh neach oil' gan cheift. 
Oir a nlaimh Etè 'ta cup fin deirg, 

neith fcarbh ata na mheafg , 
Càil dbrraidh fe ar Ifràcl : 

achd drochdaoin' uil' an tfaoghail y 
foj Na dèafgadh baijeach faifgidh as 
is òlfaidh iad, le baodhal. 

Achd mis , bhèir jomradh ait gu brath'f 

Dia Jacob molraidh me: 
Adhairce na ndaoi grad fgatham fiòSj, 

achd togfaidh adharc na nfaof. 

SALM LXXVI. 

k N Tuda Dia fo-aithnidh 'ta 
\ 'fmor ainm a nlfrael niomli. 
A nSalem 'ta a phaluinn fòs-, 

a nSioin , aite tàmh. 
Soighdcann a bhogh annfìn do -.bhns> | 
an fgia, aiigdoidhimh, 'fa ncath. J 



n8 SALM IXXVII. 

4. 'Smo mordhalachd ar nDia> 'fa ghlòir 

no beann na ngcobhartach. 

5. Do rufcadh tuchd a ehruadal mhòr , 

thur-choidil iad gu lèir;... 
Aig gaifgigh tre'n cho dfhuaradh lamh 
an am a chumafc gheir/ 

6. Aig t'oirbhirfe, Dhia Jacoib dheis, 

throm choidU coitf' is each. 

7. Fior-eagal ghabhail romhad fein 

ni fulair do gach neach: 

Cia fheafmhas ann ad lathair*, Dhè 
fearg tra bhias ort, car toifg?" 

8. Breath chualadh uàit ò fhlaitheamhnas,|)c 

ghabh fiamh gach tir , dfhan tofd. 

9. Tra dheirigh. Dia gu breathamhijas 

fhaoradh fhluagh fbeimh na tir. 

10. Fearg dhaoine molfaidh thu gan cheiil 

ar fuigheall feirg, 'ni claoi. 

1.1. Mòid tabhraibh, ioefaidh ìm dar nDis Bi 

gach neach ata fa chuairt. i 

Tugaibh làn-tabhartus don tì 

da ndlighear urraim cheart. 

12, Spiorad namprionnfa uallach ard 

gan chaird fe fgathas f ìos : 

Is uamhur è do rioghruibh dian 

ar talamhuin do bhios. 



G 



SALM LXXVIL 

Hlaodh me , is rhog mo ghuth rc D Di 
a dèift fe riom gu fior, 

2* 



S ALM LXXVII. i] 9 

A nlò mo thriobloid dhiarr me Diaj 

mo chreùchdainn fhil fan aoich , 
ir fguir mo lot : is manam bochd 

dhiult fòlas o gach ti. 
ì>ia chuimhnìgh mc, 'lbhi ar mo chradhs 

mhùchadh mo chroidh le caoi. 

Na mfaireach chum tu mo dha fhùls 
mo mholad chafg mo chaint'. 

Thug me an tfean-aimfir fanear, 
fna lakhe bhi nà ndàil. 

Rinn cuimhn' ar m'òran ann'fan aoichY 
rinn ceileabhradh rem' chroidh'; 

3o bhi mo fpiorad fos gu teann 



ag rannfughadh gach m. 



An tilgan Tighcarna dheth gu brath* 

gean-maith ni' 'fmo hach dcanr 
\ throcair an do ■ theirig chaoicfa r 

an lag a ghealladh 'gcian: 
Bi grafmhur an do dhearmaid ftì - 

no, an do dhruid fe fuas 
\ throcair mhaodh a nlafan garg, 

nò ghlais a mfeirg , a ghràsj 

Andfin a dubhras fein , gan cheift 
d'fhas fo à laigfe cetfi: 
\chd cuknhnighim don' ti is aird 
bliadhnna a dheafiaimh fein. 
Dhia , cuimhnighim do ghniomhartha.' 
t'ain-jongnadh o chiond fhad. 
p| Do fmuaintighim ma t'uile {haothair, 
labfaraha ma d'dboigh gan ftad. 

13, Ta 



ito S A L M LXXVIIL 

i y, Ta t'cchlidh' Dhè , 'fa nionad naomh 

cia Dia comh-mòr re rDia'h Y C 

14. Stu Dia nsr mfcart , i$ nochd dò neardf l( 

a meafg a ntfluaigh a geìan. 
ic. Shaor tu dò fhluagh leù" ghairdein deas 

fiòl jacob, Jofeph fos. 
i6.Chonnaic an tuil thu, Dhe:ghabh geihj f 

na doimhne, is do ghluais. 

17. Garbh-fhrois do dhòirt na neoil anuas 
leig. 'fàJrc fuaim amach : 
Do fgaoil do frioighdeann ar a bfeadh iDr 
le toirm to thartarrach. 
ìt. Bhi guth do thairnein chiuaidh fan aidh'i 
braith turchair chluintheadh fhuasj 
An dealàn fhoillicrigh an faoghal, L 
an talumh chrioth is ghiuais, 

19. 'Sah fhairg'a Dhe, do fhligh' a'ta< 

do choifceim ghnà fan tuil,. 
Achd aithne ar do lorg gu rc 
aig neach fanghrein ni bfuhV 

20. Do phoba! threòmiglì thu gu deas^ 

mar thrèud a mfaithch* min 
Thrid lamha Mhaoi* an tuachdran fèimfe 
Ta ntfasiird Aaroin fein. 



Cl 



S A L M LXXVIJÌ. 

MO phobul cifdibh re mo !agh.° 
aòmaibh re gmh mo bhei). 
2. A gcofmhalachd do fhofglam è: 
cr*mV dhorch' ko fficaij, mo %cwl. 



3N 



;h'i 



SALM LXXVIIL fM 

fa dntal o'r finnfir .ffiofrach fim* 
J ncloinn cbo cheil finn è, 
^chd nochfuidh clu , treis £ feartadh pè 

den' àl re reachd , gù rè. 
Kn Jacob teafdas mocruigh fè, 

chuir lagh a njfraèil , 
$ dorduigjs fè dar nàithreacha. 

da ngcloinn a ngciw a ngceilì. 
Chum fios a thabhakt don r ath-linn , 

jodhoin, don' chlairin rc mbreith, 
)rong dheirgheadh agus dhinnfèadh iad 

dan IMochdfa ris ar leth: 

Jondas a ndòchas chur a rfDia , 

'fnach dithchuimhneagh a ghniomh j 
kchd aitheanta glan gu gcoimhdeadh iad 

ni bfearr no rinnfiad riamh. 
H nacH biodh mar àn aithreacha \ 

drong ro-chruaidh-bhraighdeach brais; 
ilaagh nach do leag a ngcroidh gu ccart, 

neitruVdhaingnean fòs na mbcus. 

MolEphràioa fe mbogh'fle narm 
lò chomhraic pfill gu beachd.' 
^ Cofmhcheangal Dc nior cboimhead iad, 
dhuilt jomnchd ann na reachd. 
A ghniomh, 'fa iheartadh leia a cuimhtl , 
12. 'Sa mhirbhuilteadh o thùs 
a nEghipht fheuch da nfinnfeavdha, 
'fa nmachair Sòan fòs. 

Dan aifig, rinn dà leath don' mbuir, 
tor ard don uifge rjnn. 

T4. Lc 



122 SALM^XVJII. 

14. Le'neul fè threoruighiad fan lo, 

'fa naoich lc lafair ghrinn. 
i$> Sa nfhàfach fgoilf an carraig cmaidhjj 

mar as an dcimbn' thug deoch, 

16. Lcig fiios an nifg' mar abhann mhòr 1 

Tna frotha as a chlòich 

17. Ba mhoid na adhaidh pheacaigh f&ià^ 

'fa ndirbhtheach las iaoVDia. 
l8.¥&'hgcroidhibh buaidhridh fiad an Tri&j 
ag jarraidh fàth da nmian. 

19. Is labhair jad gu tairca;fneach 

ag radh ma Dhia na mfearr, 
A bfèd'.iè borddo dheafughadh «( 

fan fhafach lom > le neart ì 

20. Feuch, bhuail è nfgcir,. bhulg uifge 

is chind gach fruth na thuil j 
Bfuil còmas aig ar aran fosl 

no hcafdai feoil a mbfuil-J 
zr. Chual Dia annfln is ghabh fe fearg, 

rc Jacob teine las, 
Is tiocfuidh corruidh guinneach geur 

anadhaidh lfcael fuas. 

22. Chiond nach do cbreidfeadar; a nDia 

ni mo rinn bun da ghras : 

23. Ge dfhofguil doirrfe neamha fhuas, 



lì 



-is dorduigh neulla nuas. 



24. An manda min fnil orra fòs, 

budh bhiagh dhoibh coirc na njfpem 

2$. Fuair daoine glèus na naingil thre-in, j f 
fàth bigh thug dhoibh gu fc*r. 

26. Ga 



$ 



S.ALM' LXXVIII. 123 

ÌSpìòW naidc deas thog fè le threis: 

fìbeid (òs -gaoidhVnairde 'near. 
* > mar ghainemh,eunìaith glan na nfge, 

frois teola màr an ùìr. 
eig Dia (M nuas a.meadhon ancamp, 

ma 'mpailuinn gu dian. 
Do chealaigh, is do lionadn iad: 

oir thug i'è dhoihh àn mian, 
fraSìor ghràinigheadh 'on ilrnhian iad 

achd feadhT>heith 'mbiagh na ì-nbeil, 
JThuit fearg an Tighearn' owa nuas 

do chafgair iad le CneiÌ: 
:ag fè na daoin' budh reamhra clhiobh, 

fir thaghtha Ìfracil. 
3idheadh nk>r chreid a obair mhòr , 

aehd pheacaigh fìad gach eàl : 
Ai' èa 5 do chnaoidh an aimfir dhoibh 

gu doci'ach, diomhaineach, 
Tra mharbh fè iad , a diarrfiad e': 

thill, is dhiair Dia gu moch. 
[s chuimhnigh gu bè Dia an^fliabht 

Dia mòr an flanaighrqir fein. 
iidheadh le nteangaidh rinn fiad breug, 

is miodal ris, le mbèil. 

3ir ceart re Dia cho raibh a ngcroidh, 
'Tna chumhnant, buan cho dfhan. 

\chd eifean truacant, Iàn do ghias, 
logh dhoibh an lochd gu glan $ 

ìor fgrios fè iad , achd pfill gu tric 
a chorruidh fada uadha ; 



i24 s alm lxwhi; 

A la&ri is a fhearg gu Jeir » 

nior thog fe riu gu lua; ' ^ 

39. Oir chufmhnigh fè gu bfhcoil nà cTa ^ 

gaoidh theii , 'fnach tig ar ais, 
4©. Sa nfÌYafacb bhrofmiigh fiadgutrìc <M 

is thuv.figb e gu brais. & 

4i*Thiìl tòs, is bhuaidWidjdhearniaidcfMW 

do I)hia naomÌY lf>3el G 

42. "Nìor chuimhnigh fiad a lamh , tìo & 1 

fhaor fe~ onr namh iaJ fcin. n 

43. Sa'n Eigbipht raar do nòchd a ghniòr j 

a nSòan fòs a neàrt. 

44. Na huifgeadh chaochail fe gu fuil, 

'fgach ruil , nach òHadh neach. 
45« Se iokadh culeoig chuir na rimeafgp 01 
do chFaoi iad' thall 'fà bhos , 
Le lofgnaibh ghvàineoil iomadach 
dan fgriofadh fiòs gach toifg. 

46. Thug fe an roradh fòs ddn' chnuim 

dori locuifd thug an faothair. 
47.Chuir as da mfionamhn' ie cloch.fneac 

'fdan fìocomoir IV hòtgte'. 
4&.D0 chlochaibh-meallainn thug an fprci |l d 

cloch-thairrieinn loifg an crò 
4#. Teas feirg is dhoirt fè orra nuas 

lc corruidh geur gach lòj 

Le ainglibh gàbhuidh chur na nmeafg" 
do fhuaduigh iad gu garg. 
50. Niòr chaomhain an anma on bhas 
tra rinn è jul dar fhearg : 

A 



)o 



S À LM LXXVIIL *#0 

hd thug fe thains dhoibh doti' phiàigh. 
. Ceud-gin na Hcigbipht , mharbh; 
brod an neart a mpubjtiihh liarn. 
do liodradh leis gu garbh, 

chd thug a phobal fein a mach 
mar chaoirigh gu min maH: 
lardhre'ud rbirah bhuachaill ftiuir è" iad 
fan thafach, mar budh dual. 
Àls thrcòruigh iad gu fallan flaii, 
I nior ghabh eun. eagal iad: ^ 
chd %hM an eafcairdeadh gu Uk 
doj/gaoil a mfairrg a niètìd. 

Abfotfeair fòs a àite naoimh 

do thug fè iad gan cheifdr ^ 
| on tfliabhfa fein do ihaifbcin è> 

is chofainn a Jamb dheas. 
Thcilg *omf>a rnach na geinntilighj 

roinn oighrcachd dhoibh: lc tèud : 
huir fintgh lfrael a ntàmh 

na mpailuinnìbh gu lèir. 
jpa # {aird, gidheadh, do bhrofnuigh iàd, 

is bhuaidhrid Dia na mfeart , 

theaftasis z aithcarita glan 

nior choimhead iad gu ceart : 
Cul chuir Gad, ris , gu tealltach rin« 

ccart mar an aithrcacha : 
>o chlaonac^ar lc cheil a taobb 

mar bh^b" mealldach ti» 
Otrlatiad ih^arg lemitibh ard 

chuir èud air lcis gaeh dcalbh, 

& Chual 



116 S AL& LXXVIIL 

^hust Dia fo , ghabh fe 

do Ifvàel, a ìnealbh. 



59. ChudDiafo, ghabh fe fearg, is $% 



60. AmMuidh gur thrèig a phailuinn 

a nShilo Lhi na thamh : 
A mpubal muidhigh.fe meafg daoin/ jtcii 
is dheònuigh iè . gu . caomh. . 

61. Thug fuas a rìeart a mbràigh.deacbasf 

'fa ghloir don nàrohad thi èn. 
Ha.Don' chloidheamh thairis thugafhlua 

las e rc oighreachd fein : 
63. Chnir . teine as dan òigridh gafd , a 

cho rafbh a nmeighdne pòfd'. I 

«4. Le doidheamh thuit na fagairt .sraprHa 

'fnìor chaoin a mbanntraigh fps. 

,65. Andfìn ceart mar neach as a fhuain 
do mhofguil Dia na gloìr , 
'Smar laoch do leigfeas fcread amach 
* dcis fìòna 61 gu lòr. 
66. Bhuail fc a naimhdeann far a ngcul 
buan-mhafladh dhearnadh dhibh. 
èj. Is.pafluinn Jofeph dhiult gu tur: foo 
nior thaghadh Ephraim libh. 

68. Achd fine Juda roghnaidh Dia 

fliabh Shion b'ionmhuin leis. 

69. Thog johad naomh mar phalas ard i 

'fmar chr'uinne , fhotruigh feaft. 

70. A òglach Daibhiclh thaghadh leis, 

is ghlac fe è on chfo : 

71. O dho! a ndiaidh choaragh-uan, jsa 
• da thabbairt ieis fan Jò 

Chi 



SALM LXXIK. 12? 

'»! )km Jacob inghiokradh, a fhluagh, 
is oighreachd Ifrael. 
Amhluidh ar dhò bhi treibhdhireadv, 

fior-ionnrae è k cheii , 
cèir gloine bhi na chroidhe i\igh 
do bheathaigh iad gu leir: 
-ll ' e grinne *s eolais bhi na laìm'h » 
jad threòruigh mar a gcèdn. 

SALM ;LXXIX. 

|0 toighreachd thanighdear, a Dhe, 
* . na cirmidh borb gach taobh: 
aor Ja charnaibh chuir Jarufalem ; , 
* fhaluigh do theampul naomh. 
■ Colainn do mhuinntir tbug fiad feacfa 

do cunlaitb glas na nfpeur : 
|j >o phiafdaibh -allaidh tug fìad fòs u 
feòil ghlan do naoimh., a Dhe'., 

ih^drimkjieall Jarufaleam 

crhoirtiad màr uilg', a mfuil : 
)o ghabhadh ris ma nadhlacadh 

a haon na meafg, ni bfuil. 
Ball-maguidh fmn don' bfuil far cualrt ì 

dar_ gcomhairfnigh nar beum. 
An las tu rinn a Dhe gu brath* 

mat- thcin' aa loifg do eud ì 

Dort tfheaig mach ar na fineacha 

nach do ghafeh eolas ort , 
s ar gach righeachd nach do ghoir 

ar thaìnm naoimh gu ceart, 

, 7- Oi> 



k 



Tit 3ALM LXXIX. 

7. Oir chlaoi fìad Jacob nois <*u tui' 

dfhag ionad comhnuidh tas. 

8. Ar bpeacadh dhcarnadh roimhfa linn 

na cuimhnigh dhuinn a ndiàfd' ; 

Achd gabhadh romhaind ar gach ball : 

do throcair caoinb'-gu rè : 
Ota fìnn .ak ar nifliughadh 

gu mòr led* fmaehd , a Dhc 

9. Foir oirn a huchd gloir.hainmc.fe4n '?' 

O Dhia, ar flaintc buan-: 
Saor finn ar fgàth do. cbUi gu deas 
is glan ar bpcacadh uainn. [L 

10. Creud as fa nabradh gcinnttfigb i: 

Ca btuii a nDia, faraon* 
Nar namhrug nochdfar è nar meafg |J» 
thaoibh dioghaltais a dhaoinV 

11. Phìa , ofnacfti cruaidh an phriofunai 

a tfhiaghnais reachadh fuas, 
Rcir meùd do ncart.. didin lcd' cheatì^ 
Jion dhorduigheadh gu bas. 

12. Dar gcomhairfnigh ar ais nan ochel 

diol an olc fein fa fheachdi 
An toibheim thug fiad dhuit, a Dhc, 
'fa maileis fuair do reachd. 

13. Caoirigh do chluain, 'fdo fliluagh maifl 

bith-bhuidheachas bheir feachs 
Do chlu ar feadh gach linn a chaoicb 
js nochdfaidh fìnn amach. 

SAI 



• t«p> 

SALM LXXX. 

D rinn , O Bhuachail Ifrahei1, : 
deagh Jòfeph fdiuir mar thred , 
I muigheas eidir Cherubim. 
lealruigh ar fad 'fàr leud. 
oimh Èphràim is Benjamìn 
vianaflè mar a gcedn' 
g riot-do ncart, ìs tàrr nar mcafg 
lion finn or* naimhdibh tren. 

lia, till fino, foillicr fag do ghnuis, 
narfìn fio'r-choimhdear finn. 
idf had bhiasiearg ort , Dhc na nfluagh 
e guidh' do phobuiH feinì 
an nan dèur mar bhiagh thug dhcibh: 
eoir phaik mar dhigh do fuair. 
sa^connfpòid finn dar gcomharfnaigh? 
ar neafcar, adhbhar ghair'. 

h till finn , dealruigh oirn do ghnuis, 
i faorfar finne ìers. 
fieighipht fionaimhn thug tu n'ios, 
luighidh i, chuir cinnigh as. 
dhearnas di, chuir frcimh a nfàs, 
lìon ì , an ur gu leir. 
'fholuigh a fgail na cnocrbs 'ccag, 
'fmar chedair bhreagh , a gèag. 

ùleadh frnn ì chum na fairrg' ^ , 
don abhann fhin a g£g. 
gargha creud far bhrifTeadh lcat, 
^fgach neach da fpioogu gèr.j 

Q ì$> Totc. 



i 3 o * S-A-L-M LXXXI. 

13. Torccoille, is na fijgh bheathachadlj 

chlaoi i , is chaith gu lcir. 

14. Dhia pfilL, is au.foaàrc nuas o neamh/ 

fcucb, fiofraigh tfhionmbain fein, 

) 

15. fìomghargba fhuighigh do lamh dhcj 

gèg dhearnai- nèn duit fein. | 

16. Do loifgeadh, -is do fgathadh (ios: 

.aig tachmhafan do chrjon. 
37. Àir lear do dheaflain h biodh do lam 
a>r mac an duine, (hèns 
J^each dhearnais neartmhur tabhachdac 
arfon do fheirbhis fcin. 



iS. Marfin cho chuir finn cul rcd' Ìagh? ^ 
brod agus beòaigh finn, 



Ì 



Droa agus ucudigu iiuw, 

Ar tbainn k gairfidh finn gu dtà, 

is càn'uidh dhuit gu binn. 

ip. Tog fuas, is jompoigh finn arf 

O Thigheatna Dhia na nfloigl 

\ Gu foillier -dealruigh oirn led'ghnuis \W 

is faorfar finn ta dheoigb. " 

k\ 

SALM XXX XI. f J 

SINNIBH gu ceolmhar ard do Of&«j|] 
Dia Jacobfear treis. . 

2.Glac Salm', fuaigh tiòir.pain,pfaltuir ghr* H 
cruit bhinn is buail gu dcas. Ija 

3. Siid fan nua-fholas trompaid fuas, !«n ; 

am fhi lamhrtach ar bfleagh. hi 

4. Budh ftawidh fo an Ifiaeil, fop! 

Dia Jacob thug na Lagfo 



SALM LXXXI. 131 

ig Tofeph dhorduigh fo na reachd 
Eighipht tra fhiobhladh leis: 
t mhar a ngcuàlas canamhain cvuaidb 
aig fluaìgh , nach tuigeadh meis ; 
o eirc a ghualainn fhuafguil me : 
o fhlochd na cre , a lamh. 
* thriobloid ghoir tu orm gu teann, 
is fhaor me thu gan tamh:: 

Jjc-uas na taìrndn mreagair me 

don euccaoin do bhi orr ; 
jjtiitinn fgrudaidh me gu geur 

aig uifg na tagra goirt. 

fd , O mo phobal riom gu ceart, 

is bheir me fiaghnais duit .* 

Ifiael , da neifdteadh tu 

rc comhradh their me riot; 

i heidir dhuit dia coimheach breig 
Dheith agad ar cun achd: 
» adhiadh do dhia coigridh fòs 
lach aithnidh dhuit gu beachd. 
Smi Dia an Tighearna thug mach 

a tìrna Heighipht, thu: 
guil gu fanfìnn fuas do bheul 

is lionfam è , le clu. 

tfjjio phobal achd cho nèifdeadh riom ? 
cha b'àill lc Hifrael mis. 
>an ainmian thug me thairis doibh* 
na ngcomhahT fein is ghluais. 
lo phobul O da neifdfeadh liom 
da ngabhadh Jfrael rrjul. 

G 2, 14. ChracL 



IS2 S A.L M LXXXII. 

14. Ghrad-cheannfuighinn an nairnhde faoi 

ag imbeart orr' gu cilù. 

15. Lùbadh do Dhia, na fhuathuidfr e;| 

achd mhaireadh jadfa chaoich. i 

jtf.Bhiodh bngh an chruithneachd dhoibh rl| 

'Jf mi) as a chairrg', a ndiol. (bhiaj 

S A LM LXXXH. 

AiNgcuideachd laocbraidh/eafmhoidlrD^ [ 
is breathnuighidh 'meafg dee. 

2. Ciafhad breith kithcheart bheir fibh uaib 

cur Jeithfgeul roimh na ndaoi ì 

3, Didin a mbochd 'fa ndiobrachans 

cum comhfhrom ijfs gach ti. 
4 An tainnis is an deoraidh truagh, 
buain iad a laimh na ndaci. 

5. Ni rafiofrach fiad , 'fcho tuigfiad fòs.« Tj , 
Tan dorch' ag fiobbladh ghnà: 
Gach bunachar don chruinnc nois 
ar dol a cleachdadh , 'ta. 
$. A dubhras gu budh deibh fibh , 

don' ti is Aird' nar dann. 
7. Achd mar dhaoin* eile gheibh fibh bà 

•fmar phrionnfa , tuitidh uainn. 
$. Dhiacirigh, tabhair brcathamhnas -L 
ar talamh is ar tir 
Oir dhuit na oighreachd mhairionrìad 
aa righeachda bid gu ldr. 



SA 



1 



SALM LXXXIII. 

TA hn gu faaihach nots ad' thofd ,- 
JM na bi a Dhè ad' thamh. 

|\ndrongtbugfuadh dhuir,thogfiad ceanm 
I rinn ceannàirc oit, do namh. 
|Saobb-cj>ornhairf intleachdach do gbabh 
anadhaidh luchd do ghaoil , 
s bheachduigh fiad rta nàdhaidh fiid 

do fboluigh thu fad fgàil. 
A dnbhiaid^Thiocbinn, fgathamaold fiòs 

o bhi na mpobaì iad : 
3hum nach biodh ainme lfrael 

ar chuimhn' ' a mfad no 'nlèud, 
Le heun-toil chuir an ìùnn re ehèiì : 

a taghaidh cheanguil bann. 
Tigh Èdhom, Moab, Ifmael > 
'fna Hàgarigh nach gann, 

Luchd Gebal, Amon , Amalec, 

Taoìr' , 'fna Feiliftineach. 
Thath Afìur rìu, is chuidigh iad 

flol Lot , gach drong fafeach. 
Deàn doibb mar fuair Iuchd Midian -i 

Jabin is Sifera 
iig C'ifon, an fruth cas, mar fuair 
od' dhioghaltais 'fan là: 

Db thuit aig En-dor; is do chind 
mar aoileach do gach fonn. j 

Mar Oreb is rnar Seè'b fgrios 
an rò-dhaoin' fios gù trom. 

G 3 Mas 



54 



1 

134 SALM^ L1XXIV. 

Mar Seba dean, Tmar Salmunna 

a mprionnfadha gu leir. 
»2. A dubhaht , Glacmaoid àra's De' 

na fhealbh huan- duinn fein. 

*f. Deàa iad mar rothan, O mo Dhia 

'fmar chonnlach dol le gaoi. 
14. Mar loifgeas tein' a mfiogh, 'fmar flia 

!e lafair theine faoi. » j^ 

j 5. Ruaig amhluidh iad, led' dhoinionn garf , 
le t'annro biodh at chrioth. , 

*6. Lomlionthar Dhe, a ngruaidh le nà; 
'fgu niarr fiadtainm gu tric. 

jj. Cabhag is amhluadh orra chaoìch; 

naìr* tiocfadh uirr' is (grios: 
18. Do chum , gur tearmunn tu don'lec 
gu gabh gach duinc fiosj 
Gur tu an tì is airde tòs 

ofciond gach tìr gan cheift, 
Dan ainm a t'aonar, bhrìgh do ghlòi: 
Jchobha mòr a mfeaft. jL 



S A L M LXXXIV. 
4^A cionmhai1,maifeach, Dhè na nflog 
V«/ do phailuinn dìonach deas ì 

2. Mheath me ar tì do chùirtibh , Dhc , 

'ta manam chum dol as : 
Ta mfheòil 'fmo chroidh* ag èighcadh m; 
aifon an Dia *ta beò. 

3. An gabhlan-gaoi fuair nead dhi fein , 

'fa ngealbhan àros fò. 



>,0 



1.0 

jio 



salm Lrnv. I 3 $ 

ÌSn ait' a gcur à hàlach og 

re leith-taoibh talruir fein , 
s tu mo righ , O Dhia na nfluagh j 

is Triath dbamh , mar a gcèdn. 
Beannuight' luchd àiteachadh do theach,' 

fia 1 do ghna-mholadh nt. 

Mnnuight' an tì dan fpionnadh thu: 

da bfuil an fligh' na ehroldh. 

>ream fhiobhìas trid ghleann Bhàca mhin 

rinn tobar dheth su cas .* 
Liontar na fluic 'fna lochann beg. 

le feuithuinn is le fros. 
Na mbuidhnibh imthighidear gu leir 

ag dol o neart gu neart : 
An Sioin comhdhail nid re cheìl 

a nlathair Dhè na mfeart. 

Gabh m'ùrnaidh uam, a Dhia na nfluagh 
Dhia Tacob , eìfd gu hait. 
HH Feùch Dhe ar fgia , is amhraic aìr 
adhaidh 'nfhir ungadh !eat. 
.Os fearr aon lò ad' chùirt no mii.* 

ara' dhoirfeoir Tfearr leam bì 
Ag fuigh ais; ftarfnach tigh' mo Dhia 
no 'mthàrah a hteach na ndaòf. 

. Oir Dia, na ghre'in 'fna fgia atà 

; gris bheir è feach is gloir ; , 
Cho chum fè ein ni maith ar ais 

o dhaoine cinnteach coir. 
2. O Dhia na nfluagh, »ta toirbheartach 

is bcannuight e gu beachd 

G 4 An 



p; 



i*6 S A L M tXXXY. 

An trebhdhireacb le dochas gìan 
ni bun diot , reir do reacjid. 



B' 



0< 



SALM LXXXW 

UDH ghfàfmhur thu doti' thir , a Dhe ' 
bruid Tacob thug ar ais 

2. Eugcoir ào phobuil logh tu dhoibh j 

dfholuigh an lochd gu cas. 

3. Do chorruigh thugfais uadh' gu lèir , \ 

is ihitl od' lafan garg. 

4. TilJ iì.-.n O Dhia arìlaint', is cafg 

jja nochdfais ruinn do tfhearg. 

5. An lean tu corruidh feadh gach linn* 

gu brath an las thu ruinn ? 
5. Los fubhach dhiot gu bi do dbaoin' 

aris nach beothaigh finn ? 
7. Do throca-ir taifbein duinn a Dhe, 

is deo.nuigh dhuinn do fhlaìntV 
S. Ra plVòbal. (ìothchaimh labhraidh Dia j 

!s eifdidh me re chaint', 

Their fuh ra naomhuibh : achd nach ti 
iad ris gu hamaideachd. 

9. Gu dcimhinn 'fdlu a fnlaint' don' mhe 

dan eagal è gu beachd , 
Chum glo'ir do ghabhail ràmh nar tir 

10. Trocair is firinn re 
Do chum ilad comhdhailr fiòthchaimlrf ,Ti 

is ceait thug pog dha chè'il. 
li. Thig firinn as an talamh nios. 
ag fàs gu maifeach mòrs 

Rq 



},( 



SA'LM LXXXVI. i 37 

Fioivchcmhthrom nuas o fhlaitheamhnas 

bheir aire oirn gu ]6r, 
. Ar nDia bheir dhuinn an ni 'ta maith , 

bheir toràdb pailt , ar tir. 
. Theid eeartàs riomh': is cuirfear finn 

an jùl a lorg gu fior. 



'h 



S'ALM LXXXVl. 

I OM riom do chluas, is e'u'd a Dhe, 
X oir ainnis , bochd àtaim. 
D'ion manam, bhridh gur naomh do bhim 

led' gharafa fuair gach am : 
Os tu mo Dhia , faor tòglach fèin 

dan dochas thu do ghna. 
A Thighearna, dean trocair orm^ 
oir eigheam riot gach là. 

Fas* fubhach croidh ■tfhir-muinmirfrin 

oir togfaidh manam riot. 
'Smauhthu rofhoirmhgu maitheamhaaSj 

làn iochd don' ghairmeas ort. 
Dom' urnaidh tabhair aire , Dhe 9 

eifd re guth m'athchoinnidh. 
A nlò mo thriobloid gairfeam oit 

oir freagraidh tufa me. 

Ni bfuil do leitheid meafg na ndèc,' 

no obair mar do ghnoimh. 
Tiocfaidh gach fine , . fleachdaidh dhuifc 

le glòlr do tainm naoimh 
O 'fìnor thu fein, beairt jongnadh rinnj 

'ftu aonar Dia atann. 

6 5 ■»•. Ea 



i*$ S A L M LXXXVII. 

ii. Do niligh' dhamh teagaifg , k gluaifid 
a Dhe , a tmirinn bhuan: 

'Dhia,cruinnigh dhamh mo chroidhj 
'fle heagal adhvam dhuit. (fun 
12. Le m'uilc chroidh is molfam thu 

gu brath bi m'jomradh ort. 
l3.0ir'fmòrdothr6cair,Dhe, dom tha| 
fhaor me o it'rionn fh'ios. 

14. Siad luchd an ardan dheirigh riom 

luchd foirrneart thainig nios , 

Àg lorgaireachd ar manam bochd.° 
Dia ni chuir rompa riamh. 

15. Achd thufa Dhe, làn jochd is gràs 

fad-fhulangach , ro cnaomh, 
Is faidhbhir thu a mflrinn fòs. 

16. Till riom, bi trocaireach , 
Do tòglach tabhair feaeh doBean, 

fàor mac do bhan.oglach. 

17. Taifbein dharmb comhartha ar mbi 
do ch'i luchd mfhuadh lc nflir': 
Bhodh Dhè, gùr.chukiigh thufa lca. 
adhbhar mo ghean 'fmo ghàir'. f 



" 



I 



SALM LXXXVIL 

TA bbunachar Tna fliabhtaibh naomì 
2. 'S anJfa le Dia gubeachd 
Dcagh-gheatuidh Shioin no gach tigì 
aig .Tacob, T aig a fWiochd. 
"), >Smòr gloir is dù nan neithe tin 
do imifcar umad fcin , 



S A L M LXXXVIII. 139 

Is greaghnach onorach do bhe'us, 
O chaichear Dhè , gu lèir. 

Ma Rahab is rna Bhaibiloin 

fios gheibh luchd m'eolais uam 
Pfìliftaoi , Taoir', Ethiopaoi: 

fo fear do gheineadh ann. 
Adtaic re Sioin theirfhear fos 

fùd daoine gheineadh innt. 
An t'i is àird , fe fein do ni 

a focrughadh gu cinnt. 

. Meafaidh , tra fgriobhas Dia na iloigh 
gu d'rugadh e annfìn. 
Aos dàn is ealadhna bìd ann. 
muiP thobra jonnad fein. 

S A L M LXXXVJII. 

MO fcread a tfhiaghnais,Dhiamomlaint> 
_ fuas chuir me aoìch is 16. 
i. Ad' lathair tiocfadh m.ithchoinnidh, 

is aom do chluas rem' ghlaodh, 
3. Oir manam doiligh gpirt ata: 

mo bheath' dhruid ris an uaigh. 
*. Mar fhear gan treòin do mheafadh mc, 
'fmar dhaoin' theid fios don uaìmh. 

5. Saor meafg na nmarbh' atà 'fan uaigh 

do chafgaireadh gan dàimh, 
Nach cuimhnighthear leat fein ni 'fmo : 
is fgathadh fìos od' laimh. 

6, San uaimh is ilfe leag tu me, 

fan dubh-aigeann fhìoi-dhoirchi 

6 6 7. Led' 



1 Ho S A L M LXXXVIIL 

7. LecP thonnaibh uile thulgfais me, 

luigh tfhearg orm le toirm. 

8. Chuir tu luchd m'eòlais fada uam 

is graineamhlachd rinn d'iom : 
Ata me ar mo dhruideadh fuas, 
jùl ar teachd as , ni chìom. 

9. Mo dhuagh, thug. feileadh ar mo m 

Dhia , ghoir me ort gach là: 

Mq lamhann fliin me fòs amach, 

do tionnfaidh fèin do ghnà. 

to. An nochd" tu tiongantus elon' mharE 
ga d' niholàdh 'neirigh (e ? 

.1 1 . An dean mad'chaimhneas fgeul fan uaij 
na 'nfgrios, ma tfhirinn vèì' 

12. Air thoibtidk* eàgfarrihla fan dorch' 
a mbi aig duine flos ? 

Air cheartais , no air thionnracais 
a ntir na dearmaid fhìos? 

13. Ghabh. murnuidh iromhad, Dhe, gu mo 

ghlaodh me riot fein o thùs. 

14. CreudDhe, far le'igfis manam dhìot? 
fa ngccil tu uarh do ghnùis. 

Xf^ Q m'òige chraigheadh mc gù bàss 
chuir tuabhas me o cheill. 

a6. Do chorruidfe loifgeach tharam fuas* 
gràin romhad' chlaoi rhe fehfc 

57. Dhiath umara fùd gach là mar uifg', 

is chuartuigh me gu dlù. 
"!t$. Fear-gaoiì js caraid chuir tu uams 

kick) m'eolajs d/hofaigh thu. 

. ' SALJi 



'■!''•; 



S A L M LXXXDC 

SÌnnim ma throcair Dhe gu braths- 
lem' bhèil is bheir me fiòs 
Ar tfhireantachd don' uilc linn 
- ata re teachd anois. 

2. Oirdubhras, Trocair agus. gras 

dò thogfar fuas a mfeaff : 
Is tfhireantachd Tna neamhaibh ihuas 
do Pnocruigheais gan cheift. 

3. Le m'dhuine taghcha cumhnant rinn,. 

mhionnaigh do mòglaeh fein. 

4. Siol Daibhidh focruighim gu buan 

'f a chathaoir do gach linn. 

5. Molfaidh na neamhdha tiongantuidfi 

a Thighearna gu raòr .- 
A ngcoimhthionol do naoimh faraon 
ni tfhircanrachd 'Fdo ghloir. 

«.- Oir cia ar flaithcamhnas gu hard 
'ta coimhmeas ris an Triath ì 
No cia meafg chlann na ngcuraidh cmaidfe 
comh-chofmhal 'ra re Diar 
7; Ta Dia, jon-cagal ghabhail roimh' J 
an eireachd ghlan na naomh' 
Jon-urraim thabhaht dò faraorr 
le phobal ar gach taobh, 

%, Cia Triath !ta neartmhur mar thu feìn 
a Thighearna Dhi'a na nfluash ì 
Cia difleachd 'ta mar tfhireantachd' 
do dauartuigh thu ie: baagh ì - 



142 S A L M LXXXIX. 

9. Do choifgeas tonnan ard a chuain 5 

air builc fairrg' bheir fmachd. 

10. Rahab mar neach fuair buille bais 
niion*bhri{?eadh leat gu beachdj 

Do naimhdc fgaoil led ghairdein trert* 

11. 'Sleat neamh is làr araon: 
An domhan mòr is na- bfuil ann 
'ftu chruthaigh iad gach aon. 
. 12. Aird' tuaigh is deas, do dhearnadh leat 
Tabor , is Hermon iìiabh , 
Sàr-ghairdeachas ni fiad lecheil 
a tainm fein, 'f ad ghniomh. 

1 3. Eun-rìdheadh neartmhur agad 'ta 
lamh Iaidir, ard-lamh dheas. 

14. Siad comhthrom is ceart-bhrèathamhna 

caidreadh do chachaoir deas: 
Thcid gràs is fìrinn roimh do ghnùis 

15. Ampobal 'fbearmuight' iad 

Fuair eolas air an fhuaim ro ait 

thug tfhocal fcach a nleud: 

Gu hàighearach fiob/hlaidh iad a Dhe, 
a nfolas glàn do ghnùis. 
|6. A tainm bid aoibhneach feadh an lò 
togfar led' chearr, a ngcuis. 

17. Os tu is dreach , 'f is fcaid dan neart : 

togfar ar nacfharc led' ghean. 

18. Ti naomhtha lfraheil ar righ.* 

'far d'ion fe Dia marfin. 

39. Andfin a n?aifeadh labhair thu' 
red' flieiàia naowh , ag ra4& r 



:;;!]., 



S A L M LXXXiX. I4 j 

Bo chuir me cabhar maith adtàic 

re duine gaft thar chàch: 

Fear thògfadh is do thaghadh leam 

on phobul ud gu caomh. 

20. Mo mhacàomh Daibhidh fuair, an tii 

dhung me lèin' oladh naomh. 

2i, Gheibh fe mo lamh gu focrach leis: 
bheir neart om' ghairdein dò. 

22. An namh cho'bht a nfas na chuidr 

no mac an uilc re bheò; 

23. Na fhiaghnais buairfidh me gu lar 

a eafcairdeadh gu leìr: 
An dream thug fuadh-gu nairnhdeoil dè, 
iad fgiurfuidh me gu geur. 

24. Achd mfhirinn is mo ghràs bid lciss 
togfar a adharc am' ainm. 

25. San fhairge cuirfidh me a làmh, 

lamh dheas aig ann 'fgach abhann, 

26. Riom eighidh fe', Is tu mo Dhia, 

'ftu m'athair, is fiiabh mo fhlàint, 

27. Ni 'iaird' è no gach righ ta bhos, 
'f mo chèd-ghin , ni , rò dheant. 

28. Mo thròcair coimhdidh dhò gu fiòr, 

feafmhaidh mo chumhnant leis. 

29. A chathair mar aimfir ihlaitheamhnas;*, 

mairfidh a fhìol a mfeaft. 

30. Mas eadh gu ntrèig a chlànn mo lagh » 

am' chomhairlibh 'fnach gluais : 

31. Da mbrifteadh iad mo fdatuinft cheart* 

'fnach coimheud m'aitheanta fuas. 

32. Do 



J44 S À L M LXXXIX. 

'$z. Do fhiofruighini a ncron k.ilaltj , 

à nlochd lc buillibh cruaidh. 
35. Mo ghradh achd ni rnbuin uadh gu ti 

cho tcìrig mfhirinn uaidh. 
34. Cha ehaocbail nckh do radh le mbhe 

cho bhris mo chumhnant fcin. 
3 5,Eun uair fam'naomhachdmhionnaighni 

ào Bhaibhi breùg nach dean. 

36. A chathair am' fhiaghnais mar ghrèin: 

mairfidh a mliochd gu fior. 

37. Bith-fbocrach mar an ghealach iad , 

'f/nar fhiaghnais fhior na nfpeur. 

38. Achd thilgfis dhiot, is ghabh tu grafn, 

re tungtha fein ghabh fearg. 

39. A neimh-bridh chuhfis coimhcheangal 

,do fhearbhont fein gu dearbh ; 

Gu neimh-pris chuir a choròin ard , 
da thilgeail fìos gu lar. 
40 Gach fàl is fafgadji btirifeadh leat, 
'fa chaiflein leag le tàr. 

41. Sè Tcobhartach do luchd an ròid ? 

mafladh da chomharfnaigh. 

42. Lamh dheas a naimhdeann thog tu fuas 

rinn aoibhneach iad gach neach. 

43. Faobhar a cbloidhimh mhaolaigh thus 

nior fheafmhais leis fan chath. 

44. A dhealradh choifg, is thcilg gu \&t 

a cathair-riogh, gan rarh. - 

4.5, Aimfìr a òig' a ngiorraid* chuaidh,' 

c dflwluigh nàir' gu dcarbh. 

46. Tha 



S AL M XC. Uì 

Tha-fein, a mfoluigh feaft a Dhè ì 
an loifg mar theine, tfhearg* 

Cuimhnigh gur gearr mo re: creud as 

fa ndearn gan fta na floigh? 
Cià neach 'ta beò nach faic a mbas? 
e fein an faor on uaigh? 
1 Ca bfuil do chaibhneàs caoimh o fhoin* 

do mhionnaigh thu, a Dhe, 
Do Dhaibhi mar chuis dhileas dheas 
nochdfaisa tfhirinn rèl 

Toibheim do mhunntir, cuimhnighfein§ 

mar jomchras me am' ochd 
Daor-tha|cais dhearnadhoirn on tfluagh 

'ta tabhachdach 'fa nolc? 
An ràith' thug teafcairdeadh , a Dhe , 

ar chemna tungtha fein. 
Dia bu ma beannuight' e gu bràth 

Amein agus Ameim 

S A LM XO~ 

U~DH tu ar nàite tamh a Dh£, 
* ar feadh gach linn a riamh. 
Sol chruthuigheadh an talamh feins 

an faoghal is gach fliabb: 
O" ch'ian na gcian is tuffà Dia. 

Glan-f^rioftar leat gach aon? 
Achd labhraidh riù ar'is fafeach, 

Tillibh a chiann na ndaoin. 

Oir miie bliadhnna dhuit , a Dhe, 
taid mar a ndaè chuaidh thart , 

XiJ 



ì46 . S A L M XTC. 

Is famhìuight' riotfa 'ta a chaoich 

rnar f haire oidhch gu ceart. 

f» Do bheir tu leat iad mur le tuil, 

mar ehodal iad gu lejr .• 
- Ar mniclin moch gu maifeach mih . 
grad fàfaidh mar a mfeur. 

6. Gu moch fuidh dhèis afà 'ffo bhl&h» 

buainnt fios ma a: fch , do mheath. 

7. Oir chaitheamh (ìnn ìed chorruidhgh< 

chraidh ttheargfì finn gu feth. 
S. Chuir tu ar loehd, 'far nen^coir mh< 
a tfhiaghnais ann 'Jgaeh eù s, 
An cron nnn finn a nuaigincas r 
a ndealradh glan do ghnuisr 

9. Oir chuaidh ar naimfir feach, atfhe 

ar bliadhnna chanh mar fgeul. 
ìo r Deich blìadhann is tri fichcad , fiad 
fin ceann ar lò 'far faoghail j 
Ceithir fichead achd da raibh aigneachL 
bhridh tuille neart istreoir, h 

Grad fgathaidh faothair iad fìos , is bro ■* 
is teichidh finn »a dheoigh. 

Ji. Cia da mbfuil fios ar fpionngdh tfrk 
reachd feirge tra bhios ort? 
Reir theagail 'ta do chorruidh dhùinn 
do thuili ùait rabhart goirt. 
12. Teagaifg' ar laithe àireamh, dhùinr 
'nar dligh' gu.bi finn buan: 
Re gliocas chum gu teann ar gcroidh^ 
. ma ndteid ar nanail uainn. 

13- 



S A I M XCT. r4? 

Till Phe , ria f had ì ma d'mhuintir fcin 

ncchd dhuinn gar ha ; rhrigh fear. 
O fàfuigh finn gu much led' ghras. 

gach la gu bimid air. 
Aird-mheanmnach aoibhneach ckunfa finn 

reir laoi ar nnn h°har g< irt, 
!>0 rèir na'blia'dhnna licnn.har fgs 
do chunnaic fìnn an oìc. 



Feuchfar do ghniomh dod' dhaoincfeinj 
taifbein d® ghloir da ngcjoinn. 
! " Ur-fgeimh is muaJh an Tighearna Dla 
gu dealradh oirn gu cruinn : 
ls beannuigh faothair chneafd ar lamh, 
fud focruigh oirn gu cearr - 
(ffto bhunailreach is dcanrar fos 
obair ar lan.hann lcar. 



ii( 



SALM XCL 

^Tdh be an àite diomhair Dhè 
J is aird , ni tamh le dreach, 
™"Sc chomhnuigheas fuidh fgàil a fgè 
. 'ta uilc-chumhachdach. 
Ma nTighcarn' labhraidh me mar (o , 

mo dhidean è ro dheas , 
VIo dhaingneach is moDhia gachlò, 
ni me mo dhochas as. 

Gu deimhinn faoraidh e an'ios 

as fàs an eundoir, thur 
CXn ghalar mhoir rò-ghraineoil fos 
ni tanacal le clu. 



'»4« SALM XCh 

4. Is ptfcaidh jumad leis a chlùhnb', 

dòchas fuidh fgè do ni. - 

A fhirinn bithidh dhuit na fgia, 

'fnarhargaid re, a chaoich. 

5. Uabbas na haoich ,- fiamh cho ctiuin 

no foighde lua an lò. 
4. Cha nadhbhar eagaii duir a phlaigh 

fan dorcha fhicbhìas kò : 
No nfgriofadh dimhilreach , do chlac 

rna mheadhcn laoi , le theas 
?.. Red' lèath-taoibh tuitidh n ilè flualgh 

deich m'il' aig do lamh dheas: 

Achd fud cho tig a mfoigfe dhuit.' 
8, Feuchuidh an.hain led' (huil, 
Is chi tu ruarafdal kichd uilc 
teachd orr' q Dhia na ndiili 

9. Chiond Dia gu dearrnas duit na thea< 

mothearmunn, an ard-righ: 

10. Eun ghalar ghrann cha taobh do-thij 

olc dhuit cha-tarrla chaoich.. 

11. Glr orduighidh da ainglibh naoimh 

curam do ghabhail diot 
Bod' choimhed is dod' theafairginn 
ad tuile fhligh' gu flor. 

12. Nid' tiomachar 'na nlamhaibh fuas, 

nach buail do chos re cloich. ' 

13. Air leòghan faltruidh tu gu dàn, 

ar nathair (òs lèd' chois; 

Air dhragun-thein', is leòghan dg. 
iàJtruidh do chos gu bràtb. 

14. Fac 



iiiir 



SALM *CII. H* 

Fachùis gur leag fe orm a ghràdh, 

è faortar lcam do ghnS: 
iridh mainm gu b'aithnidh dhò gu maith 

fuas togfam è an àird. 
Lua-ghoirfidh fe na chruadhaig orm, 

is freagraidh me gan chaird. 
heibh onoir agus fuafgladh uam* 

na eigin bithim leis. 
iBuan-bheath' a dh'iol do bheÌT me dhd, 
gbeibh r'is mo fhlaint' a mfeaft. 



SALM XCII. 

I tabhairt buidbeachas do Dhia 

is maifeach maith an ni , 
>àn mòlaidh thogbhaii fòs do tainm 

A fhior ofciond gach tì. 
Do chairdeas chur a ngceill gu moch , 
gach aoich, is tthireantachd ; 
m Kr nabaild , jnneal na ndeich teud , 
^ 1 'far chlàirfigh chaithreamach. 

Dir dhearnais fubhach me tre d'ghniomll 

nim uaill ad' (haothair ghlan. 
Ca mordha Voibrigh mo Dhia! 

ro dhomhain fòs do fmuain . 
Aig ùmidh bmideoil ni bfuil fiosu 

fo, amadan cho tuig- 
Ira thafas drochdhaoin' mar a mfcur, 

'fmar pflùire rc, luchd uilc : 

&d fàth dhoibh eirigh fuas gu brais, 
gu fgnoiftar iad gu bràth. 

%. Achd 



IS* S-ALM XCIII. 

8. Achd thuP ata 10 ard a Dhe, 

mairfìdh tu fein do ghna. 
$. Oir teuch , do naimhde O mo Dhia, 
oir teuch do naìmhdc geur 
Theid fìad a mugha , fgaoiltear fòs 
daoin* cugcorach ga lcìr. 

10. Achd madharcfa togfar leat an aird 

mar adharc bhuabhoil threin ; 
I-c hola ùr gu cumhra caoki 
ungthar mo cheann leat fein. 

11. Mo muil ar meafcairdcadh do chi 

mo mhian : is chean mo chluas 
Gheibh fgeul mo lùdh theachd ar an di\ 
a maghaidh dheirigh fuas. 

ìz. Mar phailm-chrann cinnidh duinc coì\^ 
fmar Chedair Lebanaon. 

13. X»ion fhuigmdheadh an àros Dc 

tàfaidh na chùrrt gach aon. 

14. Deagh-thoradh , nà'n aois àrfaidh li; 

do bheirid uath do ghna: 
1$ bithidh iad gu hàluinn ùr 
is reamhai' d!u gu bràth. 

15. Do chum gu gcuirfeadh fud a gcciH 

Dia gu bfuil trefchdhircach: 
Mo charraig daingean è, ni bfutl i; a 

cun cugcoir ann , gu bcachd. 



SALM XCIII. 



T 



A Dia na righ, ar fceadughadh l)od 
ie mordhalachd gu deas, 



II 



id4 



S ALM XCIT. iff 

n Tighcarn* euduight' ta lc neart # 
è fcin do chricfruigh- lets: 
)r '3| io fhocruigheadh an faoghai fòs 
jrndas nach g^uaiftea ìtnn. 
ocrach do chathair-righ a gciani 
o chian na gcian thu fcin. 

?a tuikigh thog iad fuas, a nguth.: 
thcg d'ife fuas 4 a nguth : 

arbh-thonn, 'fna fumaincadh thog fuaim, 
na bileadh dhat gu riugh. 
a Dia gu hard ni 'fneartnhur cruaidh 
na toirm na niomhdha tuil: 
ghaifge , 'fmò thug mach do bhuaigh 
no tjuinn na fairrg' ar ghaiL 

coì|)o theaftais *taid ro chinnteach chcarr, 
a Thighcarna do ghnàj 
tlachdmhur thig red' theampul naoLmlj 

an naomhachd shlan gu brath. 

SALM XCIV. 

Dhia da mbuin an dioghaff-as 
da mbuin fud , nochd thu fein. 
'og fcin , a bhrirheamh talmhuìn fuas? 
luchd diomas dioi gu trcn. 
'a fhad a Dhè , aig iuchd an ui!c 
leamh-ghlo'ir gu huallach dàn> 
a fhad do bh ticas iad beairt chruaidh | 
na daoi rc ràith* gach aon. 

>òc? phobal conablach do rinns 
k tuigrcachd bhuail gu goiru 
t *» Do 



uìl 



152 SALM xcir. 

6. Do mharbh fìad banntrach, coigrcachl 

is dilleachdan do mhort. 

7. Gidheadh a deirid , Dia ni mfaic : 

Dia Jacob cho ghabh fbej's. 

8. Tuigibh, a ùmidh meafg an tfluargh 

'ta brùideoil ion bbur bèus: 

Ca huair a bhaoidheadh, bbios fìbh gli' 
9. Neach rinn an tfùl nach faic ì 

An riofo chuir a chluas na fuigh', 
nach cluinn c fein gu maith ì 

10. A mfear bheir fmachd ar gheintileach | 

nach cronuigh e gu geur ì 
An neach thug tuigfe do gach ti 
nach tuig gach nì è fein* 

1 1. Is fìofrach Dia ar imuainte dhaom' , 

gur diomhaineas an feàdh. 

12. Feargheibhdofmachdjis beannuight 
gheibìh teagafg fòs od' laghs 

13. Do chum gu bfuaigh fè fois is tamh 

on aimfìr ghàbhaidh, ghoirt , 
Gu nuig a gclaoichthear flochd no uai 
don' duine aingidh olc. 

14. Oir Dia cho trèig a oighrcachd fctnd 

cho tilg a phobal dheth. 

15. Achd tillidh breitheamhnas re ceait u« 

leanaidh gach trcbhdhireach. c 

16. Cia dhehgheas ar mo fìionfa fuas* j 

anadhaidh luchd an uilc* 
Cia fhcafmhas leam anadhaidh dhaoin' i 
an. cugcoir cbuir gu buiH 

17. Mi 



k 



SÀLM XCV. i'53 

Miift' bhi ati Tighearn' chuidigh leam s 

luigh manam , toft , gu cas. 
Tra dubhras, Sgriofadh 'ta mo chos a 
. do throcair chum mc fuas. 
A mfmuaintibh jomarcach a ftigh , 
ata re tagra teann, 
[habh manam , los nach muchfadh c ,' 
od' (holas aoibhneas buan. 

A mbi aig cathair na heugcorach' 
eua chomain riot a mfeaft 

hog fuas an taimhleas mòr le lagh , 
tre innleachd dhealbhadh leis2 

Anadhaidh anam duine cbòir 
grad cruinnighid re cbèil, 

lil neimhchiontach. do dhaoradb leò „ 
m ! | breath bhais thug orr' a mbeil. 

Carraig mo thearmunn fe mo Dhia i 
mo chadhas Dia rò thren. 

Na naingeachd fgathaidh Dìa iad C6?, 
bheir adhaidb 'nuilc orr' feìn. 



ikach 



liltisi 



Kjrt 



SALM XCV. 

Tiocfam, canfamaoid do JPtria, 

is fonn an ghairdeachas 
ceòlmhar cuirfeamaoid do chum 



j, carraig ar flàinte, fìias. 

jfiijii l'iocfam na fhiaghnais fein, 'fa ghloi* 



ftO-tf 



le buidheachas gu eaomh 
togfam jolach aoibncach dho 
le fonn na nfàlma naomb. 

H 3. A»- 



1*4 SALM XCVI. 

3. An Tighearna, 'f Dia mòr è fein, , 

righ mor Qjfciond gach dia. 

4, Na laimh 'ta doimhneachd uil' an tfao|| 

is leifin neart na nfliabh. 
£. Is leis an fhairg', fè chruthàigh è: 

tìr tioram rinn a lamh. 
6, 'O tiocfam ; geillmid , fleachdmaid 

is leigfim fios gan tamh , 

Amfiaghnais Dia ar crurbaigheoir 

7. Oir fe ar Dia gan cheift, 
. Sluagh finn da chluain ,caoirigh da \s 

ren ghuth a niugh da nèifd. 
&. Bhur gcroidh' na cruoighibh mar far 

an k> na buaidhreadh geìr. 
9. An tan fan fbàfach chathuigh omi 

bhur naìthreacha gu leir, 



Dhearbh iad^ ts chunnaic fiad m'o ghn is 



10. Sùd geineoil thuirfigh mc 

Ar feadh dnàmichcadbhliadhnn'fa chr ^ 

fin,'labhair ris gach ti, ^ 

Sud flogh 'ta feachranach a ngcroi 

mò fhligh' nior thuig gu beacr io4 

XI. Ar fin,doibh mhionnaigh me a*i \m 

dom' chlos nach reachniid fteadp 

S ALM XCVI. Ìri 

OSinnibh òran nua do Dhia, 
gach tic grad finnibh dhò. 
t % Cànfaidh is beannuighidh a ainm; 
nochduibh a fhlàint* gach lo. 



SALM XCVL' V55 

nnfìbh meafg chinneachdainn a ghloì* 5 
a mhifbhuilte meafg fluaign. 
Wi Hr Dia 'ta mòr, jonmholta e: 
ar uile dia thug buaigh. 

)ir. dee na ngcinneach, jodhoil iads 

achd flaitheas rinn ar Triath. 

a onoir roimb', is mordhalachd : 

'fnà tbeampul, neart le dreach. 
( 'abhraibh gach flne fluaigh do Dhfe, 
» mòr-ghreaghnachas is neart. 
1 chlu 'ta dfhiachaibh uaibh da ainm 

tabraibh do Dhia gu ceait : 

hofrail tàrrfaibh nìos da chuirf. 
Slèàchdaibh do Dhia gach tì 
naotnhachd dhealrach rroimh a ghnuià 
grad criothnuigheadh gach tir. 
i abraibh meafg na ngcìnealach 
Dia 'na chathair-riogjia 'ta : 
r ocruightear an faoghal, nach gluaìs, 
, :eart-bhreith m dhoibh gu bràth. 

j^odh gairdeachas ar flaitheamhnas 
• -J. is aiteas ar gach tir: 
!,yi,bheàcadh tonn-ghail a chuan, 
j is na bfuil ann gu fiòr. 
)dh machair aoibhneach, Tna bfuilann, 
fgach crann 'fa choille dhlù 
)imh Dhiàjotr thig le mordhachd mhòr, 
tiocfaidh le glo'u* is -clù , 

chum gu gceafnuigheadh gach tir : 
is breaihamhnàs gu dean" 

H 2 Li 



soflf 

IW 





aiio 



Hì0 



3 $6 . SAXM XCVII. 

Xe ceartais ar an. tfaoghail mfaoir* 
'flc fìrinn ar na dzpìxù 

S A LM XCVII. 

TA Dia na chathair fein gu nor 9 
gach t'ir biodh aoibhneach ass 
Deanàdh na hoilein lionmhar mòr 
ni lòr do ghairdeachas. 

2. Taidneoil is dorchàdas fa chuairti 

gliocas is comhthrom cinnt, 
Da ehathair 'f àite eomhnuidh iad, f \ 
ni focrach è gach linn. 

3. Ta ttine roimhei, loifgeas fuas 

a naimhde 'ta ma chuairt. 

4. .A theinteach fhoilfigh fùd an faogh 

'fà dhealanach gu ceart: 
An fcàlamh chunnak , chriothnuigh i 
5. Na fleibhte leagh mar che'k I 
;Amflaghnais Dè .- Dia le nab leis Ka 

an cruinncfi gu ldir. .. m'i 

6. Do fhoillfigh neamh a -fhircantac| a ' ? 

is chi gach fluagh a ghlòir. 

7. Air dfaaoin' ni riar na niomhaigh gf w , 

gu dtigeadh amhluadh mòr, f"^ 
'"S air mhèid ni maòidh a hiodholai liocW 

adhraibh don' fhior-Dhia fhuas jio thca 
Gach ti fuair ainm ar bhi na dhia pai f] 

mcafg daoin' is aingil fòs* M^ 

■g, Na neithefe gu tigeadh iad p^i 
chual Sion, is bhi ait, f^' 



[cà 



h , 



s a l m xcvnr: m 

nn inghinn iuda gairdeachus 
arfon do bhreathnas cheatt. 

ir Dia 'ta ard ofciond gach tìr : 

avJ thu ofciond gach dia. 
uadh naimhdeoirtabhraibh feach don o\c f 

O dhaoin' thug gaol don Triath. 

mna a naoimh oir dìonaidh fè > 

fuafglaidh o laimb na ndaoi. 
Ibuaidh folas glan don' tfaoi a chur 

aoibhneas don' cheart a ngcroidhi 
) deanaidb gairdeachas a nDÌa, 

a dhaoine fiieanach : 

cuimhniughadh a naomhachdfan 
sior-bhuidheachas tugaibh feach. 

SALM XCVI-IL 

Sinnibh oran nua cTo Dhia, 
oìr mirbrmilte do rinn: . 
Iheaflamh is a ghairdein naomh 
hug buaidh amach dhò fein. 
fhlànaigh do chuir Dia os àird, 
io nochd a chomhthrom cheart 
ifealladh na nfluagh gtaintileach 
;u foìlafach , le neart. 

o gji|jiochd is fhirinn chuimhnigh fe 
!o theaghlach Ifraeil: 
innaic, an faoradh rinn ar nDia 
miil an tfaoghail gu kir. 
»gfaidh do Dhia ard-chiuil gu hait , 
la bfuil 'fà chrainoe chi .* '" . 

H 3 Gu 



I5S SA L M. JTCIX. 

Gu gtorach, aoibhneach , fìnnibh dha'^ 
lc moladiv- dtnòr. a cbaoich. 

5. Sinnibh do Dhin le clarfigh ghkuft, ! 

-lc cruit, 'fle Sahrv, gach ti. 

6. Le gall.trornp, fuaim a bhondàin fòs t 

dean ceò'l- roirnh Dliia an righ. 

7. Ard-bhcàcaJh fairge, is a làn ; 
. an (aoghai Tgich neach arann, 

8. BaaUsadh na tuiltigh.bas re cheil, 

fàr~aoibhneas ar gach beann. 

9.* A nlathair Dhe, oir *ta fe' teachd 
do bhreathnughadh gach tir ; 
Le comhthcom breathnuighidh an faoghsfc 
*fle ceart an fiuagh gu leir. 



SAtM XCIX. 

rA Dia na righeacHd fein , 'fna ghloir 
. ar bhalj-chrioth biodh an fiuagh 
Se fhuighcas eidir cherubim, 

tuifkadh an talamh truagh. 
Ta Dia a nSioin , mordhalach, 

ard è ofciond gach fluagh. 
Tainm uabhafach , mhòr , moladh iadte 
oir naomh atà re* luadh. 

Is inumhuinn le neart an righ 
ceart-bhreathamhnas gu beachd : 

Còir (hocruigh thu , an Iacob fuas, 
chuir beinn, is fùeantachd. 

O, Dia ar Tighearn' àrduighibh 
bhur .gtùn leig fuidhibh &à, 



SALM C. 15* 

ig fdol a chois gu homanta : 
oir naomh axa gach ìò. 

Bhi jwaois is Aaroin meafg a chleir 
is Samuel rnèafg na ndàoin' 
inn arbchomnidh gu gcur re Dia 
is fhreagair fè gu caoin. 

)o labhaa' .fe gu cairdeach riu 
a ngcolumhain an neul: 
theafdais 'chohnhed iad, 'fa reachd 
do .fuaradar o bheul. 

Jad fbreagair thu, O Dhia arTriath: • 
budh Dia thu logh an lochd 
>ghs lè tugfais orra dioghaltas 
arfon an aifintleachd. 
jìòir Dhè ar Tighearn' tògaibh fuas,_ 
is aihraibh dhò gu deas 
eart aig a 'thuiach naomh : oir 'ta 
1 ar nDia rò naomh a mfeaft. 

SALM C. 

I & N I B H gu hait do Dhia , gach thv 

2. Is deanaidh feirbhis dò 
,e haoibhneas ; riocfaidhr fòs na lathair 

gu fonnmhav fìal gach lò. 
Sibh fiofrach gur hè 'nTigheatn' is Dia, 

fè chruthaidh finn gu leir, 
; cha finn teinj nar fluagh dhò 'tà, 

'fda iribheara nar trèud. 
kr 'gheataibh deanaidh 'fteach le dù 

da chùirt le moladh naomh ; 

Ji 4 - * Mo*- 



Z6à S A L M C I. 

Mdr-bhuidheachas dhò tugaidh feach, 
ainm beannulghibh 2u caomh* 
j. Oir Dia Jehobha ma'irh atà / 
bith-bhuan a ghràs is iochd } 

A fhin'nn mairfìdh fòs do ghnà 
don' uile al re teachd. 

SALM CL. 

Slnnim- ma thròcair is ma cheart* 
O Dhia, dhuit finnidh rrìe. 

2. Le criondachd ni me m'iomohar fein 

ar flighe dhireach re. 
Ca huair dom' jonnfaidh thiocfas tu ì 

fùd cleachdfuidh me a ftigh 
Bi giuaiachd chaoich le croidh' gan che 

gu diongtnhalta am' thigh. 

3. Cho chuir beairt dona roimh' mo fhuli 

is fuadh leam obair dhian 
Na ndaoine theid ar leath on cheart> 
cho lean è riom a gcian. 

4. An gcroidh- dothfoiachdaidh cuiream uatiioi 

cho ghabh me ris an trù. 

5. Fear-caineadh chomharfan chuì 

fgrios bheir me air gu dlù: 

Fear fealladh arJ , croidh' uaibhreach fc 
cha i/hulaing me am theach. 

6. Bi nVfhuil ar firenidh na tìr 

gu comhnuidh leam fa feach: 
An w bhias trebhdhireach na jùl 
fii feirbhis dhanii a larnh, 

7. Lud 



SALM CII. t«i 

.uchd-muinntir fiigheach ; mealdach , à&n, 

ni mfuaigh am' fhardoich , tamh: 
fl mfan am' amhrug, bunailteach, 

feàr aithrifeadh na mbrèug. 
3u moch ni me drochdhaoin' na t'k 

an fgriofadh fios don' eug; 
Jo chum*mar(ìn gun amais m£ 

ar luchd àn uilc arfad 
3o ghearradh is do fgathadh fìos 

o bhaile Dhe gan ffad, 

SALM CII. 

HIA eitì re m'urnaidh: tiòcfadh on 

1 mo fcreadach bochd gu cas 
jjJNa foluigh uam doghnùis fan lò, 

thig amhghar orm gu bras: 
\om riom do chluas: tra gnlaodhaSTìie 

Dhia freagair me gan tamh. 
Mar dheattach leathnuigh maimfir uam, 

Tmar theallach loifgth', mo chnamh. 

u4io chroidh'ta buaìkVfmar fheur gan bhridh: 
110 bhiagh do dhearmaid meis. 
achùis fuaim m'ofnaidh chruaidh, a Dhe',. 
mo chnamhann theann rem' chneas. 
'gjMar phellicàn na fà'fach tàim : 
'fmar chòikach aoich na ngleann* 
Mar ghealbhan ar druim teach le fein 
re faire 'tainT gach am. 

A dìmdhearguigh mo naìmhde me 
•ar fcadh aa-'ld, gu leir: 



\6i S AL M CII. 

Na daoine ghabh an cuthach riom 
mhionnaigh a maghaidh fein. 

9. Oir luaithreaclh d'ith mar aran , mc 

a mdhigh chuir me na deòir : 

10. >Arfon na gaile feirg bhì : ©rt 

'fdo chorruidh reachdmhur mhoir. 

Oir thog tu meis an aird: is r'is 
leag fìos gu talamh me. 

11. Mo làithe 'taid mar fgàil a<* aòm: 

'fmar luibh chuaidh eug , do bhi. 

12. Achd mairfidh tufla, Dhe , gu bràt l ! 

'ido chuìmhne do ga'ch 'linn. 
13- Ag eirghe, ni tu trocair air 
do Shion fein gu cinnt $ 

Am tfhurail d'i , oir thamig nois, 
àm fhunnruigheadh o fhean.' 
14. Na clochaibh, ghabh do mhuinntir^ tlach 

dà. hiiu'j is thug ftad geàn. 
i$, Gàbhaidh marfin na finich borb 
eagal riomh ainm Dhe:' 
Gaeh righ ar domhan gabhaihh fiad 
fiamh riomh aghlòir gach re\ 

16. Deagh-Shion 'nuair do thogbhas 0ia 

na mhordhachd chithear e : 
ij. Bheir guidh' an aimbeartach fanear ', 

Tcbo tilg a ghearan uàidh. 
iS. Sgriobhtar na'heithefe le'cheìl 
arfon an al re teachd: 
Afi fluagh do chruthaighrear dar' ncis 
©heir gloi'r do Dhia fa ieach, 

19. D<i 



h 
f 

'A 
h 

k 



SALM CII. t 163 
. Do fhcuch fè fein on bhall ìs aird 

às iowaid naomhtha fhuas: 
O fhlaitheamhnas a damhraic Dia 

ar talamh tmagh anuas, 
. A dheifteachJ bùireadh phrìofunaigh, 

do fhuafgladh cuibhreach teanm, 
Na ndaoine dhorduigheadh gu bàs i 
2i. 'Sa chur a gceill gach arn 

An Sioin ainm Dhe , 'fa chlù 

a ndeagh Jarufalem; 
i. Tra fhreagoras na righeachda, Dia ? 
'ftra chruinnigheas gach dreàm. 
Mo neart do leon fè ann fa nròid*' 

do ghiorraidh fe mo laith. 
Mo Dhia , radh me , na glac me nois 
a meadhon m'aois gu lua : 

Do bhliadhnna feadh gach linn ataid* 

25. I5 fad on là , a Dhe, 
Far chuirfis talamh trom ar bun > 

do lamh rinn flaitheas fein. 
\ Theid iad a mugh' , achd mairHdh tus. 

aois luighidh orr' mar bhrat ; 
Mar thrufcan caochlaidh tu iad fcs 
is claochlaighdcar arfad. 

. Achd ionand thu j 'f gan chrioch ar tHaois* 

28. Is fiiochd do mhuinntir fein 

A tfhiaghnais mairfidh , is an fiol 

bid focrach mar a gcedn'. 

H 5 SALM 



(164) 
SALM CIII. 



OManam ,, 'fna bfuil ionnam fiigh 
Dia beannuigh , T ainm naomh| 
2. O manam , beannuigh Dia , 'fna leigi! 

od' chuimhn' a fhochair caomh. 
|.-Ncach mhaithimh dhuit do lochd gu U],l 

liaighais gach tinneas fòs. 
4» Neach cheannuigh tanma o fgtios y 
is dhiath do cheann le gràs. 

$. Neach fhkfuigheas le maith do bheul: 
màr jòlair nuaighcas t'òig'". 

6. Cuirìdh ceart-bhreathamhnas a ngnion 9. 1 

do dhaoine creacht' gach dòigh, 

7. Thug fios do MhaoifT ar a fhligh',, 

a ghniomha d'Ifràeil. 

8. Ta Dia 10 jochdmhur trocaireach; 

is mall gu feirg è fein, 

Js paik a tbrocair, Tmòr a ghràs 

9. Cho troid è.rinn do ghna: 
Cho taifg a chorruidh fuas gu buan * 
cho las a fhearg gu bratb. 
l.o.Niordhearnadh rèir ar bpeacadh dhùìnn 

nior dhiol fè oirn ar lochd. 
32. Reìr airde fiaitheas thar gach tir, 
da mhuinntir 'f amhluidh jochd, 

ì2. Comhfhad 'ta àird an ear on jèrr 

thog fe ar peacadh uainn. 
*3. Dia, da luchd cagaiU gabhaidh truaìgf, 

mar ghabhas athair da chloinn. 

14. A 



U 



j 



V 

65 S ÀLM CIV. 

4. Ar gcumadh Taithnidh dhò, Targkus; 
gur ùii* finn chuimhnigh fòs. 
Ta aimfir dhuine mar a mfeùr. 
mar pflùr na faithche, dfhàs. 

Ar dol don ghaoi thart , thèid ar dhh 
cha rfamais air , a àit. 
7. Achd trocair do luchd eagail Dè 

a iaoghal na nfaoghal ata. 
Ta fhireantachd do chlainn a gclainib 
18. don dream ni coimhed ghlan 
Air choìmhcheangal - is aitheanta naomfo 
do ni le cuimhne buan. 

niojp. A chathair dheafuigh Dia ar neamhj, 

da righeachd gheill gach ni, 

Dia beannuighibh a aingle dcas 

fior-chalma chruaidh do bhi, 

Is de'ift re fuaim a bhriathra caoi'n l 

uil' aitheanta chuir gu buil. 
u Dhia beannuighibh a uile fhluagh* 
Ta mhinifdri ni a thoil. 

A oibrighthe ar.ad anois 
fior-bheannuighibh an Trfàth ? 
|i4Ar feadh a Thighearntus gu lèrs 
O manam beannuigh Dla* 

SALM CIV. 

)manam ,. beannuigh Dia mo ThriatSt 
'finòr tinmhe, Dhià na mfeart, _ 
111$ ìSàr-onoir agus greaghnachas ■- 
Bmr thrufcaò. ckuirfis ort. 

2* ILc 



]66 S A L M CIV. 

2. Le folas fceadaigheas tu fein ~ 

mar eudach glei-gheall min: 
Na fpèura (e'inrìs fòs amach 

mar phubuil arras ghrinn. 

3-. Neach chuheas faileadh fheomra fuas 
an uifgeachaibh na nfpeùri 
Rinn neoil na ngcarbud do, is ghluais 
ar fgè na gaoi da reir. 

4. Na nlafair thein' a mhinifdreadh , |f 

aingil , nàn' fpioraid, rinn. ' 

5. Au taiamh fhocruigh ar a bhonn 

nach ^gluaiftea è gach linn. 

6. Na doimhnechuir tu imp' mar bhrat : 

ftad uifg ofciond na mbeann. 

7. Aig tachmhafan thetch iad: aig guth 

do thairnean , fhruth gu gleann. 
8.Thèidfuas ma ntfliabh,'s fan chomhnurt fio i\ 
don jonad dhearnas doibh. 

9, Do chuirfis crioch,nach rachfuid thavt 

'fmch mùchfadh talamh faoidh. 

10. Na fiuchhidh uifgchuir chumnà ngleaar 

'ta fruthadh feadh na ngcnoc. 
U.Gach ainmhidh,freafdaldighgheibhuatb ^ 

allt-àffeil ehafg an tart. 
12. Na mfochair comhnuidh nàn' eallt e'un^ 

'ta binn ar bharr nà ngcraobh 
15. Na tuilm o fheomraibh dhuifgigh fe: j r 

ìs fhàfuigh ar gach taobhj. { 

Lion toradh glan do ghniomh an faoghal M 
14, Fàs feòir thug thu den fpr&fh. a 

Thu; 



S A L M CIV. 167 

Thup luibheanna gu foghna dhaoin', 

a talamh bheir' fe biagh : 
j. Is fiòn ni croidh fa leòn, gu hait: 

le huinnimid da ghnùis 
Ni dealrach i, is avan blaft 

bheir neart Sa chroidh' ar thus. 

. Is brioghmhar craobha 'nTighearna 9 

làri fugh 'ta cranna De: 
Na cedair 'ta an Lebanon 

le lamhuibh fhuighidh fè. 
. Mhar 'bfui! na hèunlakh denamh nid : 

is caidreadh giuis don fdorc. 
. Tearmunn fiagh-ghabhar monadh ai'd j 
mian conuidh, cairge thort. 

. Los aimfir rannadh do gach neith 
an ghealach dorduigh fè: 
lìofThug àithne è don' gjhrèuie dhil 
ar àm dol faoi gu rè. 
Ni tu an dorchadas tra 'faill 
is rhig an aoich gu lùa : 
Andfin gach fiagh-bheathach na mfrìth 
eùloighid mach fa gcuairt. 

Na leoghann èg re beacadh cruaidh 
a ndiaidh 'ngcobh'artach , 
Air Dbia ag jarraidh proinnè bìgh , 
'fna bfuil do dbi , fa feach. 
An ghrian' trà thig nar fealladh iis 
grad tionoilidh re cheil, 
g ;$. luighidh iad gu famhach fios 
lìà ngaradh dion gu kìr. 

2;, Thcrc 



A 



ft 



i68 S A LM CIV. 

23.. Theid duin' andfìn amach da ghniom 

'fda fhaothair gu feafgar faoin. 

24. O Dhia , ca hiomadach do ghnioml 

a ngliocas rinn gach aon : , 

Do tfhaibhreas pailt 'ta ntalamh làn. 

-25. Amhluidh mhuir fhairfinn mhor, 

A bfuil na fnàmhoich lìonmhur leafg' 

le piafdaibh beag ìs mòr. 

z6, Annfad na luinge tàid ar feòl , 
T a nlebhiathan garbh 
Do chruthuigh, is cto orduigh thu 
do ghabhail aighear , na fealbh. 
27. Taid fud gu leir ag feathamh'ort: 



biagh ghabhail uait na thra 



Cr 



28. Gradtionoilidh na bheir tu dhoibh? 
. ào ofgùilis do làmh, 

Is liontar iad Ic neithibh maith. 
29. Tra fholuighais do ghnùis 
Theid as doibh : bheir tu 'nanail U'atbV 
gheifeh bas is thèid daaùir. 

30. Do fpiorad cuìrfais ris amach 

iad^cruthaightear as ur 
f Ath-nuaghuightear don talamh fòs |[J 
a aghaidh ar gach iùl. . 

31. Mairfidh gloìr DhèWmfeart a chaoicli ,' 

na oibribh gabhaidh tlachd. 

32. Ar talamh damhairc fe ,. is chrioth 

thog ceò tra bhean re cnoic. 

33. Nìm ceòl do Dhia feadh dhamh bi be( 

4om' Dbia fcadh dhamh bhi ann- 



SAIM CV. 16? 

iotifRo-mhìlis b'id mo fmuainte air: 
a nDia bi m'aoibhneas buan. 

^Glan'-fgrioffa-r peacaich as an tfaoghaiì, 
drochdhacin' nach bid ni 'imò:^ 
manam beannuigh Dia na ngras> 
g molfaidh e gaeh 16. 



S A L M CV. 
Tabhraibh buidheachas do Dhia , 
* fior-jarraidh ainm naomh* 
, ghniomhanha a meafe an tfluaigh 
deun fiofrach. iad gan tamh. f 
èol deanaidh dhò, le Salmaibh binns 

ma jongantus, dean fgeul. 
roidh' dhaoine dhiarras Dia biodh ait> 
na ainm ag deanamh uaill. 

Dia jarruibh , is a neart gu teann ; 
,, jarr èudan rè gu bràth. 
1 Cuimhnigh^a mhirbhuilte do rinn' 
gniomh annamh, ghleus a làrhhj 
.uig breathamhnas a bhèil araon. 

6. Shìol òglàich Abraham .* 
ì fhliochd ud Jacob thaghadh leis. 
7. Sè Co , ar nDia gach am , 

|[ bhreathamhnas T ta ann Fgach ttr, 
8. Cuimhnigh a chumhnànt rinn 
>o ghnà j a mfocal dhorduigh ròs 
gu nuig an mile linn. 
,(t fA choimhcheangal re Abrahani, 
fdo Ifaac mòid thug feach'. 

10. Na 



J70 SA-LM CV. 

19. Na chunradh buàn do Ifrael , 
'fdo jacob dhearbh na reachd. 

ii. Ag radh, Dhuit bheirim tìr Chanaai^ 
dar noighreachd (uà an crann. 

12. An tan fo-aireamh bhi na daoin', 

ro thearc v *$i a ncoigrich ann. 

13. Tra chuaidheadar o thir gu t'ir,- 
- o righeachdaibh gu fluagh. 

-14. Chronuidh fè rrogha ar an fgath, 
cugcoir ni leig na ntaobh : 

15. Na btfanaidh nois rc m'ungtb', ar fe, 

ar mffeaigbibh lochd na dcan: 
i6i Na cheand fin tug fe gòrt don t'ir, 
. bhris lorg an arain fcin. 

17. An macaomh Jofeph chuir fe romp* 

neach reic fiad a nriocht tràilL 

18. Le geimhìibh ghoituigh fiad a chos: 

fhis jarrann air gan dàil. 

19. Gu nuig a ntainig fhocal fhìor, - 

dhearbh focal De è cas. 

20. -An righ chuir xhuig' , is ainic e: 

leig ceann an tfluaigh è' as. 
2i. Rinn uachdaran dcth ar a theach, 
is feadhmanach da'ttxur. 

22. Na prionnfa cheangal mar a thoil : 

thug ciall da bbrithibh mor : 

23. Ghabh jacob cuairt a ndutbaidh Han 

fa nEghipht , lfrael. 

24. A phobul mheuduigh fe gu mor ; 

lìiàruigh na naimdeann fein. 

25. Croid 



Th 



P S A.LM CV. ' 171^ 
roidh' lucbd na Heighjphe d'iompoigh fe 

da phobaì thabhairt fuadh. 
1 tiocfadh 'ris, àa nvhiiinntir fein 

beairt fìigheach , eòlach, uadh\ 

Do chuii fe Maois' 'a òg'ach chiuin* 

is Aaron taght' gan cheift. 
I ghniomh neifinh-ghnarhach amifHam 

fa chomhthar , nochd na meafg. 
Thug -dorchadas, is dorch do bhi , 

nìor chas iad ris a ghuth. 
Chaochail an uifgeacha gu fuil, 

is mharbh an jafg gu tiugh. 

Na lofgainn chinn , nà ntir gu pailt 

a ngcodal-tigh na nrigh. 
Thog cuilcoig eugfamhla le ghuth, 

is mialtoig feadh na ngcriocb. 
Cloch-fhneacht da mfearthain dhearnadh 

lan-lafair theann, 'na ntir. (Ieis, 

Crao'^h fìgis , fionoin , mhilleadh leis , 

Is bhris gnch crann ? nà ngcrìch. 

Tra labhair, thainig lòcuifiigh': 

cnuimh-chognaidh ghrànn, nach gann. 
)hnaoi fuas^gach luibh ghlas-uainna tir 

is fhluig gs-ch toradh ann. 
àch ceid-ghein mhavbh fè fòs 'na ùt'iff 

na fir budh gafda deas.- v 
Th'ug mach lc hairgiod iad, 'fle hòi' .* 

aon lag , cho raibh na nmeafg 

B'ait Eghipht tan do imigh uadh': 
oir ghabh fiad eagal romp'. 

39, Budh 



i 7 2 S A L M cvr. 

39. Budh fholas , teinc dhoibh fan aoiclist 1 ! 1 

tfhjath neul, mar bhrat^, a ncamp' 

40. Ghrios iad , is gart-eòin thug fe dhoil 

aian o neamh , an fàth, 

41. Dh^irt "ifg' a cairrge , dfhftfguil Dij$ a 

Ta chruaidh rioth abhann lua. 

42. Oir chuimhnigh fè a gheailadh naotd^ 

'fa fh ircinn Abraham. 

43. Le haoibhneas thug a phcbal mach, 
'ile ceòl , a rogha drcam. 

44« Is t ji- na ngcinneach thug fe dhG&hj 
do mheal iad fàothair an tfluaigh. 
4 5- A lagh Ta ftatuid los gu dean: 



O molfaibh Dia fadheoigh. 
SALM CVL 



ADh-moIfaidh Dia anTighearna 
le Hellelujah binn. 
Dhò tabhraibh buidheachas , 'ta rriaith » 

mairfidh' a ^luàs gach linn. 

2. Gach gniomrr ro neartmhur Dhe na mfear 

cia fhèadfas chur a ngceill ? 
Cia meafg na naingeal is iaa ndaom' , I 
nochdfas a chlù gu leir? 

3. Beannuight an dream do Ieinas coiV, jU 

Ta nti ni ceart gach tra. 

4. Dhia cuimhnigh me led' chaibhneas caoim | ^ 

ler leanas luchd doghradh; 
O fiofruigh me led* fhaoufe fein ; 
maith luchd do ghaoilgu bfaic, 

Ni 



[ 



SÀLM CVI. f 171 
!ci 1 mòrtachas le toighreachd , Dhe: 
'fled' chuideachd bhreagh , gu hait. 

11 Do pheacaigh finn ler finfeàrdhaibh : 
rinn finn gu haingidh olc. 
ìanEighipht toibridh jongadach 
nior thuig ar naithre bochd ; 
ou 3ior chuimhnigh t'jochd rò jomdhadach 
fa nfhairrg' achd las iad è , 
\ fhearg do bhrofnujgh iad gu dàn 
aig a mhuir ruagh,gach gnè. 

Gidheadh do maor fè iad ar Tgàth 

a ainm 'fa onoir fein: 
Do chum gu tugàdh fe dhoibh flos 

ar mead a fheartann tre'n. 
Do fpreig fè' a mhuir ruagh gu cvuaidh , 

is thriomaigh fùd i fuas : 
Amhluidh trid dhoimhne threòruigh iad , 
mar thrid an fhàfach nuas. 

. Is dh'idnigh iad o laimh an fhir 
do fhuathuigh iad gu trom: 
4§haor fòs o laimh an namhuid gheir 
dan rùnn a bfagbhail iom. 
Chuaìdh tuilteach thar an eafcairdeadh> 

11'ior fhagbhadh haon diobh beò. 
Andfin do chreidfid fhocal ccart 8 
is fhinn a chlu gach lò. 

A ghniomha dhearmadar gu tua , 
nior an re chomhairle rè. 
k Achd jlmhian ghabh fan fhafach iad, 
Cm dkbhtheach bhuaidhrid Dia, 

1$, h 



w 



174 SALM CVI. 

15. Is thug fe dhoibh an athchoinnigh I 

achd càoil da'n anam lcis., 

16. Ghabh tnù re Aaroin, naomh ùd E 






'fre Maois 'fa Champ fa ris. 

17. An talamh dfhofguil fin a bheul, 

is fhiuig è Dathan fios. 
Air bhuidhipnn dàn Abìram fòs 
nà tulgna thainig nios. 

18. Na ngcùideachd dfhadogh teine garj An; ; ; 

loifg lafair fuas na daoi. | Jj 

19. Aig Horeb rinnfiad Laodb , is ftnoc • " u ; 

don' dealbhah Ieapht', na babidh. J 

'a ft' Til 

20. Marfin an tiochd daimh, itbeas feuj 

do chaochail fiad a nglòr. 

21. Dia am' fear-faoraidh leig a cuimhn' 

an Eigbipht rinn neith mòr : 

22. Be^rt jongantach a nduthaidh Ham: 

beàirt uamhur fan mburr ruagh. 

23. Bhri fin, a.dubhairt Dia fan àm 

gu fgriòfadh fe an fluagh ; 

Mun' bhi gurfheas a fheircin Maois 
'fa bhearrnadh riomh a fhearg , 

Do thilleadh uadh a chorruidh mhor, 
'fnach claoitheadh jad gu garg. 

24. Dòn' tìr ro-aluinn cho tug fbeis : 

nior chreidfìd focal X>è. 

25. Achd/alach rinn na mbòthannibh, 

'fnfor èifd re ghuth gu rc. 

26. Chiond fin, na naghaidh thog alaml 

leag iad 'fan fhàfach lom: 

27. Thei 



S A LM GVI. 175 

Theilg bun ofciond an fiol meafgfluaigh 
dan fgaoileadh ann fgach fonn. 
Le Baal- peor dhaontuigh fiad , 
d'ith jobarta na marbh. 
Sùd mar do bhrofnuigh fhearg le 'ndòigh 
'fbhuail plàigh na meafg gu^arbh. 

Sheas -Phinehas annfin, is chuir 
ceart-bhreathamhnas a ngmiomh. 
m \n tinnis choitchiond rìs do fguir 
ceart mur nach biodh riamh. 
I Sùd mheafadh dhò na jonnracas 
gu ruiig gach linn gù brath. 
Thug meargaigfruth na confpoid maeh, 
^ is Màoif dhiol ar an fgàth 

Fàchuis gur flbearbhuigh fiad a chroidh', 
• guth dian gur leig fo uaidh. 
Nior ferioffuid as, na cinriidh borb 

reir aithne fuair o Dhia : 
Achd chomhmuifg iad re ainchreidmhigh, 
is dfhoghluim fiad a ngniomh. 
. Gu gealtach gheill dan' jodhoilibh 
bhi dhoibh na phainter riamh, 

,'Do jobradar an inghinn aill' 
do dheamhnaibh , is a mic. 
Po dhort fiad futl neimhurchoideach,' 
fuil mic is inghean, tric, 
D'rcam dhioc fiad d'iodhpilibh Chauaari 

maluigh an tir le fuil. 
I Sin , lean riu fal an obair fein , • 
fdriopuigh lc mbe'tts gu tur. 

40« Sod 
'ki 



17« SALM. CVIL 

40. Sud fàth o lafadh corruidh Dhè 

rc phobal fhaor a lamh , 
• An mèid gur mòr do ghabh fe graÌG 
da oighreachd fein , gàn tamh. 

41. À nlaimh na ncinncach thug fe ■ iac: 

thug fmachd orr* , kichd a mfuat .! L J 

42. Fa mhurfantachd, 'ffa eigin chruai 

chuir naimhdeann iad gu lua. 

43. Do theafairc fe gu minic iad 5 

achd las le ngcomhairle è , 
Thug nuas annfin , 'na ntruaghoin i 
arfon a ngcionta fein. 

44. Gidheadh thug fe fanear an drip , 

tra chual an fcreadach goirr. 
$$: A chùmhnant chuimhnfgh ar an fo 
bhrìdh aithrigh, logh an lochd, 

Keir lionmhùireachd a throcaireadh. 
46. Do thug fè ar an dreim 
Bi riu gu hiochdhmhur acarthach 

thug leò a mbruid iad fein. 
47, Dhia dion , js tìonoil finn gu Ieitf 

on fhineach' gharg amach 
Gheìbh tainm naomh uainn buidheac! 

is clù gu caithreamach. 

49. Beannuight' gu raibh Dia Ifiàcl 
marfin o chian na ngcian: 
2$ freagradh fùd an fluagh gu lcif 
Amein. O beannuigh Dia. 



$A 



%-:l . .' WÙ 



!!l , 



SALM CVIL 

Altuighibh do Dhia, os maith? 
a ghiàs oir fìorraidh 'ta 
(jjjL-ion chofainn Dia,<ud abradh iad* 
fliaor fè o laimh an namh : 
s thionoìl rnach iad as gach tir, 

on aird n'eai- 'fà ni'er. 
>n phort ma thuaidh, 'fon' airde deàs,J 
on mhtiii' amach , mar dhjarr. 

an fhafach chuaidh ar feachran jad, 

cè'im uabhafach gun du<l, 
athaif comhnuidh ann, ni maradar 

d'eis doibh bi fgidh n'a njùl. 
ota is ocras orra bhi,, 

an anam mheath na ngcorp. 

nnfìn na n'amhgbar ghlaodh re DiaJ 

fhàor Dia \àd as gach olc. 

ì threoruigh fe' amach gach T n«ich 
thvid choifcheim dhireach dheas, 
ndas gu flobhladh jad gu lua .J 

gu baile comhnuidh , leis. 
udh mhaith gu molfadh daoine Dia 
arfon a mhaitheas caoin, 
chiond a ghniomha jongantach 
dhearnadh do chlain i na ndaoin > 

*ir anam bhios a ngeall , gheibh fatbV 
croidh ocrach , maitheas n.òr. 
Lion fhuigh gu dorch* a nfgàil a bhàis 
^ ^cangttik an jar'n gan tre^ir : 

1 ii. Do 



3 7 $ SALM CVII. 

ii. Do bhridh gudearnadh ceannairc ìt^ 

anadhaidh bhriathra Dè 
Is talcais rinn ar chomhairle ; I 

an ii is àird gach gnè. 

12. A tug fe uime fin anuas 

angcroidh le jàothair theann. , 
Do thuit iad fios , is cho raibh neach 
,a dheanadh furtachd ann. 

13. Annfin, nan' anfhòrlan, 'fna ncas 

leig iad an fgvead re Dia. 
. Fuair foirdhm uaidh na nèigtn, iad 
is fuafgladh as gach truaigh. 

14. A duibb-aigeann 'fa dorchadas 

ìad thug fè mach gu kìr 
O dhubhar bhais do fgaoil fe iad j 
a ncuibbrigh. bhris o cheil. 
. 1-5, Mànèrachd daoine mholfadh Dia J^> 
arfcn a mhaitheas caoin, 
Is chiond a fhubhaltuigh ro mbòr 
dhearnadh meafg chlàinn na ndac 

■ 16. Oir bhris fe chean' na comhladh j 
crainn jaruinn fgainn gu dian. 

17. Ta neimhdhaoin',chiond anmighn|jj , 

Ta neugcoir, fulang pian. L 

18. An anam do gach biagh, ghabh 1 

dhruid iad rè dpirrfe bais. 
•19, Nan* ànmòdh cighidh iad rè Dia 
iad faomidh as gach guais. 

20. I>o chuir fè* imocal mach na mfca<fo c b 
is leighis iad gu lua. 



k 



SALM CVII. 179 

h fgriofadh gabhuidh bhi na meaig, 

do theafruig jadfa uadh* 
O dhaoin' , da ^deanta ceòl do Dhia 

arfon a mhaitheas caoin , 
chiond a o-ibridh mhirbhuilteach 

dhearnadii do chiainn na ndaoin*. 

lcljSàr-jobairt bhuideachuis jocfadh iad , 
innfcadh a ghniomh le ceol. 
Andre'im theid (los don' fhairg, a nluing 

re gnoidh' 'fna huifgibh mòr. 
Siad (m chi oibridh ghlormhar ghlan, 

ain-jongadh Dhè Tan doimhn'. 
!*e orduigh thog fè gaoithe garbh 

a dhatfas fuas na tuinn. 

Ta dìorghadh fuas na ntor don' fpeur? 

don' ghrinneal tuitidh ris, 
lid anmna na maifdileach 

bhrìdh.annro, leaghadh fìos. 
fttr jomain 'taid gu tuainealach , 
l ndac i fan tuifleadh fòs do bhi 
jjju thaobh gu taobh mar dhuin' ar mhe!/g 
iaBi gan fhios ac', creud do ni. 

nii»Jin»in gairidh iad na ndteinn, tir Dhia, 
|iad buainrdh as gach (as. 
\n doinionn fàgbhuidh fè na chlos 
Tna tuinn na ntofd , bfoeir nuas» 
s mrfailteach annfin gach ti 
bhridh gu bfuil fois is tàmh^ 
^, n chaladh-port ba runn le ngeroidh 
iad fdi&iridh rìs, a lamh. 

lz 13.O 



d 



. G 



4S© S-A L M CVII. 

31. Budh mhaith Igu molfadh dàoine D 

arfon a ghràfa caoin , 
ils chiond a ghniomha jongantach 
dheamadh do chlainn na ndaoin** 

32. Is mòruighthear le honòir è 

.a ngcoimh'hionail an tfloigh: 
A ngcpmhdhail fòs na nfeanoireadh 
togtar a chlù fa dheoigh. 

;33. Rinn fàfach do na haibhnibh , Dta 
tobra , na ntaiaah ciuaidh. 

34. Tir tharbhach dfhag gan toradh a:| 

ai<* olcmhas beatha an tfluaigh 

35. Anfafach nifè iompòigh rìs 

gu bi na lochan uifg: 
An talamh cruaidh gu maifcach miB 
na thobraibh n'i , gach toifg. 

36. Is bheir (e ar an ocrach thruagh I 

fàr-chomhnuiJh ghabhail ann, J 
Do chum gu deafaigheadh dhoibh fY f 

cathair bhunanta da gceann* k 
Ìp Shiokhur na ngort, 'ma maghaiil* 

fhuighiugh' na ngargha fìon , f 
Do bheireadh' toradh uadh gu padtl 1 

chum foghnadh do gach vL 
j8.Tra bheannuigh iad.chraobhfgaoil gi 

call ni leig ar an fprfidh. f 
I9. Aimh-lionmhar crom do fhas iad 

trid chreicheadh , chradh , is c 



40. Air phriortnfuibh mafladh dortai< 1 
euiridh ar fcachrau tàà a 



ard 

ofri, 

1D( 



s & l m cviii. mi 

m&fach fblamh , mbar nach bfuiì 
eun euil ar fad no leud. 

Gidhcadh o thriobloid cuiridh Dia 

an aird, an tainnis truagh: 
ir-theaghlaidheadh do ni' dhò fuas 

amhluidh mar thrèd , le fluagh. 
Chi fui na daoine jonnrac ceare - 

is.gabhaidh aoibhneas g!an, 
:hd eugcoir, is gach okmhuireach^ 

druididh ambèul gach aiu, 

ichij3ibe 'ta glic, is bheir fanear 
na neithes' mar ata 
icibh tuigs' ar mùirn' is mòr-ghradhDè 
don raheid ni thoil do ghnà. 



ii'ifl 



S A L M CVIII. 

jDhia , mo chroidh'taglèuffc, uheirme 
lem' ghlòir deagh-cheòl is chlù. 
^uùifgim me feip gu moch: 'fmochmk 

mufguil , is adhbhuidh ciuil. 
^iirfhia molfam thu ameafg an tfluaigh ■<,. 
,meafg chinnich linnim dhuit. 
jt^ir 'fmòr do ghràs ofciond na*nfpeur, 
tfhrinn re ne.rd do ■ dhruii. 



aoil^ 



ard a Dhe ao' mhordhalachd 
ofciond na mflaitheas fein : 
o ghloìr 'fdo ghreaghnachas ofciond' 
^an chruinne t'ann gu leir. 
', Ij, | dhaoirfe chum gu bfuafglar leat 
'do phebal jonmhuin fein, 

X 3 'Saos 



fg2 SALM CIX, 

'Szot finn kd' dheafl'aimh chumhachdsi 
T me freagair mar a gcedn. 

7. Na naomRachd labhair Dia na nfluag 
ni meis ùr-ghairdeachas: 
Tir Shechem roinnim : tomhas fòs 
gleann Succoth gheihh gu cas. 
S. 'Slcam Gilead , is Manafk 'ficam> 
fe Ephraim gu beachd 
Is neart dom cheann , o judah fòs 
asa mo.lagh ag tcachd. 

9. Moabh na fhoigheach jonnlaidh dhaa 

thar balla Eadhoimh 'f teach 

Biòg -tilgidh mc, Philiftia 

ort bheir me buatgh amach. 

xoXia bheir me fuas don' bhaile threln 

gu Hèadofnh fheolas me? 
n.Nach tu ÒDhia, do dhiobair finn> 
'f lèr fiuaigh nach dtèid thu ; Bhè | 

12 Foìr oirn o thriobloid , is o thruaigt 
os diomhaoin congnamh dhaoin'j 
Thrid Dh'a ni finn gu hmrandach 
thaltras ar naimhde dhùinn. 

SALM CIX 

ODhia mo chlu , na bi ad tbofd. 
2. Oir dfhofgladh beul na ndà 
Beul bhrionnach , teangca bhreùgach 'ta 

re an-chaint orm a chaoich. 
3. Le fuadh.chaint' chuartuighid fiad m 
gan adhbhar chathuigh riom. 

4« • 



SALM CIX. 183 

^an naimhde 'ràid arfon mo ghaoil , 
achd dhearnadh urnaidh leam. 



h 



31c dhiol fiad riom an eiaic mhaith , 

fuadh chiond; mo ghaoil 'fmo dbaimh. 
Zuir drochdhuin', Dhe, an uachdar air 

Satan aig a dheadaimh. 
Tra .bheirthear breath air , daorfar. è , 

meafrar a ghuidh na chionc. 
alacadh duin' crl' a oifig uaidh > 

a laithe gu rai'bh tearc. 

jj )Jai Nan diobraehangu raibh a chlann, 
'fa bhean na. banntrach truagh, 
A fìiliocbd a chaoich na nruagaireadh 

ag feireadh de'arc on t/luagh ; - 
> na haitibh. fafaighi' aca t.Òs 



iarradh a mbiagh le baoghal. 
.Sladadh an ragair leis n chuid : 



^j 'f an alrmburrach a maothair. 

Nar rabh neach. ann, bhios truacant ris, 

da dhilleachdainn nì iochd. 
Sì^n ath-llnn fgriofrar as dan ainm, 

5s fgathar (ìos a fhliochd. 
lioah peacadh athar a gcuimhn' aìg Dia 

ni'or ceiliear cron a mhathar. 
A nghiimhne lòs chur as an tfaoghail 

biodh fud do ghnà ad' lathair. 

Ghiond , trocair nach do chuimhnigh fc 
achd foirèigin is claoi 
Ar deòraidh bochd , 'fdo mharbhadh leis 
an feav bhi brift a ngcròidh. 

I 4 %> ^ ar 



1*4 SALM. CIX. 

ij. Mar b'andfa leis bi mollachadh./ 

fud rarrta dhò da reir.* 
Do bheannachd , cèdfàch mar nach rai 

biodh amhluidh uaidh agcèin. 

iS. E fcin, le càineadh mar le brar, 
mar fceaduigh fe , gan tamh j 
A indeachadh mar uifg' na chHabh', 
fmar ola-cnaoi da chnamh. 

19. Biodh dhò mar thrufcan chuireas àir , 

Tna chrios ma leafraidh. ghnà. 

20. Biodh fo na dhuais o Dhia dom' natn 

ar manam ràkhe ata< 

21. Achd deunf' a Thighearn' ar mo ffio 

as ucbd thainm, gu treùn; 
Eachuis gur maith do throcair fds 
faor meifi uadk' gu le'ir. 
2 2 # Oir eafbhach truagh ataim, 'fmo chroi^ 11 



ionnam ar lot gu geur. 



23. Chuaidh me rè fgàil , tra aomfas 1 

mfhuadagh mar bhiiofgan-feùr. 

24. Thrcig ludh na ng'ùu le tfofgadh , m 

is theirig faill om' fheoil. 
25.Chrath fiad a ngceann , ag amhrac orn ' 
clÌìs faiaoid dhoibhfi miuil. 

26. Foìv onn O Thighearna mo Dhia , f» 

àion meifi reir do ghras. 

27. 'S gu naithnidh iad gur fo do lamh 

'fgur tufa rinn fùd fuas. 

Z%. Biòdh iadfa tabhairt mollachd teach fd 
achd iocfa- beannachd uait, 



S ALM CX. ^ 185 
*g eirigh dhoibh, biodh orra nàk' ; 
achd tòglach gu raibh ait. ' 
ri Euduighthear m'eafcairde !e nair': 
is cumhduigheadh iad fèin 
-e hathais is le hamhluadh mor 
ceàrt mar'ìe giobal breun. 

Mo bheul bheir moladh mor do Dhia ," 

'fan chuideachd , bheir gach lò. 
Se fheafmhas arlaimhdheis don bhochd? 
nach daorfar anam leò. 



SALM CX. 

J[A re mo Thighearnfa do tiìdh 
* fuigh fiias ar mo laimh dheis 
)o nahr.hdeann no gu dean me dhuit 

nan (dòì gach tija d'choi?. 
i||n Tigheavn' cuiiidh chugad fos 

a Siodhoin flar òo Jieart .* 
leafg teafcairdeadh ro ghuineach ghcu-r 



fìor-imir riaghail cheart. 

i nlò do chumhachd tfhocal ni 
do phobal , dcònach. dhuit, 

bhronn na maidin bheir do ghras 

an àitibh maifeach naomhth': 
id maciùidh òg a fhàfas duit 

mar dhmchd 'ta pailte, grinn. 
)o mhionnaigh Diai'fnior ghabh fe feiA 

eun aithreachas re linn, 

.eir inmhe, 'f òrd Mhelchifcdec 
gu bràth is fagard thu. 

1$ '■ kW£ 



186 SALM CXI. 

5. Bheir Dia mad'dhcas, fath tridh na ni 

an nlò a chorruidb riù. 

6. Meafg chinneach bheir fe comhthrom fe 

ni conablach 'fgach àit: . 
Cinn.flieadhna mhòr na niomdha t« 
fagbhaidh trom-buaike , faitht'. 

f* Don àld a fhruthas Cios fan-ro'id 
deoch òlfaidh fe gan chàird , 
Bhridh fin , le glo'ir is du gu hak 
togaidh fè ciond an àird. 



o 



SALM CXI. 

Tabhraibh moladh feach do Dhla . 
le muile chroidh bheir mis , 
A ngcomhthiona! na ntrcbhdbircach , 
'fnà neireach J , moladh nois. 
z.'Smòr oibreadh Dfee, dheagh-rannfuigl- 
na daoine ceù i;àch dhihh. 

3. A ghniomh 'ra glòrmhar .o-norach, 

mairfidh a cheart a chaoich. 

4. Thug fè a mhirbhuike gu cuimhn' s 

'ta Dia làniochd is grà». 

5. Biagh thug fè da luchd eagatl fcin.* 

ni cuimhn' air ghealiadh, ghna. 

6. Da phobul thaifbcin neart a ghniom 

thoirt oìghreachd miich dhoibh. 

7. Siad ceart 'is firinn , faothair a laimh 

'fcinntcach a lagh, gach dòigh. 

$, Ta aitheanta feafadh focrach bnan, 



SALM CXII. 187 

Sàr-fhuafgladh chuir da phobal , è, 
is d'ordirgh Dla na mfcarc 
f ( A chumhnanr gu biodh buan: a ainm 
naomh , urrarnach gu brath. 
j. Is tofach gliocais eagal De, 
deagh-cheill fann aca 'ta , 

Is buaidh mhaith Ieanaidh orra fos 

ni aitheanta Dc gu fiòr : 
A ghlòir, is adhbhar mhòr a chlù ^ 
dhò mairfidh fuas gu fior. 

•S A L M CXII. 

■^EOL naomhtna tògaibh fuas do Dhia. 

• Beannuight an duine 'ta 

An eagat De, ghabh tlachd gu mòr 

na aitheantaibh cò.r gach !a. 
A fh'iol bid nearrmhur ar an tfàoghail : 

jarmad na ndaoine ceart. 
Bid beannuight ; daoine direach rè 

gheibh bcannachd Dhe na mfeart. 

Soirbheas is faibhreas bid na theach, 

a cheartais mairfidh chaoich. 
Thig.folas chuig' 'na dhorchadas 

bhios trcbhdhircach a ngcroidh; 
jOs duine gràfmhur e, lan iochd 

bith-jonnrac 'ta ò thùs. 
Ta deagh-dhuin' caoÌBeoi],coinghiollach:. 

lc cr'iondachd fdiuir gach cùis. 

Cu dcavbh cho ghljjahTear è amfeaft: 
bì cuimhn'ar faoi agcian. 

I 6 7.NÌ0S 



' 



m SALM CXIII. 

7. Nior heagal \eis droch fgeul , o 'ta 

cròidh daingionu.aig a nDia. 

8. A chroidh 'ta focfach, geiìc cha ghabÌ: ^ 

rùnn- air a naimhdibh , chi. 

9. Do fgaoil fè uaidh , is thug don* bho< 

'ta ehoinhthrom rolmh' a chaoich 

Lc honoir togfar adharc fuas. 

10. Le croidh' goitt chi an daoi ; 
"Sa f'hiacla gearraidh.-leaghhidh as-.° 
mian drochdhu ; n' thèid ar dlii'. 

SALM CXIII. 

FONN cheòimhar fìnntbrr aois do Dt 
Hallelujàh ag radh , 
O fibhfe 'ta nar muinntir dhò , 
molfaibh ainar gach la'. 

2. Is gu ma beannuight ainrri Dhe 

o Co a leth a mfeaft. 

3. O èirigh grein ionchanuigh è 

ga ionad luigh' gan cheift. - 

4. Ta Dia ro ard ofciond gaeh tir , 

thar flaitheas fein a ghloir. 

5. Cia Tcofmhul rnl ar Tighearna Dia j , 

'ta 'chomhnuidh fhuas gu mòr? 

6. Neach' umhiuigheas e' fein i 'fgu mfalc 

gach ni ar neamh 'far lar. 
77 On aoileach tbogfas ainnis lòm 
Tan truaghan tròm on bhlàr:- 

S.Kleafg phrionnfaibh los a chur na fhuij 
«& iuna a chrsidh , Takas; 



S A L M CXIV. ^ 189 

Le ceannairdibh an tfluaigh gu lar 
gu fuidh c fein gu deas. 

: 'igh gu bi aig mnaoi aimrid fos 

ga choimhed fuàs, bheir Dia. 
S gu bi gu bait na mathair chlainn. 
O molfar linn an Triath. 

SALM CXIV. 

A Heighipht tra chuaidh Ifael,- 
. A righ Jacob tra chuai'dh mach 

O iuchd na- canamhain eaebdranach 

le iolach ait , 'fle dreach > 
Treabh Juda bè a thearmunn naomh", 

Ifiail a Thighearnas. 
A nafairg tra chunnaic, theich gu lua j 
bhuail Jordan ar a hais. 

Mar reatha mear' , ìeim fleibbte, mor^ 

chlifg cnoctha beag mar ùain. 
. Creud dfhairigh thii , a mhuir,thug as^ 

Creud Jorthan,Tar ghabh uainn? 
Mar reath',a bheandaidh crcud far le'irn! 

'fa tholma beag mav uaui? 
Gabh crioth, a chruinne Iàin,roimhDhiai 
Qhia Jacoib , tearmunn dùinn. 

Sè dfhag na lochan uifg, an tfliabfi » . 

is leagh na clocha cruaidh: 
•An charraig mhòr chloich-theinc fcs 

m thobar dbcamadh uaidh. 

SMU 



N 



(190) 

S A L M CXV. 

1 Ior dhuinn a Dhe, ni idir dhùinn 



achd beir do tainmfi glo 
Ar fgàrh do ghrds is tfhirinn ghloin, 
'farfondo throcair mhòir. 
2, Xreud as fa nabradh cinneachdainn 

Ca bfuil a nDia anois? 
3» Ar nDia ata ar flairheamhnas, 
rinn fè gach ni b'aill leis. 

4. Airgiod an jodhol fùd , is òr, 

na obair lamhann daoin'. 

5. Beòil aca 'ta , gan cheileabhradh ; j 

ftìl, achd, cha leir dhoibh maoin'. 

6. Lean clùafa riti, gidheadh cho chluinr 

fron , bGÌadh nach do ghabh. 

7. An lamhann 'ta gan laimhfiughadh 5 

dà chos, ar fìobhal nach raibbj 

Ni mò tre nfcornan labhras iad. 

S. Na daoine dheilbh iad fuas . 
Chuaidh ris na dealbhaibh, is gach neac 

carbfas re didin uàdhV 

9. Dean bun a Dia, O ifiàel; 

'fe 'fcongnamh dhoibh , is igia. 

10. Thigh Aaroin, dòchas cnir' fan Triath 

an.dion 'fa ntargaid Dia. 

ìi. Ris earbfaibh, lion dan eagal Dia 

an cabhar is an dfon. 
iz. Rinft Dia far-chuimhne oirn gu lcir 

i5 bcannwighidh e ftna, 



I 



S A LM CXVI. T91 

Sc bheannuìgheas teach Ifràel , 

tigh Aaroin bcannuigh fè , 
j. Is beannuigbidh luchd eagal De', 

beag agus mòr gach rè. 

I. Gu mòr-rnhdr cuiridh Dia a nmèad 

fibh fein agus bhur gclann. 
5. Atataoi beannuighte o Dhia 

rinn neamh is làr atann. 
5. Neamh, is na fìaitheafa, 'fleDia: 

fuair talmhao, clann na ndaoin'. 
. Lion chuaidh gu tàmh, cha mhol iad Dia* 
ni rao na mairbh faraon. 

. Achd buidheachas is beannachadh 
bheir fìnn do Dbia gu brath , 

O fo amach gu marthanach. 
Molfaibh an triath do ghnà. 

SALM CXVI. 

DIA 'fionmhuinleam , do bhr'idh gu gcual 
mo ghuth 'fmo ghearan fòs. 
11$ Do ghairfim air re rr.bheò, fachuis 
gur aom fc riom a chluas. 
Dhiath iomam goith is guin an bhàis*" 
ghlac pianta ifrionn me. 
-Do chailgeadh me le dhealgnaibh geur,' 
cràdh thainig orm , is caoi. 

Ghoir me annfin air ainme Dhe: 
Saor manam , guidhim ort. 

Xs ceavt T is grafmhur Dià ,làn jochd , 
ion chroidfa bhios bmite goirt. 

6 Szt* 



s 



192 S A L M CXVI. 

Sàr-chcimbdidh Dia an tfimlidh truaghi 

orm drhurtigh fe', 'fmi leòn. 
7. O manam , tili dod'chlos, oir Dia 

rinn fochair dhuit ga caoin. 

%, Oir fhaoradh manam leat on bhàs, 
a Thighearna Dhia na ndùl. 
O thuitim chonbhadh leat mo chos, 
o dhe'uraibh chum mo fhul. 

9. Ncis gluaifidh me a nr'ir na mbeò 

a mfiàghnais Dhia na glòr. 

10. Do bhridh gur chreidfeas , labhair me 

fharuigheadh me gu mòr. 

xi. Gach duin',.ara na bhrèugach dan, 
am./ dheithfir labhair meis. 

12. Crcùd fhuraileas me.nois ar Dhia* 

chiond u ; le thohbheartais > 

13. Caiiis na faoirie glacaidh me, 

gaiifim ar Dhia 'ta beò 
ì4. Làtbair a phobuil uile nois. 
diolfam mo mhòideann dd. 

$5.'S rò ridhmheachbàs a naoimh' aigDia* 

16. Uch Dhia , 'raim mòglach dhuit, 

Bo fhearbhont, mac do bbanòglaighs 

mo gheimhleadh fhuafgladh lear. 

ìj. Dhuit jocfam jobairt bhuidheachais, 

gairfim ar aimne Dhè. 
1%. Mo mhòideann diolfam nois don'Trlatfe. 
a nlathair a fhluaigh gu leir. 

59 Àngcùirtibh mhuirneachtheacbmflPbia> 
O tb«f J^jjfakàm, 



SALM CXVII. t9Ì 

§ fa deas na fuigh' ad ìàr'a ftigh. 
O molfaibh Dia , gach dream, 

SALM CXVII. 

Righeaehda an tfaoghaiV gu lèr 
nois tiocfaidh fteach le ceo! : 
ìach pobal molfadh • Dia, 'fgach iluagh, 

ie chruthaigh na ■bfuil beo. 
Oii" fò-chroidhcach dhuinn e gu mòr, 

fo-chaidridh fds ata : 
A fhir'mn mairfidh tre bhioth fioft 
I Molfaibh gach ti, bhur Diai 

S A L M CXVIII. 

| Beiridh buidheachas do Dhia, 
9 oir maith ata fe fein : 
ràchuis gu bfuil a mhacantus* 

ag maireachdainn agceirì. 
Nois abradh lfraèil gu.bfuil 

a ghràfa maithanach.- 
Tigh Aaroin naoimh , gu bfuil faraon 

a throcair caoln, gu brath. 

Nois abradh dreim dan eagail Dia, 
iochd gu bfuil aig a mfcaft. 

Am arnhghar ghair me ar an Triath^ 
Dia fhreaàair me gan cheift, 

An àitè fairfìnn chuir fè me. 
6. Ta Dia ag feafàmh leam , . . 

&i heagail leam, fa neart na ndaoitf, 
gach aon da neirgheadh riom. 

7. Ta 



*94 S A L M CXVIH. 

7. Ta Dia ag feafamh ar «10 chrann 

k meudfa chuidrgh leam: 
Mo rùnn do chr me uime fin 
ar dhaoin' an 'crioiùnn riom. 

8. Sfearr dochas chtìr a nDia n'a ngràs 

no 'nduine 'ra fan ghrein. 

9. Sfearr Dia do ghabhail mar chultact 

no pnonnfa mòra tren. 

10. Sgrioffam gach drong do chuarruigh 

an ainm Dhe na nfloigh. 
Ji. Do }adh i* thèifdeadar fam chuairt; 
tnd Dhia , achd gheibh a neìaoi. 
l2.Mar bheicheàdh thiomchiottuigh fiad m 
achd chafgadh iad ans 
Mar theine droighean: oir an ainm 
moDhia, iad fgatham fiò* 

13. Sàrh nimhneach thugfais chugam fein 

is thulgfadh meifì leat 
Do los gu dtuitfinn fiòs fa d'chois, 
achd chuidigh Dia me uait. 

14. Sè adhbhar m'òran Dia, 'fmo neart, 
mo fhlanaigh nois a chaoich. 

15. Glor ghairdeachus, is fuaim na flaint* 

'ta 'mpailuinn na nfaoi: 

Rinn deaflamh Dhe gu tabhachdach 
i6. Thog deaflamh Dhe an àird : 

<3u cruarhalach rinn deaflamh Dè , 
17. Ni mfuigheam bas gan chaird: 

Achd maiifidh, cuiream fos a ngcèill 
gniomhaitha Dhè 'fgach cas. 



D( 



! 



S AL MCXVin. 195 

> goìrt fmachduigh Dia rae : achd nach mg 
tur thairis mc gu bàs. 

Dhamh fofglaibh port na còrach fuas 

is gabhaidh me a fteach 
thabhairt molaJh dhlighcach uam 

do Dhia 'ra cs • gach neach: 
So geat ar nDia , the'id orra fteach 

na daoine trebhdhireach. 
Dhia , moliam thu, oir chual tume: 

mo, fhlaint' is tu gu beachd. 

An chloch do dhiult na clochaireadh 

cloch-bhiaigh 1 na huillinn fi, 
Sùd obalr Dhe, 'ta jongantach 

re amharc air , gu fior. 
So la do dhearnadh dhuinn le Dia> 

bìam ro fhuilbhir ann, 
Foirdhion nois , guidhim ort a Dhè, 

cuir chugainn fonas buan. 

Beannuight' an neach do thignarmeafg 

an ainm a nTighearna mhoìr: 
)o bheannuigh finne fibh o chian 

a haros Dhia na gloir. 
Se Dia an Tighearna, thug dhuinn 

folas is foirbheas fen-, 
in jobairt ceanguilibh le teùd 
re adhaircibh 'naltoir fein. 

Is tu mo Dhia, fior.mholfam thu; 

lìor-arduighim mo Dhia: 
Dhò tugaibh buidheachas , 'ta maithj 

a throcair maùnjih 'ngcian. 

SALM 



09«) 

SALM CXIX. 

ALEPH. 

I§ beannuight' na bfuil gian *fan tfijgfe, 
ìion fliiobhlas a nlagb Dhè. 

2. Bcannuight' na daoin', a tbeaftas nf, 

'ilc nuilchroidh dhiarr^s e. 

3. Eugcoir nj dheunaid fiid , no lochd." 

gìuaiffeì na echlidh' ghlan. 

4. Do aithin rhu gir gcoimhdeadh fina 

do reachd gu toigbeach buan. 

5. Dan fd iuirtheadh mjùl ar cheim do lag 

O b'aoibhin damh an nì. 

6. Tuil' aitheanta tra bheir me fanear, 

orm , cho chuir mafladh , cbaoìch." 

7. Bheir me le chroidh 10 threbhdhireach 

gu meanmnach moladh dhuit 
Ar fbghlaim dhamh dod' chomhthrom dhea 
an bhieathamhnas , gu hait. 

J. Do (tatuideadh gu gcoimhead mfr 
'fe mnn mo chroidh gach rcV 
O Dhia , na dibir me gii' heùg, 
gu tur na tr£ig me fein. 

BE TH^ 
9. Creud ghlànas iùl don' oganach ì 

reir tfhoeal ftiùradh i. 
jo. Na leig od' reachd ar feachran me, / • 

dhjarr thu le m'uile chroidh. 

xi. A taghaidh los nach dean mc tochd, 

cheil tfhocal ann<m.Q ehroidh, 

12. Dhii 
\ 



SÀLM CXIX, i^ 

. Dhia "tcagaifg dhamh do ftatuid dhlù, 
os bcannuight thu , a chaoich. 

Le m' bheilidh chuir me uil' a ngciiU 
deagh-bhreathamhnas do bhè'il. , 

Budh ait a njùl ào theaftaìs me 

mar ann fgaeh neith , fan ghrein. 
Air thòrduigh beachduighidh mochroidh, 
air hechlidh 'fmòr mo fpe'is. 

Ad' ftatuid 'ta mo fhàimb, 'fmo thoils 

,'tfhocal om' chuimhn' cho dteid. 

GIMEL 
Re tòglacb dean gu toirbhcartachs 
a Thighearna na mfeart, 
Gu mbiaiii bcò marfìn trid ghias 
ag coimheid tfhocal cheait. 
Fofguil mo fhuileann dhanohj 'fgu bfaic 

od' lagh beairt jongnadh , me. 
'Sa chruinne 'taim am' choigreach bochd: 
na ceil-uam taitheanta, chaoicb. 

'Is.manam fgaradh 'ta, a ngeall 
air do bhreath cheart gach am. 

Daoin' uaibhreach, moliaight', chronuigh 
;chuaidh fiar ar thaitheantaibh glan. (thu 

Tog mimheas uam , is mafladh gèuK 
do theaftas chotmheid me. 

Na ro-dhàoin' is na prionnfa mòr 
labhair am* adhaidh , Dhè j 

Achd fenuaintigh tòglach fcin gu beachel 
3ir do dheagh reachd do ghna. 

24. V0 



i<>3 SALM IXX. 

24. Do theaftais fòs a fiad mo thlachd, 
is luchd mo chomhaiile, 'ta. 

D A L E T H. 



25. 'Ta manam leanmhuin rìs an ùìb 

reir tfhocal beòthaigh me. 

26. M'iùl chuir me 'ngceill, ischual thu 

do ftstuidh , teagaifg 1. 

27. Tòir tujgfe dhamh ar iligh' do rea< 

gach àithnc chuireas uait: 

Air hoibridh jòngnadh annamh rfs 

fìor-labhraidh me gach àit'. 

28. Ta manam leaghadh fìos lc bron: 

reìr tfhocal neartuigh me. 

29. Fiàr-fligh' na breige feachain uam ,~ fe 

is deònuidh dhamh a Dhe, 
Do lagh gu gradhach caonmharthach 
dom'fncòladh ann fgach beairt. - 

30. Fior-fligh' na firinn thaghadh lcami 

cbuir romham do bhreith cheart. 

31. Lean me rc d' theaftais dlù: a Dhc 

na cuir gu nairc me. 

32. Theid me ar jùl do lagh am' rith, 

tra leathnuighis mo chròidh. 

H E. 

3 3. Dhia teagaifg fligh' do itatuidh dhar 

gu deire coimhdim i^ 
34 Toir tuigfe dhamh, is-nì do thoil, 

m xnc lc m'uilc chroidh. 



k 



$ A L M CXIX. ìfr 

Toir orm bi triall a nccìm do lagh : 

oir maoibhneas ann atà. 
Aom chum do theaftais fcin mo chroidb, 

'f riìor hann ehum fainnt gu bràth. 

O dhearcadh ar an diomhaineas 

mo fhuileann tili a Dhe : 
5 beoajgh gu hard-mheanmnach 
ad' fnlrghe dhìreach, me. 
Tf hocal , dot' fhearbhont , focrach dcan, 
, oir ghèiil do teagail mis. 
Till uam' mhio-ghìoir, ehuir eagal orm: 

oir 'fmakh do bhreathamhnas. 

Feuch lean me feìn gu curamacb 

an diaghaidh t'orduigh cheart: 
> beòaigh mc a rfhircanrachd 
Dhia threbhdireach na mfcart. 

V A U. 

Tiocfadhdo tbrocair orm, a Dhe, 
'fdo mlàint' reir tfhocal cheart: 

Frjagradh bheir me marfin don' fhear 

rinn ralcais orm gu fiat . 
)ir earbfuidh me re tfhocal naoimh. 

3 . Na tòir om' 'bheil anois 

ocal na firinn, Dhè, gu tur: 
o dhearb red' hhreathamhnais. 

Is amhluidh coimhidfim do lagh 
gu bioth-bhuan ar gach achd. 

Is fiobhlaidh me gu faor-lamhach, 
oir dhjarr me riarnh do rcachd. 

46, Ma 



£<m» S A L M -CXll. 

46. Ma d'theaftais labhraidh mc gu d; 
abfìaghnais righthc trcn , 
Eun mhafladh dhcth , no nàire thrc 
cho ghabthar fìn !cam fein : 

47.Dotaitheanta,'fl:o!gh Ieam,gabham tl 

48. Togfam mo lamhann fuas 
Chum taitheanta 'fìnmhuin leara: is 
ad' ftatuidh fmuainte fos. 

TZ AI.N. 

49. Do toglach cuimhnigh tfhocal fhio 
air dhearnais dòchas damh. 

50. Aon-mhcifneach dhamh am' dhoghi 

gur bheoaigh mc,le d' ghuth. ( 
'f i. 'Sro fgigeoil luchd a mhordhail, or 
gidheagh od' lagh nior chlaon. 

52. Do cheartais chimhnigh mc o chiar 

ghlac meifneach me faraon. 

53. Fachuis luchd uilc, do threig do 1; 

ghlac uamhun mc gu trom. 

54. Do lagh an.aros m'oilithridh 

ba prainn binne lcam. 
5 5. Tainm chuimhnigh me, a Dhè\ fan aci jjj 

is choimhead me do reachd. 
56, Fuair me an folaflà, do bhridh 

tiartas, rinn me gu beachd. 

CHETH. 

$7. Mo chuibhrionii , 'ftu a Phe, radh ( ii 1 
trhocal gu gcoirahlion. me. 



i! 



li 



SALM CXLX. 2iòi 

Do fhuraileas le m'uile chroidh* 
do ghean 'fdo ghnùis gach re. 
djeir tthocail deunfa tròcair orm. 
>. Tra fmuaintigh me ar mjùl . 
O chofa , chum do theaftais ghlain 
do pfill mc, Dhia na ndiìl. 

Gan fhuircach , dheibhrigh me gu lua 

ar coimhcud thaithcanta caoin. 
hlad buidhionn dhrochdoaoin' mc : gidhc- 
nìor lcig do lagh a cuimhn'. (adh 

Grad eirghidh rnc fa mhcadhon aoich 

do thabhairt buidheachas duit : 
liond gu bruil brcathamhnas ro chcart 
a Dhe, ga dhcanamh lcat. 

Sme feifeadh dhaoin 'dar hcagal thu, 
•fna choimhidcas do lagh. 
Ta ngcruinne, Dhè, )om-làn dod' ghràs 
do ftatuid teagaifg dhamh. 

TE T H. 

c tòglach Tmaith mar fuaradh tu , 

rcìr tfhocail fein , a Dhè. 
?eagh-chiaH, is cagna tcagaifg dhamh, 
oir chrcid mc taitheanta fèin. 
!na fùl ghuafadh mc, ar fcachran chuaidh, 

achd tfhocal coimhcud nois. 
s maith tu Dhc , 'frc dcanamh maith, 

ad ftatuidh teaguifg meis. 

m mcabhlach, luchd an ardan borb 
, do dhcalbh am'aghaidh, breugj 
ral hd torduighthe, Dhe, eoimhdidh m« 
K lc 



illlOI 

,oni 
i 






202 S.ALM CXIX. 

le m'uile chroidh', gu heug. 

v 70. An gcroidh' comhieamhar 'ta re fai to 

ad' lagh achd 'ta mo thlachd. 

71. Smakh dhambfa gu do chràigheadh -jf 

'fmo pbianadh fuair gach achd; 

A gcoinne oileambaih thoirt dhamh 
ad' fìatuid chinnteach bhuan. 

72. Sfearr Jagh do bhèd dhamb nogacr 

don òr '{don airgiod ghlan, 

1 O D. 

73. Tpir ciall chum taitheanta thuigit*nn,d2: y a 

do làmh me rinn is ghle'us. 

74. Tra-chfkchd thcagail mi's, hìd -ait' 

o dheàrb re tfhocal fcin. 
75 Dhe , 'ffiofrath medo bhreathbhict 
'f guc bhuail a mfiiinn , me 

76. 3Do muarcais tusadh comhfhurtach- 

reir tfhocal , dhamh a Dhc. 

77. Caonrmrthcocair, Dhei gu fuigheam, 

marfia gu bt me beò : 
Os tlàchd is toileach-jnntin damh 
do rcachd 'fdo lagh gach 16. 

78. Air dhaoinc dìomfach gu raibh nau* 

gam. fuaigeadh 'ta. gu beachd, 

Gu nat , gan adhbhar chathuigh orm | 

àchd (muaintighÌHi ad rcachd. 

7-9. Riom tilleadh lton dar heagal thù 
is ghabh air theafdais fios. 

«0. Mo chroidh biodh foirfe ann do la^ 
is ni ngabh natre meis. 

CA 



SALM CXIX. 20$ 

CAPH. 

fjf,con manam bochd a niorgdofhlàint': 
earbfam ad' bhriathar gu hait. 
hion tfhocail lag nio fhùl , ag radh 
Ca huair gheìbh fòlas uait? 
ar bholg fa ndeattach chinn menois, 
do lagh cho dearraaid me. 
a lion làith tèglaoich , is ca mead- 

an aimfir do oheibh fe? 
■01 

huair do chuireas tu a ngniomh 
ceart-bbreath air luchd mo thòìr. 
">i| ìlaoich fiuicdhamh daoine ainmeineach 
nach feol an fiigii' ar chofr. 
'uu' aitheanta 'ffireanach , a Dhe: . 
fòileànmhuin rinn gach tì, 
hèugcorach chaith dochair orm $ 

cuidigh learn , a "Sh ! 

. .-. fì 
ag nach-do chlaoi fsad me fan tfaoghail 
achd torduighthe mor thrèig. 
bmi reir òo chaoimhneas heòaigh me, 
fdo theaftas ni , gu heu». 
LAM a D.. 

Ii-dhaingnionn.tfhqcal, Dhè, ar neamh 
Ta tfhhinti d.o gach linn : 
aìamh fhocruigh thu gu càomh, 
5 feafmhajdh fuas gu cinnr. 
r thord : uigh ma)thrionn 'raid a njugh, 
, a | tliB) )if ^arbh'ont dhuit ' sach' ni . : ' * 

m' bhi do lagh na 'fholas dhamhj 
' o( j |j icrridhrip reachfuinn ar d:u. i | | 
rduigh cho dearmaid me'a chaoich • 
C* ■ Wico-ai^hii me lw* 94,'ùkat 



ìdaìt 



io4 SALM CXI#. 

94. !£lcat fein me,, faor me; oir do 

torduighthe me , gach iò. 

95. Dlhcith òrm na daoi dom fgriofa«' 

dod' theaftais toigh bheir mè. 
96.Fìorchipnd gach foirreachd chunBai 
*f fòirleatban taithcanta, Dhe. 

MEM. 
97. Ca hionmhuin leam do lagh : a I 

T mo f muain air , feadh on lò. 
jOridthaitheantaibh'fglioca me nom 

oir leam àtaid rem' bheò. 

99. Is tuigfigh mc no m'oideadh mùir 

oir ghabh air theaftais, beachd. i 

100. Shàrnigh riio chiall na feanoireac * 

o choimhcad mc do rcachd. 

101. Mo chofann o gach aon drochfjj; 

do chonbhadh Ieam ar ais: ^ ^ 
Do chum gu bfed me tfhocal fior | 

choimhead gu fiortaidh nois. ^ 
102/Kior ghktais me, Dhe,od* bfercatl^ 

'ftu thcaguifg mcie ceill. 
|0J. Ca miochar 'ta do chaint' dom 

'/" milfeno mililom' bhcil. 

104. Trid torduightc roi-chneafd , a 
deagh eagna, gheibh mo chroidi,^ 
Slìgh mheangach, mhcabhlach uimt^ 
is fuadh lcam fcin a chaoich. 
NUN. 
J«$. Is'coindeal, tfhocal naomh, dom 
" ts folas glaa dvua' chdua. 



01 

ki 

,1N 

c 



I :&j 



5 A LM CXIX 205 

j 0( E>o mhionnaigh , is coimhlionfaidh m« 

I do .cheart-bhreath coinahdfear leam. 
fa'ix m'eigniughadh ataim ga mòr: 

reir trhocaì beo.aigh rae. 
jjj { Gabh uam faor-ofraileadh mp bheil 

muTn damh do cheart , a Dhe ì 

Am' laimh 'ta manam ieòn doghnà.' 
3 p 'fni dhearmaid me do ìagh. __ 

o, Sàs-gabhala leag dhamh na daoi ; 
.m'.do reachd njor threig , gidhcadb. 
■ otheaftaisghabh mar oighreachd bhuan 
| fiad aoibhneas glan mo chroidh'. 
jjjjj u d'ftatuidh chojmhed,dàom mo chroidh 
qj||do ghna' , 'fgu nuig a chrich. 

S AMECH. 

4i fuadh leana ìmuaintc diomhaineach ; 

do lagtì achd 'fìonmhuin leam. 
,r Stu m'ionad folaghaidh, Tmo Sgià : 

do tfhocal bun do nìm. 
;a " Uichd drochbheart, rachaibh fada uam: 

oir lagh mo Dhia ni me. 
ffl ' tleir tfhocail dean mo chonbhailfuas, 

a mbeathaidh , is gu bi : 

a . ' nàirc dhamh mo mhuinighinn : 
1 . Cùm fuas, is tearnuidh, me: 
>heir me feart , do d'ftatuid eheart 
• Dhia , ann fgach beairt, a chaoich^ 

tu fhaltaiv air luchd feachran, Bhe, 
jj lod' riaghai! chuaidh , gu lcir: 
' faille , brifeadh geallaidh fòs 
I fud is ciasd dboibh iein. u9.Ma* 



'loG . . S A L M CXIX. 
S19. Mar fgìm dò chuirfeas uait »a c& 
fud fàth mo griaoil dd d'reachd 

120. Dò' tcagaif, cricthnughacìh 'ta mf 

ghabh fi.imh mc rcimh do fmac 
GNAII N. 

121 . Do dheamadh comhthrom leam,is 

na fag faoi fhladcibb me. 
722. Air thòglach bi ; a ndiif ar 'mhait 
na crèaehadrr me na daoi. '"■'- 
123...A ndiaidh do fblàinre charthanah 
mo fhùile fàilneadh 'ta , 
Arfon na mbriathra dileas fès 
* ào tfhircantachd, do ghnà. 

124. Dean Dhè , do tòglacH reir do g 

do ftatuid teagtrifg dbamh. 
325- JDo; fhcarbhork 'fmt, tQÌrtuigfe dh 

'f gu n'aithnigh me do lagb. 
I2£.lsriiithidh dhuit neith chur a ngni 

do lagh ehuir iad o bhuil. 
\Vj. Siad taithtranta 'f andfa ieam no 

an tòr is- gtaine ncàl. 

128. Tuil' ordiiighthe , Dhè uime fii* ( 

adraicc'ris gach nr 

Iad meaffaidh me do bhi ro cheart:) 

gach iìar-fligh Y fuadh lem' ehro 

P E. 

129. Do theafdais, jongantach atatdj 

coimhedfkih manam iad. 

130. Ccùd toflvgheadh do bhriathra na< 

ar fòìai c'huir an mcad: 



SALM CXIX. 207 

,..n tfimlidh tais gheibh tuigfe uaidh, 
! is an mao-oglach mcat. 
Dfhofguil mo bheul , leig ofnàdh m€ 
a ngeall af thaitheanta ceart. 

Ormàmhairc, is dean tròcai* , orm, 

ceart mar is bès leat fein 
dheanamh ar do dhaoinibh gaoil 

thug cion dot' ainm-, gu leir, 
Ceannas aig eugcoir na biodh orm ,* 

a tfhocal fdiurmo cbem. 
Saor rne o fhoirrneart bhibhioflach; 

fin raitheanta nithear leami 

Air thoglach dealruigheadh do 'ghnut* 

do ftatuid teagaifg dharr.h. 
Shruith aibhne uifg' anuas o mfhùil 

chiond nach dean iad do la2,h. 



TSADDL 
O Dhia , ata tu fiieantach , 

is trebhdhireach do bhreith. 
Do thea.ftais dhordu ; gh tbu, tàid ceart , 

ro-dhileas 'taid gu feth. 
Chairh m'eùd me baiìeach : bhridh mo 
gur thrèig do bhriathra re. (nàmh. 

ls fiQr-ohian tfhocal: uime fin 

is toigh le tòglach è. 

Is lag ataim , 'fbeag fpeis 'ta dhìom 
achd taitheanta cho leig uam. 

Ta tfhireantachd ro mbarthanach: 
do lagh fè nìhirinn ghian. 

Rug ingtueim orm, iStamhluadrTmòr 

Achd 



2o5 * 5 A L M CJTir* 

Achd taitheanw fiad mo thiachd ( < 
144. Ceartas do theaftais fiorraidb' ta, 
bim bcò, le ciall do rcachd. 



K O P H. 



<<l 



145. D H I A eifd re fcread mo chroidh 'j ,» . 

cjo ftatuid coirahdflJh me. (chl< 
346.Doghlaodhas riot, faor mej 'fannfi 

do theaftais fein do ni. 
«. 147. Leig ofnadh me roimh' nfgarannighjc 

rinn bun do d' bhriathar anois. 

148. Sul thionfgain fairthe aoich ar teach 

a tfhocai fmuaintigh mis. 

149. Do reir do chairdeas gradhach feia 

èifd re mo ghuth , 9 Dhe * 

Do reir do bhreathamhnas 'ta ceatt 

ath-dhùifg led' neartfa me. 

1 50. Dhruid fluagh riom,lcan beairt aimhU 

is fad ghabh iad od' reachd. (fà 

i5i.Tuil' aitheinta fiad an fhirinn ghlan 

Tdlù dhiìinn thu,Dhe,gu beachd, 

J52. Adtaic rfcd' theafdais, bàithnidh dhai 
o chian gur tu do rinn , - . 

Gur tù fòs (hocruigh iad gu deas 
chum bi a mfeaft far iinn. 
R E S H. 
i$3.T6ir m'anfhocair fancar, 'fmi faor? 

do lagh cho dearmaid chaokh. 
154. Foìr orra, is tagair dhamh mo chuisT 

reìr tfhocal beòaigh me. 
1^5. Do Ihiaintt 'ffada ghabh on daoi 

?* 

i 



\à 



k\ 



ì'1 



SALM CXIX. 209 

nach djarr ào ftatuid mhaith. 
" u 'Smòr, pailr, do throcair caomh, a Dhc, 
me beothaigh reh* do bhreath. 

., Mo na ; mhde, luchd mo dhiomhargadh 

is laidir , lionmhur jad : 
khd mis nior dhaom od' thcaftais fnior/ 

fcho chlaon gu fìor chum beud. 
:.Budh truagh leam luchd na hcugcoracfo 

tra thug me iad fancar: 
sachùis nach dcarnadh tfhocal ccart 

a choimhead leò , mar dhiarr. 

.Fcuch mar is toigh leam thaitheanta,Dhc 

me beoaigh reir do ghean. 
>, Ta tfnocal fìov o thus: gach aonj 

bhreath chcart leat, *ta a~gcian. 

S HI K 
I. Lcan prionnfa oram gan chion-fàthj 

is d'èignigh me le neart. 
Lchd mis , budh fgàthach bhi mo chroidn, 

eaglach roimh tfhocal chcart. 
•Ma tfhocal 'f aoìbhneach mcmurneach 

fuair cobhartach rè mhòr. 
. Is fuath 'f is gràineoil leam an bhreugj 

achd 'f toigh leam do lagh còir. 

. Seachd nuaire mojfam thu gachìaoi s 

bhrìdh ceartais naoimh do bhreith'. 
. 'Smòr fiothchaimh dha'oin* thug gaol 
ùis faobhnais ac' cho bhith. (dod'lagbj; 
. Bhi fuil red' mianaigh agara fein, 
is taitheanta rinn faraon. 



110 SALM CXX. 

167. Do theaftais, choimhead manam 
ro ionmhuin leam gach aon. 

,168. T'uil' orduighthe do, coimheud m 
'fdo rh'eaftais naomh gan eheift: 
Oir rpmhad 'feìn 'ta muile cheim. 
is m'uile mligh' a mieaft. 
T A U. 
• 169. Mò fcread a tfhiaghnais thigeadh 
gu dlù a Dhe, ort fein: 
Reir trl'.ocail tabhair tuigfe dhamh ' 
d od ' gh ràfa cà o mh ? ■ a D h e . 
ifQ.Xì-i' chomhair -'riocradh mathchoinri^ 
faor me mar gheallas tu. 

171. Ar faghaii ciall do ftatuidh uait 

nochdfuidh mo bheul do chlù. 

172. Ma trhocal ni mo thcangca fgeiil , *, 

t'uil' '.aitheanra, 'fceartas iad. ì 

173. Do làmh<, gu dcanadh congnamhle L 

oir torduigh thagh me riarnh. 

174. B'ihad leam an dàil bhi >d fhlàna 
fe m'uile thlachd ,• do lagh. (dhui 

^75. Biodh manam beò, is molfuidh thi 
> led' bhrcitjh , beir cobhair dhamL. 



i76.Marchaoraghcai!lt', chuaidh fathban, 
jarr toglach fein gù d' chrò. 
Oir taitheanta ceart , nior dhearmaid r 
'fcho lelg a cuimhn', re mbèo. 
SALM CXX. 

AM'chruaidh-chas ghlaodhme risanTrii 
a shualfcine gu lua. 

2. Sa 



SALM CXXI. 211 

$aor manam Dhe, o bheal na bre'ig 

Ton teangaidh mheangach thla. 
Creud bheirthear, nocreud nithear dhuif, 

a theangthaidh mhialldach mhm \ 
iàr-fhoighdeann fcaiteach faochraidh ghafd 1 , 
le eibhlibh eiteal feiri. 

Mairg meis ata comhfhad ar chuairt 

a Mefec allmhurrach: 
Am' thàmh 'ta fòs am' puiblibh dhoirbh 

don' Chedar Araipeach. 
h fad rinn manam caidreadh ris 
an neach do fhuathuigh fìth. 
'''ìfear-fiothcbaimh meis: achd tra ni guth/ 
an choeaidh tàid ar ti. 



SALM. CXXI. 

\ E fliabhthaibh toguidh me mo fhùi 

W. o bfuil mo chabhar reachd, 

Ta mfhurtachd teachd o Dhia na ndiil 

rinn neamh is làr gu beachd. 
*Cho leig fè fgiorradh goirt do d'cbo??s 

tfhear-coimheid pvamh cho ghabh, 
Fcuch , air ehùl-choimhcàd lfràel 

an ti 'ta fliuas ar neamh, 

Clò codail è, no fmeadarnach 
-choghabb, no toirchiom fuairL 
St Dia 'f fear airè ort ; is fgail 

ar do laimh dheis gach uair. 
Cho ghon an ghrian tbu ann (à nlè ; 

fèa oidhch no ghealach fhuar. 

£6 7' N 



i 



212 S ALM CXXII.' 

7. Nì Dia òo choimheud o gach olc : 
is diònaidh tanam uadh'. 

f. Do dhol amach , 'fdo thcachd i ftea 
a theafaircin ni Dia , . 
O fo a leth is coimhdear, thu, 
/ don' aimfir fhad a gcian; 

SALM CXTII. 

BIJDHaitmochroidh\tra dubhraid ri< 
Tiocfaim chum àrois De. 

2. Seafmhaidh ar gcos taobh ftigh dod' pli , ] 

Jarufalem gu rc. 

3. Do thògbhadh fuas Jarufaleam 

mar charhair chruinne , dhfu : 

4. Da hionnfaidh thèid na trèsbha fuas.J. 

jjifid trèabha Dè , le clu , 

Chum ionad fìaghnais Ifraeil 
thoirt buidheachas do Dhia. 

5. Annfùd gach catbair bhrcathamhnais 

taid fuighightc gu breàgh: i 

Taid caitbrcacha thigh Dhaibhi naoiraj. 
6. Guidh clos is ofadh ghna 
Theachd air Jarafalem: mor-rath 

thig ar na bheir dhuit gràdh. 

7. Sioth gu raibh ar do bhallaibh .fìigh 

fonas ad' ghrianan ard. 
J. Ar fgath m» bhràitbribh,luchcì mo phài 
a deirim nois gan chàird , 
pcagh miothchaìmh gu raibh agad ftigd 

9. Arfon an tigh' Tàn glo'ir 
A nfcilbh a nTighearn' ar nDia ata 
toaua do aibatfh gu mor, SAJU 

" 1 



(213) 

SALM CXXIH. 
-"*% IOT togbham fuas mo fhuil, a Dhè, 

4>V ad' chomhnuidh 'ta air neamh. 
Mar dhearcas fùl tuchd muinntir, fiuch 

ar laimh an maighifdireadh. 
Mar fùl mhnaoi innilt fòs re laimfe 

a ban-mhaighifdir f cin .* 
Marfin ata ar ftil re Dia 
ofrn trocair no gu dcas. 

plA. Dean tròcair, Dbe, dean trocair o-kn* 
Iuigh athais oirn, le tàir$ 
Is annfèth oillteoil fuaramar ' j 

do mhiomhodh ghrànn, 'fdo nair\ 
Lionadh ar nanam do mhi-mheas 

gu hainmiofarrach , 
Le fochaid dhaoine 'ta gu fafd% 
'fle ràith* na nardanach. 

SALM CXXIV. 
kTOIS fèudfaidh lfraè') a radh' , 
.11 Mun' bhi Dia air ar gcrann; 
Mun' bhi an Tighearna far linn 

tra ■dheirjgh daoine rinn r 
A.nnfin do mluigeadh iad finn bco 

an gcoiruidh rlnn tra las. 
An trvfg' do bhàthadh finn: an fruth $ 
chuaidh thar ar nanam fuas. 

Reachadh na frutha ailghiofacrt 
grad thar ar nanam dhùinn. 

Beannuight* gu raibh an Tighearna Di'a 
Aach tu§ cla rariaclaibh finnj 



214 SALM CXXV. 

Mat* chuibhrionn ìs mar chobhartach, 
7. Do thei.ch ar nanam uadh' 

Mar eunlaith do chuaidh as o ghàiftf v |f 
an eunadoir gu lua : 

Bhriieadh an rib, is thearuinn finn. 

8. Ar congnamh deas do bhi 
An ainm Jehòbha chruthaigh neamh » 

is talamh, leis gach nì. 

SALM CXXV. 

LION chuireas muinighinn a nDia 
mar Sh.ion bìd , an tfliabh 
Nach tèadthar athrughadh a chaoìch 
achd rnairfidh fì gach èal. 
2. Mar dhiath gach fliabh Iarufalem 
is amhluidh chuartuigh Dia 
A phobal fein gach taobh le ghias 
o fo amach a gcian. 

5« Qir flac an daoi cho tamh a chaoich 1 
'' ar gcfann an fhireun chòir , 
Deagia gu (In a lamh an tfaoi 
amach gu heugcoir mhòir. 

4. Do dhaoinibh maith,dean maith a Dhc, 

'f don trebhdireach a ngcroidh. 

5. A dtaic re daoinibh theid a laobh 

dan flighe fhiar, gach ti 

Le luchd an uilc 'fna heugcorach 

iad treòruigh' Dia le cheil: 
Àchd fìothchaimh fona, fiiUbhir^ 

SAXM 



(215) 

SALM CXXVI. 
jjjnRUID Shiodhoin tra thill Dia air ais 
ì£j mar dhaoin' a mbruadar finn. 
z. Sin lionadh dhùinn ar mbcul lc gàir' 
ar dteangaidh fòs bhi binn. 
Annfin deir fiad meafg chinneachà , 
gniomh mhordha dhoibh risn Dia e 
3. Cùis mhordhalach rinn air ar-foo 
dfhàg ait ar gcroidbea uaidh. 

f. Till its- ar braighdeannas, a Dhe, 

mar thuil an airde-dcas. 
5, Daoin' fhiolchu'reas gu dubhach !eon 
buainidh gu fubhach brais. 

5, à mfear theid mach gu dèurach truagh 

k rogha fi-ol na bhrat , 
■Gan chcift ag jomchar lers a fcuasfe 
rhig rìs', gu buaghach ai'r. 

S A L M CXXVII. 

MUn'' tog an Tjghearn' fuas an tigr^ 
faothaìr chaillt' a ngniomh ni càcb* 
Mun' choimhcid Dia a mbaile fos 

luchd airc cho dean fià. 
ìs diomhain daoibh bi 'geirigh mochj 

is anmoch ar bhur gcois, 
A dhitheadh aran ghoirt na mpian? 
da fheircin bhcir fe clos. 

Fcuch , gìncoil ) 'f oìghreachd iai leDia? 
toradh a bhronn, a fhiach. 

6, Mar fhoighde a nlaimh churaidh chruaidb 
Ja daun, »» hvigc bjrèagh'. 

5. Bo 



Dlii 



216 S A L M CXXVIII. 

5. Beannuìgbt' an duine fin ga bfui! 

a bhoigan 'àn diobh fos 
Cha ghabh fiad nair', achd ccannfuigh 
Ta gheat, ru nàimhdc, lco. 

SALM f CXXVIII. 

BEannuight'^ach tr da neagal Dia: 
do ghluaifeas ann na roid. 
2. 'Stu ehcalaigheas o [baothair do laimh 
do flionas thcid a mòid. 
Is eirghidh lcat gach neith gu maith. 

3. Mar fhineamhain do bhean 
Bhias tarbhach dhuit ma chliach do thi< 
flait-olaidh òg do chlann, 

Ad timichioll do bhuird gu cru'rnn , 
na ntlachd dhuit , is nan' neait. 

4. Fcuch , fùd mar ghcibh jfè beannachadf; 

da neagal Dia gu ccait. 

5. Bheir Dia a Sioin beannachddhuit, 

is maith Jarufalem 

6. €hi tu red' bheò : « fliochd od' chloinr 

le fiih or lfràel. 

S A L M CXXIX. 

ILphian iad me o m'òig' gu tric 
nois abradh lfraèlr 
2. Gu minic cbathulgh orm o mòi'g* 

feudfar a radh na fgeul : I 

Ach<i buaidh cho tug fiad orm amacb > 
'fcho d'eirigh tharam fuas. 
g~, A dh'ar na trcabhoich ar mo dhruim, 
I^Tfad tfomaing iad oa clais'. 

4» ?« 



SALM CXxX. ai7 

Ta Dìa ceart-bhreathach : cùird na ndaoi 
^hrad ghearr e as a cheil. 

4 Trom-amhluadh orr' , is dol ar ais 
■ bheir fuadh do Shioin fein. 

Biodh fiad mar fheur ar mullach tcach 
! do chrionfas lul fa nfhàs: 
Nlach lion ochd, aig fear-ceangail, fcuaib^ 
lii don fpealadoir , nd làmh : 

N'i mò their daoine ghabhas feach , 
Dia tbabhairt beannachd dhuibh : 

Dhuibh guidhmid foirbheas ann fgach rìi 
an ainm Dhè , 'ta libh. 

S A L M CXXX. 

Doimhnibh ghlaodh mc riot, a Dhè. 
| 2. Dhia , eifd re guth mo bhcil : 
3 aom do chluas gu 'Sùi'.ichar 

re fu,iim mo ghcarain fein. 
Da dtugadh tu fanear gach lo.chd : 

O Dbii , cia fheafmhas fuas? 
yAchd maitbeamhnas 'ta leat , do chuife 

tcagal bheith oirn , 'fgach càs. 

Ta m'fhuil re Dia , dfheith m'anam airj 

na fhocal m'earbfa 'ta. 
Nois feathaidh manam ar an Triath, 

mo thogra Tmò gu Dia 
$o togra aig tuchd aire fein 

re fgarthanaìgh an la: 

5 mo fòs, no draidh na mfairthircadfa 
ar theachd na maidne, 'tà. 

Sar-mhuinìghinn 'fan Tighcarna mholr 
nois cuircadh IfràcL "-Ols 



a 1 8 S A L M CXXXI. CX*XIT. 

Oir trocair faorata le Dia , 
is Saoirfe paiìt le cheil. 
S. Da phobal Ifisicl bheir fè 

comh-fhuafgkclh rè, gu grad 
O eugcoir is o naimhdeannnas, 
p mpeacaidh fòs arfad. 

SA'LM CXXXÌ, 

NI bfuil mo chroidhe ainmeineach, 
nior thog an àird , mo fhùil : 
Ni mò re gnoidhibh mor, no cuis 
'ta os mo chiond, bhi m'iùl. 

2, Gu demhin dhiomchar me mi fetn 

mar lein'bh dijlt on chichr 
Gu famhach dfhuu-igh manam fos 
mar naoidh , 'fa mhathar da dhitb. 

3. Deagh-dhochas cuireadh Ifiàel 

anois a nDia na mfeart 
O fo amach a faoghal na nfaoghail , 
gu futhain mar is ceart. L 

S A L M CXXXII. 

DHia caimhnighDaibhidh.'s tìile thcini 
2. Mar mÌiionnaigh fè don Triath, 
'Smar thug fe do Dhia neaitmhur mòi , 
do Jacoib 'ta na Dhia. 

3. Gu fiòr fa dhruim mo thcach cho tig' 

ar lcàpthoidh cho dteid fuas: 

4. Cho tabhair codla do mo fhùl , 

cha fmèid na famhra nuas. 

5. Gu nuig a mfuighim à'ite deas 

do Dhia an Tighearna thrèin, 

Peag 



h 

h 

» 

fk; 
v 

Tc 
(A 

i,I 

C 



Da 



SALM CXXXIL *1$ 

Deagh ionad comhnuidh nois arfon 

Dià near.tmhur Jacòib fein. 
Feuch, chual fìnn uim' aig Ephratà: 

air fonn na coille, fuair. 
Fior-flèachdaidh fìnn aig fdòl a chois, 

'fda phubuil thèid gach uair. 

Dhia eir/gh , tàrr anios do d' chlos 

thu fein, is airc do neart. 
Do fhagarta ar fceadughadh 

gu raibh le fireantachd: 
Togbhadh do naoimh deagh-iolach a!t#. 

10. ì3a iompoigh adhaidh uait 
(Ar fga do fhearbhont Daibhi naoimh) 
and fhir do ungadh leat. 

i.Do Dhaibhidh mhionnaigh P[a, gu tiot, 

cho dtèid fe u.iidh a chaoich , 
Cail tboradh glan dò rhig od' ehorp 

cuirfim ad' chathair-righ. 
2. Mo chomhcheangai/fmo theaftas cheart 
ni meif a theagafg dhoibh: 
n i>a ngcoimhdeadh fuJ led' chlainn gu beachd| 
an fliochdfa gheibh fadhcoigh 

Gu fuighid air do claathair gu buaa« 

13- Oir Sion thagh ar nDia: 
Ghabh toil dhi , mar a aitreabh feiit. 

14. Mo fhuaimhneas fo agcian: 
Ànnfo faniughabhas me gu tàmh , 
oir 'fmian leam i gu beachd. 
. A ..foireann beannuighim , 'fa lòn: 
diòl araiq.ghcibh a bochd, 

xf>. A 



320 S A L M CXXXIIT. 

16. A fagairr euduighim le flàinr ; |ft 

bladh aoibbneach bheir a flaith'* 

17. Bheir me ar adharc Dhaibhi 'nfud 

gu fgeith a blàth a mach: 
Lochran-dom' ungtha dhorduigh me» 
18. ls euduighidh me tòs, 
Le nàir' a naimhdeann ; achd air fcin \i 

bi coroin ùr ag fhas.- 

S A L M CXXXIII. 

CA maifeach tbig è* , is ca maith 
cJo bhraithribh bi le chcil 
Na ngcomhnuidh jonand ann na'ngcroidh* ' 
is nonfgeulach na mbèul ì 
2, Ta fùd mar rogha uinnimeid 
dboirtear ar cheannaibh daoin% 
Do fhruthlas . ar an fheòfog fios; !'• 

ar fheofaig Aaroin • fèin , 

Rith leis , gu leith-imcall a bhrat 

tre jonmhar ghrèift , arìs. 
3.Mar dhiùichd air Hcrmonj'fmarandrichd 

chuahih ar iliabh Shioin fìos, 
Oir iud an ^it' a ndorduigh Dia 

a bheannachd thabhairt feach, 
Is maiile ris gach tabhavtus> 

a bheatha mharthanach. 

SALM CXXXIV. 

FFUCH , beannuighibh an Triath arfad 
a mearbhonta do Dhia 
. 'Ta feafamh feadh na haoich gan ftad 
an aros ghlan ar nTriata 

2, Na 



1 



SALM CXXXV. i2t 

Ja naomh-theach to2,aibh lamh,gu naomh, 

is bcannuighibh Dia tren. 
A Siodhoin Dia gu d'bheannughadh 
rinn neamh 'is talamh fein. 
SALM CXXXV. 
Olfaibh an Tighcarn' , molfaidh ainm. 
^' O -fibhf' a mhuihntir fein. 
An chuideachd fheafmhas a ntigh De', 

a ngoiirtibh Dè rò thrèn. 
Molfaibh an Tighearna 'ta maith .• 

oir 'fcroidheoil fud gach 16. 
Jacob thagh Dia , is lfràel 
na jonmhas àirid dhò. 

.Oir 'faithnidh dhamb, Dia, mòrdha bheith, 

Tna Thriàth ofcioad na nde'e. 
Ar neamh 'far talamh rinn na b'àill, 

a mfairg' , 'fa ndoimhnibh fcin. 
Ò imeall talmhuin bheir don' cheo . 

doifuas le teas na grein', 
Chuir dcalanach arfon na mfros, 

bhcir gaoi as uluidh fein. 

ì. Neach fgris ceid-ghin na Heiphipht a«j 
na daoin' 'fna hainmhidh fos. 
Chuir comhartha a làr do th'ir 
O Eighipht, do gach {brs': 
Air Pharon nochd beairt iongantach/ 
,'far luchd a theach gu leir. 
[0. Do fgrios è fios na righeachda mèr 
is mharbh nà righthc treun. 

II Mar ^ihon , righ na nAmorach, 

is Òg righ Bhamam gha£ 'Sgaci 



Ok'n 



ci; 



tz% -SALM CXXxV. 

- 'S gach righeachd bhcanas do Chatiaatì; 

dfhuaduigh na fiiiich atìr. 
iz. A nduthaidh thug na oighrcachd rfc'. fyu'ò 

da phobal Hraè'l. 
I3.Tainm naomhthamairrìdb,Dhe,gubra 

'fdo chuimhne do gach èal. 

14. Oir ceartas bhcir an TighearnaDiaP 

da phobal fein gu cas . 

A dtimicheaU a fhearbhontuidh Icain^ 

gabhaidh fe aithreachas. , 01I£ 

15. Taid jodhoileadh nà ncginneach dailjjoc '■':'. 

don' airgiod is don' òr, ìoìi'fii 

Obair do dhealbhadh fuas le laimh^ ì%\i 
na ngclochaireadh 'fna nfaòr. I > 

l€. Beul aca 'ta , Tcba labbair iad , 'P® j: 

gan radharc "ta an fiiil. ° 

17. Lean duafa mi , cho chluinn gidheadtl^ 

anail ni bfuil na mbeif. ; • , -l oin 

t3- Na dealbhadoirc ghleùs iad fuas jfifela 

gu cuimir chruaidh riu fcìn .«' tà I & 
Marfin gach ti, buh diebh do ni |, \\ 

na nèigin chruaidh , 'f na rnfeinv 

.19, Achd beannuigh Dia, theach Ifraèl ; 

thighAaroin^ beannuigh Dia. 
20. O beannuighDia an Tighearna mor, J ,Lc 
thigh Lebhi nàoimh $ gcian : 
Dia beannuigh,. fibhfdan eagal £ 

ai. ASipin 'fbeannuight Dìa 

'Ta ngcomhnuidh aig Jarufaleam. 

O molfaibh uil' an Triath. 



.Tb 



5ALM , : L 



SALM CXXXVL 

òir g'6;r do Dhia , oir maith 'ta fè': 

oir T marthanach a ghras. 
3 beiridh bhuidhc rc Dia na ndee: 
! oir mairfidh 'throcair fuas. 
>o Thriath na nTighearnatoir ci\T: 

o'ir 'f marthanach a ghras. 
eairt mhiorbhuildeach dp rinn gu dlu 
oir mairfidh 'tbrocair fuas. 

Don' 11 le ghliocas churh nat nfpeùr: 

oir 'f maìthanach a ghras. 
rhav uifgeacha do ftìn gach tir: 

oir matrfidh 'throcair fuas. ^ 
Don' t'ido.rinn gacb folas mòr: 
: oir 'f marthanach a ghràs. 
| An ghrian do riaghlughadh an lò 

oir mairfidh 'throcair fuas. 

Gèalach is reùlra fdiùr an aoich .* 
oir 'f marthanach a ghràs. 
Sgris ceid-ghin Eghiphteach gach ti: 

oir mairfidh 'throcair fuas. 
Thug lfrael mach uadh' a scein: 

oir 'f marthanach a ghras. 
Le gairdein finnt' , is lamhaibh trèn: 

oir mairfidh 'throcair fuas. 
Dun' ti rinn da leath don' mhuir ruagji 
oir 'f marthasach a ghtas. 
, 1$ dhatfìg trìd a jar an fluagh: ; 

oir mairfidh 'throcair fuas. 
Chrath Pharo uaidh\ 'fa fheathd fa chuan 

3tf T marthanacb a ghràs, is ♦ Thre> 



224 SALM GXXXVI. 

i6.Threòruigh a dhaoin' trc Hr'hàfachbh 
oir mairfidh 'throcair fuas. 

17. Don t'i fgrios rioghruidh cumhachc 

oir 'f rnarthanach a ghràs. 

18. Is riogha ainmeoi] mhaibh fa feack 

oir roairfidh 'throcair foas. 

19. Mar Sihon righ na nAmortbach : 

oir Tmarthanach a ghras. 

20. Is Og.righ'mòr na mBafhanach: 

oir mairfidh 'throcair fuas. 

21. Js thug an ù'r na oigbreachd t ghlan: 

oìr' 'f marthanach a ghràs. 

22. Da fhearbhont Ifràel gu buan: 

oir mairfìdh 'throcair fuas. 

2 j.Ncach chuimhnigh nar beig^inmhe fh 
oir 'f marthanacb a ghxàs. 

24. Cr naimhdibh garg is fhuafguìl finn 

oir mairfidh 'throcair fuas. 

25. Don' tì thug bcatha do gach dùil 

oir 'f marthanach a gbràs. 

26. Do Dhja ar flaitheas tugaibh clù : 

oir mairfidh 'thròcair fuas. 



Samhttil oile Meddrachd don tSalm chUt 

TVA gradhach molfaibh npìs 

À "rhrocair ma.irfidh ghnà. 
Z. Dhò tabhraibh buidheachas 
Na Dhia na hdèe ata: 

Oir 'fcleimhinn linn. 

Gu maii' a ghtàs 

Gu cinnreach fuas 

Ai feadh gaxh iinn, 



SALM CXXXVT. -22$ 

) IttMfaidh ceann na nTriath 

Da bfuil lan-iochd a chaoich, 
e feiti amhaiu an neach 

Beart jonganiach do ni: 
Oir 'f deimhia linn, &e, 

each flaitljeas rinn le ctall. 

Ta'throcair caomh gach 16 
Teach talamh \i, o chian 

Shìa thar an thairgè fòs: * 

Oir 'fdeimhin linn , &c. 

on ti rìnn fòias mòr 

a ghris oìr marrfidh chaoich. 
n ghrian ni jùl don lò 

ghna no gu dtuit an aoich: 
Oir 'f deimhin linn, &c.. 

ealach Js reuila aoich 

Oir 'f marthanach a ghrà*. 
Don ti le neait do chhoi 
! Ceidghin na Heighipht f òs .* 
Oir 'f deimhin linn. , . &c. 
Hl'Is Ifràei thug as 

Buan-ghràs oir thug fe feach. 
pè laimh ro nenrtmhuir, dneis, 
Vle gairdein finnt' amach : 
Oir '1 deisnhin linn , &c. 
}o fgoilt fe' a mhuir ruagh. 

'S bith-bhuan a chròcair faor. 
s thug ar Ifrael truagh 
Dol tioram t'ridh a clar: 
Gii 'f deimhin iinn , &c. 

I^chd Phàro bhàith, 'fa luehd, 

A thròcair òir is buan. 
re nfhafach chruaidh , is thug 
A dhdoine fein gu fiàn'; 
Gir 'f deirmiin linn , &c„ 

3on' ti, chlaoi riogha mòr. 
A ghias cho chaochnuigh feaft. 



'à 



223 S À L M CXXXVII. 

18. Eachtach , aiumeoil a nglòr. 

Na righthe mharbh-adh ieis: 
Oir 'f deimhin linn, &c. 

19. £ihon ri Amorach 

A ghràsoir mairfidh buan, 
Zo. Og calma Bhàfanach — 
Ri foirtill fgris fè uainn : 
- Oir -'f d-cimhinn linn , 8tc. 

21. Thug fe an tir a nfeilbh,. 

-'Ta 'throcair marthanach. 

22. Da Ifraeil gu dearbh. 

Mar oighreachd dhoibh ma nfèach'. 
Oir 'f deimhin. linn, &c. 

23. Neach chuimhnigh oirn nar dteinn: 

A ghràs cha dteid a cu'imhn'. 

24. is ihaor o'r naimhdibh finn 



Thug fuàdh gan adhbhar dhuinn' 
Oir 'f deimhin linn , occ. 



25. Neach do gach beò bheir biagh."' 

A ghràs ata a mfeaft. 
3$. A Bhuidh' beiridh do Dhia 

Rinn flaitheamhnas gu deas: 
Oir 'f deimhin iinn , 8cc. 
SALM CXXXVII. 

RE taobh na naibhne ftiuigh finn fìoi 
aig Baibilòn da bfuil, |kb 

• Is Sion tan do chuimhnigh finn 
do leig fmn burail guil. 

2, Ar chrannaibh foiligh chroch ar^gcrui 

an inmheadhon na tir, 

3. Annfin drong thug finn leo a mbrui^. 

fheir ìSran uainn gu fior: 

Na daoine dfhàfaigh finn gu tur 
dhiarr aighear oirn , ag radh', 
Aon òran fiianibh dhuinn gu binn 
-owafg òrainn Shjoia bhreagh, 



S A LM cxxxvm; 227 

Clondas thig finn air chcol an Trìath 
a nduthaidh choimhigh bhoib J 

3a rachadh tu ,. Jarufaleam 
a mfeaft a ndithchuimhn' orm, 

u dearmaid reachadh mo lamh dheas 

ar huile ealadhan ghrinn. 
vlun' chuimhnigh me Jarufalcm 

leanadh mo theangc gu rinnt 
.e m'chàirein is re bràigh' rao bheoilj 

mun' mheas me fein do chlos 
irufaileàm , cathair theampuil De 

thar m'aoibhneas àiridh bhos. 

iòl Eadhom , cuimhnigh thufa Dhè »' 
a nlò Jarufaiem, 

>o radh , Sior-fgriofaibh , fgriofaibh ì 
ga hiochdar fios, fan am. 
> inighean na Baibioloin 
do rhafaighthear gu lom : 
beannuight neach bheir lamhuil duk 
mar dhearnais dùinn gu trom. 

beanhùight è òo bheircas uait 
do naoidheanna 'fdo chlann, 

fpadfas iad re clochaibh cruaidh 
aig mead an uilc atann. 

SALM CXXXVIII. 

muile chroidh' do mholfam thu, 

dhuit finnim lathair na ndee. 

tchomhair fòs do theampui naoimh, 

Dhia, adhram dhuit gu rè „, 

ainm molfaidh mc arfon dq chaoin, 

Oir 



: *& salm cxxxvfil 

Qir mhamigheadh ieat tfhocal naomh 
thar tainm chaoimh gu leir. 

.3. San lò do ghlaodh me, fhreagair tbi 
do manam thugfais nearr. 

4. Csach righ.Ta chruinne, mo'fuidh thu & 

tfa, chlninnid tfhocat ceart. 

5. Is finnidh iad a nflighe Dhe.° 

oir onòir Dhe, is mor. 

6. Qc hard an Tighearn', bheir e uidh 

don'irifìì, gu lòr: 

,Achd luchd aivardan fadauaidh ■ 
an aithniughaoii do m. 

7. Da ngluaiffìnn tridh cheart-làr natr^ai 

aith-bheoaighidh tu me: 
Do Jamh is feinfidh tu amach 

anadhaidh fearg mo nàmh , 
Is teafraìgidh do dheaflamh me 

an àmnio i"haothair,'fmo thàmh. 

S. Bbeir Dia na fhuraileas orm , gu ciicl 
Dhia, Tmarthanach do ghràs , 
Na trèig , 'fha diobair oibreadh' àiH 9 
- kd' lamhann dhearnadh fuas. 

SALM CXXXUC 

ODhia , dò rannfuigh thuflà me 
■* tios ghabbtu orm , arfad. 
2^ M« tfìiuigh' is m'eiighc 'iaitbnidh dhui 
tuigÌL>h mo fmuain a mfad. * 

3. Mo cheim Tmo luighe chuartuigh thu, 

mnil' cchlidh 'faithnidh dhuit. 

4. Focal ni bfuil am theangaidh Dbe, 
Xkach bfuil gu foillier. riot. 5-^ 



SALM' CXX&ft. 2&| 

Romham, Ta mdhiaidh thèifd thu mc', 
s chuit' 7u'o*m do iàmh. 
ili Bhi 'nteòlafla vo jon<jantaclr 
ar fon mo thuigfe ìiamh: 
Ta 'ngliocafTa comh-ard , nach fefii ■ 

me teachd na choinrie, dlu. 

Ca hionad thèid bd' fploraid me ì 

c ait theichfeas me od' fhùiU 

Da riogfuirm fìaitheas, 'ta tù ann; 

a rimordhalachd Ta nglòr: 
Mo leaboidh 'n ifrionn fò's-da ndean, 
'ta 'rifin do chumhachd mhòr. 
lajjDa nghcfuinn fgtatha mhaidin ghil t 

" gu tamh an ^omal ojàn : 

Me threoruigheadh do ìamh andfin^, 
'fJo dheafiamh ghlacadh, lua. 

Dà nabruìm , Dorchadas gu "fior 
ni folach orm od' fhuiL 
| An aoich budh doirche umam fein, 
bhiodh dhamh na fholas euil. 
Chachèil an dorchadas gu fior' 
achd dealraidh aoich marlà> 
An folaj is an dorchadàs ? 

'taid jonand duit gu brath: 

Qir m'àirneadh fhealbhuigheais gu dlù 
is mòr do chlù, a Dhe. 
Chuir folach tharam fuas gù deas, 
a mbroinn rno mhathar fein. 
Dhia molfam thu, oir" dhearnadh me- 
gu huamhur, jongantachj 

• L 3 is 



) 



2$ò. SÀLM CXMX, ~ 

is maith 'ta fios aig manam fos 
do ghnromh bheith nijrbhuiftcacL 

J5. Cho. ra'ibh mo (Ihubflaint foluight'oti^ 
tra dhearnadh me ancldth, 
'Sna fonnaibh jochdarach gu glèuft 
tra .ghreifcadh me fa leith. 
16, Mo dhealbh na ebeadh chunnaic th« 
'fgach ba'l dom ' chorp, gan ghl 
Bhi fgrtobht' 'ad' leabhar , cumtha fòs 
■niiair nach raibh haon ar fgcul. 

s^.Cia prifeoiì Dtie,do fmuainteadhdham 

cia mòr an'fuim 'f $xy> luach ì 
%% t Dan' àirtìnn iad. , is liùgh , gu fioir 
no gaindmh.nihfn a chuain: 
Ar mofgladh dhamh , ata me leat . 
a Thighearna do ghna. 
J9- Gu deimhin marbhaidh tu an daoi 
• re holc a chaoich , ata : 

t3rad ghluaifibh ar an adhbhar M 
a dhaoine fuileach uam. 

20. Oir labhradar a taghaidh, Dhc, 

gu haingidh , is gu dàn. 
Do naimhde luaigh fiad ainm do ghloir 
gu diomhaineach na mbeil. 

21. Nach fuath leam iad, a Dhia na ngrà 

gach neach bheir fuàth dhuit fcin ì 

Ma dhaoinibh dona, 'f doiligh mc 
a dheirgheas riot-gu braìs. 

22. Is fuadh leam le fuadh nimhneachiad. \ 

meas iKiimhdeann' orr' bheir mis. 

Ma 



: SÀLM CXL ^ W£& 
Dhia fidir, fgrùimo chroidhs 'fmc feùch 
gabh eoJas ar mo fmuain. 
oi. Amhraic mas doiìigh , dona miùl , 
Tme 'fdiur fa ntiligh' bhi-bhuaa. 

- SALM CXL. 

( ^"\N drochdhuin' faor me, Dhc: is dioa 
^J o mear an ihoirrneart , mc. 

Ta 'gcruinniughadfa do ghnà chum cathj; 

is aimhleas dhealbh na ngcroidh. 

m An teangtha fcaiteach gheùruigh fiad. 

mur bheathar bheimeanach : 

Nrmh' dhimhilteach nathair-ùain ata 

fuidh bheilidh , aig gach neach. 

Dhia dion o làimh 'n-fhir aingidh me., 

neach eignigheas gu teann. 
Ta brath àr m'jomachd is mo che'ioi 

do theilgail bun ofceann. 
Oir dfholuigh luchd an ardan , boinn , 

is, rib do chuir na bhun; 
Re taobh na flighe fgaoil iad lion ; 

is gàifte ar mo fhon. 

Re Dia a dubhras, Stu mo Thriath/ 
mo ghearan eifd gu cas. 
. O Dhia an Tighearn', neart mo fhlaint', 
do dhìon mo chiònd 'fa chath. 
Na haontuigh Dhe , re' mian na ndaoi^ 

a chkas na foirbhidh leis, 
Deagla gu togfaid ciond an aird 
re mòrtachus a mfeaft, 

L 4 «. N* 



' *3* ^AtM GtÈt'. 

■jp. Adtak re ceann luchd jadhadh'onti,.. 
aimhleas a mbeilidh fein 
Mar thrufcan tiocfadh thart gu tromv 
^io. Le heabhlaibh lòifgeach treri^ *J 
\Sa tcine tiigieadar, gach ù', 

a nflochdaibh doimhne fòs, 
A ndubh-aigean na huaimh , ào chuui 
nach eirigh iad ni 'fmò. 

TT. Nar chuireadh bunachas fan tic 
. fear bhics re càineadh dhaòinY 
Sèalgaidh a olc an ragair' fein 

da chlaoi , gan lamh na thàobh. 

12. Is fiofrach me gu fèafmhadh Dia 

agardas duine leon : 
Is conbhaidh coir re daoinibh bochd? ■ 
ata fa reachd , 'ffa bhron. 

13. Gan cheift bheir dàoine trebhdhkeacK"* 

do tainrnfe buidheachasj 
Atfhiaghnais , daoine fireanach 
do gheibh ilaci comhnuidh deas. 

S A L M CXLL 
TrvO ghlaodhas riot, a Dhia na ftgras,'* 
\jr grinnigh dom' jonnfaidh fein, 
Is tabhair aire do mo ghuth' 

tra eigheam riot gutrèn; | 

2. A.tfhìaghnais reachadb murnaidh fuas.v I 
mar fpiofla cumhraidh buan. 
Biodh, togbHaiì' faas mo lamhann fòs 
mar jobairt-fheafgair gblan;, 

3U. Luchd aire , cuir fachomhairmo bheil,- 
dbkrfe mo bheilidh,dion. 4, Na: 



SALM CXLII. 2$ 3 

4. N£ aom chum eun droch ni mo chroidh 
mighniooih a chaoich gu dean 
Le daoinibh chleachd an eugcoir mhor: 

nar itheam da mbiagh blaft. 

Is cairdeas , buill' an duine choìr, 

is oladh breagh',a fmachd, 

Cha bhris a achmhafan mo cheann." 

na ndteinn, theid urnaidh uam. 
<?. Tra theilgeadar ar mbritheamhuin, 

fan fgairnich, bonn tar cheann , 
Rem' bhtiathraibh eifdidh jad gu hart', 

oir taitneach bid gu leir. 
Sgaoìleadhar cnamhann dhuinn anois 

aig beul na huaigh' le cheil, 

Mar ghearras is mar fgoilteas neach 
a mfiogh ar thalamh teann. 

8. Achd riot mo ftjuile 'taid, a Dhe, 
fan Tighearn' mearbf atann • 

Na leigfi man^m bochd ar dhith. 

9. Dion rrie on cangach ghlèuft 

x)o leag luchd uilc , dom' chur a n(às 9 
is coimheid qje on ghàift'. 

lo* Na droch-dhaoin' tuiteadar gu cas 
Tna lìonraibh gMeita iad fein , 
Feadh dhamhfa teùrnodh uadh' arfad, 
is'jomachd thart gu leir. 

SALrM CXLII. 

DO ghlaodh me le mo ghuth re Dia: 
ìem' ghuth rinn m'eaccaoin ris. 
3. Dhòrt me mo ghearan roimh' gu goirt* 1 
ai* rj&'amhghar thug me fios. 



234- SALM CXLIIL 

j. Tria bhr mo fpiorad jonnam bàithtV 

fìn bVithnidh<lhuit mo chèim •, 
San tfligh' ar fhiobhlas, fhuighigh iad ; || 

a ndiamhair, rib dhamh reìn. 

4. D'àmhraic air mo laimh dheis, is fheiichv 

'fnìor ghabhadh duine riom ? 
Theich uam mo thearmunn: cho raibhneaci 
chuir manam bochd a nfùim. 

5. Da ghlaodh me riot, a Dhe, raidh rrief 

Mo dhidean 'ftu a. mfeaftj 
Mo chuibhrionn fòs a ntir na mbeò 
fe Dià gach 16 gan cheift. 

6. O 5 taim gu craidhteach ., crom , a Dhe, 

mo fcreadach eifd aflois: . 
Saor fèin me o luchd m'èigniughadh 
oir'ftreafa iad no mis. ^ 

7. A priofun tabliair manam bochd, 
' 'ìs molfar tninmfe leam : 

Gabhaidh na firenidh fa mcBuairt,- $ 

oir ni tu fochah* riom. 

S A L M CXLIII. 

DOM athchoinnidh toir air' , a Dhe» 
re m'urnaidh eifd lcd' thluas j, 
; h freagair mis a tfhireantachd, 

ad' cheartais èifd gu lua. 
2. Na himbir breathamhnas gu garg 

"ar thòglach anbfann fein , 
. Ni hcidir le eun neach ad' lathair . 
teachd faor amach od' bhcìnn, 

3» Oir, tòjr air nunàm lean annamh. 
- bhaail fioj tnto bheath' gu gwbb. 



SÀLM CXLTII. t 23 5 
A ndorchadas thug orm bi 'mthamh. 
rnar dhapin' bhi fada marbh. 
[.. An mèid gu bfuil mo fpiorad fligh 
ar mùchadh jonnam fein: 
An taobh a ftigh dhamh 'ta mo chroidh 
na fhàfach mar a gcedn'. 
;.Ta 'naimfir o chiond fhad am' chuimhn' .• 
air hoibre ghabh me beachd ! 
Is fmuaintigh ar an tfaothair ghrinti 

do lamhann rinn, fa feach. 
, Mo lamhann 'ta me feineadk mach 

do tionnfaidh fein> a Dhe , 
Ta manam ghabhail tartkad' lorg 
mar thaiamh tioràm crè. 

Eifd riom.gu lua , o's lag mo chroìdh', 

do ghnuis na foluigh u&m , 
Deagal gur cofmhul me re daoin' 
theid fìos don uamh le gruaim. 
■Cluinfìm ma d' mhaitheas caoin gu moch 

oir bun'do dbearrias dìot, 
Seòl dhamh an iùl air fhiobhlas me 
oir tògbham mànam riot. 

, Saor me, a Dhè, o meafcairdibhs 

teichim dom' fhokch feat. 
d. Teagaìfg do thoil'fe dheanamh , dhamb^, 

òir 'ftu moDhia, gach àit: 
. Is maith do fpiorad , treòruigh me 

gu tir na hionnracas. 
j, Sgàth tainmfe beòaighme, a DheV 

is biam'meanmnach as, 



216 S ALM CXLIV. 

- A triobloid tabhair manam nios 

ar fgath dò cheartais, Dhe. 
i2.Sgris naimhdeann manam fiosdòd'ghra 
oir 'fmeifi toglach Tein. 

S A L M CZLIV. 

DIA gu ma beannuight e', mo neart, 
' mo lamhann theagaifg dhamh 
Gu cumafc is gu comhrann cruaidh, 
'fmo mheura chtim an chafh. 
2. Mard-thurait is mmear-faoraidh deas, 
mo dhion, rinn maitheas riom, 
Mo fgia» fe Dià, mo dbochas buanr 
v cheannfuigh mo phobal 'fum. 

3* Creud*è an duin.e dhuitf a Dhe', 
gu gabhais eojas air? 
No mac an duine dhuit, creud è, 
' § tt fugfais è fanear} 
-4, Iscofmhul'e re diomhaineas, 
a-rc , mar fgail therd uainn/ 
5. Liib Dhe' na neamha , tàrr anuas , 
thig ceo , is bean re beinn. 

6. Cnir teinteach uait, iad fgaoil o cheih- 

caith foighdeann orr' da nfgvios. 

7. Leig nuas do lamh, feir orm, is faor 

on tuil , 'fo nchoigridh mis. 
t, Sùd iarmad labhras caint' g'an bhridh y 

lamh ch'ealgach', àn lamh dhens, 
9. NuaÒran ììnnim dhuit, a Dhc^ 

ar pfaituir bhinn, anois j 

A'r adhbhuidh cheolmhar, dheich-teudacrr* 
4huit finnifii , Dhia na ndùl. jo, ìm 



SALM CXLV. 237 

10. Is e bheir buaigH do rioghruibh tren 

is flàinte fe'n, na njùl: 
Is è ni Daìbhidh anacal 

on chloidheamh mhillteach bhrais. 

11. Saor me, is buain o laimh gan jochd 

na njsrmad coimheach cas. 

Da bfuil caint' dhiomhaineach na mbeuì^ 
lamh mhialldach , an lamh dhea?. 

12. Ar gclanna-mac gu biodh nan òig' 

mar gheuga dfhàfas brais : 
Ar ningh^an' mar chloich-uillnc fnaithc s 
ar nòs na nlughart mòr/ 

13. Ar gcifdeachadh bhi !an dù lòiì 

famhail do nuiie iìòrj 

Jondas gu bi ar gcaoirigheachd 

ag breith na mike mn j 
Nar fràidibn fos gu haighearach- 

deich mìle ag teachd uadh', 

14. Gu mbi ar daimh gu iultmhar flàn^ 

le fulang faothair na mbràigh': 
Gan jonntaidh oirn , no brifeadh uainnv 
'f gan ghearan goirt nar fràid. 

15. An fl.uagh dan dual a inmhefL 

is beannuight' iad gan cheift .•• 
Mas eadh gu hairidh 5 fona iad 

dhan Dia an Tighearn' a nifeafr, • 

S A L M CXLV. 

OGBHAM do chlu', mo Dhia, a righ'à 
tainm bcannuighim gan tàmh. 

2. Dhia 2 



238 S A L-M CXLV. . 

2j)hia,guihheam glòir theachd dhuit gach 15 

fror-mholfam tainm naomh. 
3. 'S mor Dia, -jonmholta fòs gu-mòrj 

doth-rannfuighe atà 
A mhordhachd is a ghreaghnachas 

aig àird' a ghloir, do ghnà. 

4rMo)fadh gach linn do ghniomh dhà cheil, 
innfìdh ma d' ghaifge threin. 

5. Tairngrim ma fgèimh do mhordhalachd,, 

'fma toibridh annanih fein. 

6. Na daoine aithrifìdh ma neart 
"% do chuìfe uamhun ard , 

Is uaifle tinmhe òs gàch m 

fud nochdaidh me gan chàird. - 

7. Bi iòmradh ac' gu pajlt 'fgu dlù 

air ainm do mhaitheais mhòirj 
Is finneadar gu hait a chlù 

bheanus do d' ghniomhaibh coir. 

8. FÌor -ghrafoil ,• Hin do throcair, Dia? 

is mall do ghabhas fearg, 
Achd 'f m6r a jocbd is acara , 
aSnmeoil a chaoin gu dearbh'. 

51, Chuaidh 'throcair caomh thar uile ghniomht 
achd 'fmaith Dia do gach t'i. 

10. Sàr-mholfaidh toibri^h thù ar fad , 

dhuit beannuighidh do naoimh. 

11. Thig fìad ar ghiòir do righeachd dheaf 

nid fgèul ma d'neart , gu lòr. 

12. Do thur a ngceill do chlainn na ndaein* 

tà bhachd do ghnigmha mòn 

U 



SALM CXLV. 23£ 

Lè ncart is buaigh a righeachd ghloin, 
'ta maifcach mòrdhalàch. 

13. Is righeachd fiorraidh , righeachd Dhe, 

'ta 'ihlaitheas mavthanach. 

14. Na daoine thuiteas fios gu trom 

ni Dia a ngconbhail fiias ; 
An chuideachd bheith gu cràiteach crom 
'fè' thogbhàs as gach cas. 

15. Ta fùil gach creatuir dearcadh ort, 
biagh bhcir thu dhoibh na thra. 

16. Ar rofgladh dhuit do làmh, do gheibh 

gach ni 'ta beò an fàth, 

17. Ta'Dia na uile'fhligh' ro cheart, 

fial, naomh na uile ghniomh. 
18. 'S d!u Dia don' mheidfi ghakmeasair,* 
ghair air a mfirinn, riamh. 

19. Ni toil na ndaoin' dan eagail è: 

is eifdidh fè re nglaodh, 

Tra leigeas iad an fcread amach 

iad fuafgluidh fe faraon. 

20. Is dìonaidh Dia an chuideachd fin 

bhias jonumhuin air fèin: 
Àchd daoine dona fgriofraidh Dia , 3J, 
luchd uilc , gheibh dàoi gu leir. 

21. Air chlù anTighearn' thig mo bheuìv - 

làin-bhcannuighcadh gach neach 
*Sgach duil, a ainm naomh Je ceòl 
gu biàth o fo amach. 

SALM 



(240) 

SALM CXLVL 

ARd-fìnnibh moladh Dhè gu binn* 
O manam, molan Triath. 

2. Feadh dhamh bhi 'mbeathaidh molfam" ( 

glòir finnidh me do Dhia. 
Is finnidh me feadh 'fmaithrionn damh , 
dom' Dhia, mo mhuinghinn dhcas. 

3. Na gabhuibh mar chultaft dhuibh feiid 

m prionnfa tien a rnfeaft, 

Mo mac an du r ne aig nacb bfuil 
furtachd ar*bith re fèim. 

4. Theid anail as, theid ri's 'na.ùir,. 

ag dolra dhualghas fein: 
Sè fud lò chailieas e gu tur 
a fmuainte ailghiofach. 

5. Dan dion Dia Jacob, 'f beannuight è>- 
. rinn bun dà Dhia gu bratb. 

6. An neach do chruthuigh neamh is lar -/« 

an fhairg' is na bfuil ann : 
A fhocal choimhìdeas gu ceait, 
'fa gbealladh fior , gu bisan ; 

7. Neach chuireas brcathamhnas a ngniomfe 

do dhaoin' ata fuidh leòn; 
Keach' bheir don ocrach te*chd a ntirs 
fhuafglas na cimigh fos. 

& Ta.Dià ag fofgladh fiil na ndall: 

tògbhaìdh an leònta crom .* 

Isinmhuinn leis na daoine ceatt 

a -aiihcantà- leis nach trom., 

9*Is* I 



S A" L M CXLVIL 24 i' 

Is didean Dia don' choigridh chìu'n, 

'f do bhanntrachadh gach èal , 
Furtach'd na ndilleachdan: ac.hd fliglV 
na ndaoi, chur thar a cheiì. 

0. Sàr-rioehòluigh an Triath gu buafi > 

do Dhia f , a Shioin dheas , 

Arfeadh gach geineoii bhias ann 4 

Dia molfaidh leam a mfeaft. 

S A L M CXLVIL 

r\ Beannuighibh do Dhia : o's makfa 
Jr bi finneadh clù ar Triath ; 
O's ©bair thlachdmhur chèadfàch èy 

'ffìor-àjuinn nioladh breàgh. 
O thogbhas Dia Jamfaleaai 

aris gù maifeach ttèfi 5 
Is thionoileas na fògarthaidh- 

dhiobtadh o IfiàtU 

{. Se liaighifeas na- bfuil brift' nà ngcroidK'' 

an gcièuchdainn cheanglas fuas. 
p Dhairmheas na nreùka jomarcacb,. 

dàn ainmiughadh gu lua, 
If. Is mòr ar nTriath, rò-mhòr a threis's 
J do-thomhais 'ta a chiall. 
%. Na daoine ceannfa togaidh Dia? 
teilgidh na daoi bun-fiar. 

jfj Sinnibh dar nDìa le buidheachais, 

Ie clarfigh finmbh dhò. 
| Le nèullaibh chumhduigheas na nTpèurj 

dèagh-fhreafdal gheibh gach beòj ; 

Am 



*42 S A L M CXLVII. 

A mfearthuin is an uifge glan 
don' taìamh dheafuigh fe } 
Tnug ar an fhèur gu fàs gu hur 
airbheanntaibh mordha, rè. 

% Se bbcira bhiagh doiv ainmhidh fcacb,F 
Tdo phreachàin dg ag gairrri. 

i Cha ghabh fc rlackd a nfpionnadh ejj 
no l nlurgna duine ghairbh. 

!i. Is tlachd leis lion dan eagail c 
ni bun dà ghras a gcian. 

12. DoDhia, finn.O Jarufailcam , 

O Shion , moì do Thriath. 

13. Oir crainn do gheatuidh neartuieh (è: 

bheannuigh do chlann gacb n. 

14. Le brod ancbruitbneaehd lìon fè thib 

lan-fiothchaimh chuir ad' chr'ich . 
%'•$■* Ar dtalmhuin chuir è fèam a mach, 4 

a fhocal rith gu lua. • 

i.6.Mar chluimh do thug fc'fncachd.-isfgapil 

a-n h'a-readh mar an Iuaith. 

17. Leic-eighre ehuir raar fbfuileach uaidh: 

cia fheafinhas roimh a fhuachd ì 

18. Leig gurb amach , is leagh iad rìss 

fhèid fuinnein gaoith a nuas, 
Bui]fgidh na huifgeacha thar borcl. 
i^Firair Jacob gutfi a bheil , 
A ftatuidheadh Ta bhreathamhnas, 

thug fin do Ifracil. 

20. Drong riamh cha raibh fuair amhluidk 
adtaic re orduigh' cheart • (uaidhs, 

Drèam 



SALM CXLVIII. f 243 
Drèam coimheach (òs nìor dmairigh iad, 
O molfaibh Dia na mfeart. 

S ALM CXLVIII. 

■^ODhia o fhlaitheas deanaibh ceob 
J le mòr-bhladh molfaibh Dia , 
Lè haltughadh 'fro-ghairdeachas 

'fna hàirdibh, moifaibh ? nTriath. 
Ùil' aingle, molfaibh e a gcian: 

is ui!e mluagh nach gannt 
Glòir tabhraibh , gealach dho is griafì 
'fgach reulla foluis ann. 

A neamh' na neamha molfaidh e ; 

'fgach uifg' ofeiohd na nfpeùr. 
Ard-mheanmnach an ainm Dhè 

O biodh 'iad gu leir. 
Ar gcur da orduigh uaidh amach 

ghrad chruthuigheadh gachnT. 
Rinn reachd is teilgin nach dteid tharts 

is fhocruigh' iad a chaoich. 

O thalmhuin molfaibh Dia do ghna , 

gach dfagun , doirnhn', is 'tuii. 
Tein' is clQch-fhneachdjgaiilion 'fgachgal 

fìon-chath-ghaoi , rinn a thoiK 
A bheanntaidh, is a chhoctha feoir, 

gach cedar is craobh-meas. 

Gach eallach, is gach ainmhidh mhdr, 

fnamhaich , is eunlaith deas. 

Gach righ ar talmhuin, is gach fluagh, 
prionnfa^, 'fgach britheamh naomh. 
12. Gach 



244 a SA'LM CXLll. 

12. Gaeh oganach , Tgach ainnir bhreaglj. 

fean-daoin' ■ is clanna mhaodh. 
13« FJor-mholta-id ainm Dhè gu mòrs 

oir ainm amhain ara 
Ro oirdbeirc onòrach : a ghloir 

thar neamh is làr gu-Jirath, 

*4. Sè thogbhas adharc a phobuil fuas s 
fìid clii a naoimh gu leir, 
Siol Ifraeì, fìuagh theann fe ris. 
O molfaibh Bia le chèil 

SAXM CXLÌX. 

DEagh-chantuireachd rò-bhaaghach ard 
fin-ni&h do Dhia le clu , 
Gti fonnmhur oran cànfaidh dhò 
a ngooimhthtonal" na naomh. 

2. Gu furiadteach biodh Ifràel 

'fa ntì'do chruthatgh èj 
Gu luthghaireach biodh Sion foà' 
na righ roi-dhileas feih. 

3. Àinm Dhe fan damhfà molfadh iad 

le tiombaìn is le cru't. i 

4. Oir gabhaidh Dia deaghthòil da mluàgfr, 

iad chì a fliuil , gu hair." 
Deagh-mbaifighidh le fìainte, e, 
. *ita-daaine fuairce feimh. 

5. Ard-cheòl nà nleapthaibh deanàdh iad 

'fbiodh ait a ngloir, na naoimh. 
§. Na mbeil ard-mholadh Dhe', fna nlàjmh 

doidhimh faobhartoh S ach laob ^ : . . 

Au 



■'SALM cl; . 2+$ 

j £ir gheinntleach thabhairt dioghaltas, 
*I is fmachd ar phobal baòdh; 
Do cbum a nrighthe chuibhriughadh 

le flamhradhaibh gu teann , 
An rò-dhaoin' is an yarlàdha 
. le geimhiibh jaiuinn bhuan. 

Chur orr' a bhreathamhnas a ngniomh 
màr fgriobht' ata gu cearts 

S«d onoir gheibh a naoimh gu leìr. 
O molfeidh Dia na mfeart. 

SASM CL.. 

3Taibhraibh clù do Dhia na gloir. 
Mol e' na # jonad naomh ; 
: An fhiormaintibri à chumhachd mhòir 
molraibh an Triath gu caomh. 
>.. Arfon a ghniomhaitha rò thren 
bibh ait a nDia ìna ndùl. 
Rtìr feabhas fos a mhordhachd feitl 
bibh binn dò, ann fgach jùl. 

. Le fuaim na fduice ,-molfaibh è, . 

le clàifigh T adhbhuidh ciuil, 
>. Le tiombam^piobajforgainn bhreagh^ 

T le hinnil teùdadh-caol. 
;. Air chiomboi! ch'uìgneach dcanuibh ceòl: 

air bht-nnain fhuaimneach ard. 
I Gach m iuair anàil , moifadb dho. 

Sior-mhoiiaibh Dia gan cbaird. 
FOIRCHiOND. 

Is fgiurfa'ar dheamhnaibh, duinc 
ji* fiuchadh ie cràbhadh. CAXK- 



(246; . 

CAINTIC SHIMEOIN 

a S. Lmais Caibidil z.%ann.z9. &e. 

ADHE, do leigfais nois ga chlos 
do d'ihearbhont dol a nfith 
Do reir na geallaidh fuair me bhos 
mar rabhadh uait, mo righ. 
t, Oir Feuch , do chonnaic mo dha Ml 
neach thugfais duinn mar ihlàint* 

3. Do dheafuigh thu, is chuir na euil 

a nlathair ihluaigh gach caint' 

4. Chum bi na iholas dealracli glan 

cUxgheinntiligh le cheil 
Da-mfoiìfiùghadh; 'fna ghlòir gu buaa 
do dphobal Ilraèl. 

Caintic k SACHARIAS 

a S. Lmais C. r, v. $%. &c. 

OEANNUÌGHT' gu raibh Dia Ifraè'l 
" dfhiofruigh a phobal fein : 
Oir fhuafgail fè o neigin iad> 
'fo nuile pheacadh gèùr. 

2. Adharc-flilànaigh thog fe air ar fon 

a ntigh a Dhaibhidh fein. 

3. Mar labhair trid a fhaighibh naomh 

o thùs an- domhàin , è . 

4. Gu-faoradh fe' or' naimhdibh finn 

'fo dhaoin' a nmiorùnn rinn, 

5. Thoirt jochd, mar ghcall dar' naithreacha 3 

'fa chumhnant naomh, gu cuimhn'. 

6. An mhòid do thug fè dhAbraham, 

7. Gudeònuigheadh è dhiiinn 
Deis faoradh o ar naimhdibh garg, 

gu gabhadi feirbhis uainn , 

Do dheanamaoid gan eagal , dò. 

8. An naomhachd is a nceart 

Gìch la dar mbeathaidh is dar faoghatl 

m fhfaghnais ftin, gu hait. 



5>. lS 



5 tuffa, naoidh, fè ainm bhias duit, 

fàieh ùd an ti is aiid: 
oimh ghnuis a nTighenn' theid thu fuas, 

- 'fa )ul ni deas gan chàird. 
Da phobaLbheir tu ciall na flaint'* 

thaoibh maitheamhnas na nlochd. ■ 
Trid throcair chaomh ar nDta 'far ligtl 

a Iholas dùinn do hochd, 
leùd ga na grèine is an 16 
do eirigh oirn on aird , 
Thòirt foias do na lhuigh fan dorch* 
. 'fa ndubhar bhàis bhi bàitht , 
Do threoraghadh gach ball a mbi 
ar gcofachaoich, 'far ceimY 
A.n jul na fithchaimh is na flàint' , 
'fdar feòladh jonnt' leis fein. 

CAINTIC MHUIREan tfiòr-òighe. 
a Soifeeil Lficais Caib. i. "\^6. &c. 
'HABH mariam nois rna mhordhachd Dhe', 
1 cuirfim a chlù agceill. 
Is rinn mo Spiorad gairdeachus 

a nDia mo flilanaigheoir fein. 
Oir ifle ftaid a bhanòglaigh 

do thug fanear, mo righ,_ 
Oir feuch o fo amach, gach aòis 
their fiad gur beannuight rae. 
| Oir rinn an ti 'ta neartmhur caomh 

mor-neithe dhamh gan cheift , 
iRò-naomh ata a. ainm gu bràth. 

S. Da bhuil a thrdcair deas 
ils gràfa da luchd eagail fein 
t o iinn amach do linn. 
Le ban a ridheadh nochd fe neart, 
is fgaoil è fein gu cinnt' 

Na daoine uaibhreach, ailghiofach, 

'fgach beaiit do dbeiibh a ngctoidih. 

O ngcathaoiribh do leag d fios 
an gcumhacb.dach i gigh ti p 



.eioa a. nlag-mimhe a*a- 
flad fin 'a dharduigh Dia. 
■f.Baoin 'ocrach lion ie neithibh maitìi. 

chuir faidhbhir folamh uaidh. 
S>. A ihearbhont- Ifràil chuidigh fe% 
. , chuimhnìgh a thTocair glan. 
lo, Mar labhair fè dar naitlueacha , 
, d'Abràm, 'fda .fhiol gu buan. 
An Ghlòirubhiiathar. 
^Loir o gach neach do Dhia^ an athàf 

dan' Mhic, 'fdo nSpioraid naoimhj 
Mar bhi 6 thus , is nois atà , 
mar bhios fòs a chaoicfn 
v4» Ghloir-bkriathar ,■ a nos an dara < 
ttdbaim Mh'odarracbd -don' 136. Pfalm* 
Buah-ghloir don' athair chaoìmh 
Is don' Mhie mhaifigh mhinj 
JBeirmid don Spioraid naoimh 
Comhmeas an ghloìr fin fèin.; 
Mar bhi, ful, chuni 
Dia mòr gach ni , 
'jTa^ is bhias ann 
'. Gan cheann gan chfich. 



Sorne fmall Efcapcs of the Prefs, 
JTRontifp. lin. 5 . Read Shoifgeil. Ded.l. 5. Majeftìe 
Ip. r.l.si.deleglan- pag. 9 I7. forbhias r. na 
\p.13. J.io. r, aimfinbh.p. 16.I.T0. r. suadhle p.tsi 
lor fìg.9. fet 1 9 5 6cc. p 47.17. r.iuidh- p.65 1.2o.r.bru 
p.Si.l.uk.r. fa. p. 8 7. 1.20 r.gu. p.8s>.l.i6. r. chuair 
p.96. 1.24. r f'ò. p. 97 I.15 r geiifidh- p. 99. 1. 23. 
fgìoikhear.p 104. l.ultx.le. p.114.1. i-3-r.achd. 
I24.I. 27. r Ie.p.125. 1.2 8.r.'ta.p.ia6. l.io. r.re. l.i 
1. moighune. p. 1 27. l.z$ . r.èud. p. .1 45 • I.17, r gu. 
146. 1. 16. r.chaith. p.150. l.ip.r.arfaidh. p 151.I.. 
y.faoghal.l.26 r.biirùcas p.15.5.1. 12. r tabhratbh.jw 
j 58.I.7. r.fairge. p 162. 1.20,22. r.roimh'.p.i66.1.2i 
r.fiuchuigh. p 170. l.ult. r.mumhdednn. p.i 74. l.jfl 
x.roimh' p.180. 1 10. ,r. taf >mh. p. 184. l-8.fr 
cnaoi. r ftighp 186. 1.17. r.cèudfach p. 199.I. irf 
ì'thxebhdhueach.'p. 203, 1. 4. for chion r.diùth.. 



12.